全 文 ：Σχρεενινγ οφ Τραδιτιοναλ Χηινεσε Ρεµεδιεσφορ ΣΑΡΣ Τρεατµεντ
• „‘Š «¬2°¬±o ‹ ˜ ÷¬¤²2¬¬±o≤ ˜Œ ÷¬¤²2¯ ¤±oŒ„‘Š „¬2«∏¤
kŒ±¶·¬·∏·¨ ²© ≤«¬±¨ ¶¨ ¤·¨µ¬¤  §¨¬¦¤o≤«¬±¤ „¦¤§¨ °¼ ²©·µ¤§¬·¬²±¤¯ ≤«¬±¨ ¶¨  §¨¬¦¬±¨ o …¨ ¬­¬±ª tsszss o≤«¬±¤l
⁄˜ Š∏¤±2«∏¤
kŒ±¶·¬·∏·¨ ²© ¤·¨µ¬¤  §¨¬¦¤o≤«¬±¨ ¶¨ „¦¤§¨ °¼ ²©  §¨¬¦¤¯ ≥¦¬¨±¦¨¶¤±§° ®¨¬±ª ˜±¬²±  §¨¬¦¤¯ ˜±¬√ µ¨¶¬·¼ o …¨ ¬­¬±ª tsssxs o ≤«¬±¤l
• ˜„‘¬±2¬¬∏
k‘²qy Œ±¶·¬·∏·¨ o „¦¤§¨ °¼ ²© ¬¯¬·¤µ¼  §¨¬¦¤¯ ≥¦¬¨±¦¨¶o …¨ ¬­¬±ª tss{xs o≤«¬±¤l
≥˜‘¬¤±2±¬±ªoŒ ° ±¨ª2·¤²o • „‘Š ≥«∏²2µ¨±
k…¨ ¬­¬±ª ˜±¬√ µ¨¶¬·¼ ²© ×µ¤§¬·¬²±¤¯ ≤«¬±¨ ¶¨  §¨¬¦¬±¨ o …¨ ¬­¬±ª tsssu| o≤«¬±¤l
[ Αβστραχτ] × «¨ ≥„ • ≥ ³¨¬§¨ °¬¦¬¶¥µ¨¤®¬±ª²∏·º²µ¯§º¬§¨ qײ¶¨¯¨ ¦·¶∏¬·¤¥¯¨«¨µ¥¤¯ §µ∏ª¶©²µ¦¯¬±¬¦¤¯ ∏¶¨¶¬¶¬°³²µ2
·¤±·¤±§∏µª¨ ±·¤°²±ª¶··«¨ ¦²±·µ²√ µ¨¶¬¤¯ ·µ¨¤·° ±¨·³µ²³²¶¤¯¶q‘¬±¨ ³«¤µ°¤¦²¯²ª¬¦¤¯ ¬¨³¨µ¬° ±¨·¤¯ °²§¨ ¶¯º µ¨¨ ∏¶¨§·² 2¨
√¤¯∏¤·¨·«¨ ¦²°³µ¨«¨ ±¶¬√¨ ©¨©¬¦¤¦¼ ²©·µ¤§¬·¬²±¤¯ ≤«¬±¨ ¶¨ µ¨ ° §¨¬¨¶¥¼ ¦µ²¶¶√¤¯¬§¤·¬²± ¬± §¬©©¨ µ¨±·¬±¶·¬·∏·¨¶q ∞¬ª«·§µ∏ª¶
º µ¨¨ ²³·¬°¬½¨ §©²µ¦²±·µ²¯ ¬¯±ª§¬©©¨ µ¨±·¶¼°³·²°¶²© ≥„ • ≥ q
[ Κεψ ωορδσ] ≥„ • ≥ ~³«¤µ°¤¦²¯²ª¬¦¤¯ ¶¦µ¨ ±¨¬±ª~¶¦µ¨ ±¨¬±ª¶·µ¤·¨ª¼ ~ „ • ⁄≥ o  ’⁄≥ ~¤±·¬³¼µ¨·¬¦¤ª¨ ±·¶
[ ΧΛΧ νυµ βερ] • u{x qx [ ∆οχυµεντ χοδε] „ [ Αρτιχλε Ι∆] tsst2xvsukussvlsy2sw{w2sw
× «¨ ³¤·«²ª¨ ±¨ ¶¬¶²©≥„ • ≥ ¬¶§¬©©∏¶¨ ¤¯√ ²¨¯¤µ§¤°¤ª¨ º¬·«·«¨ ¤¦∏·¨ µ¨¶³¬µ¤·²µ¼ §¬¶·µ¨¶¶¶¼±§µ²°¨k„ • ⁄≥l o≥„ • ≥ ¬¶°²¶·¯¬®¨ ¼¯ §∏¨
·²¦²µ²±¤√¬µ∏¶³±¨ ∏°²±¬·¬¶o¤±§§¨¤·«¬¶°²¶·¯¬®¨ ¼¯ §∏¨ ·² „ • ⁄≥ ¤±§ °∏¯·¬³¯¨²µª¤± §¼¶©∏±¦·¬²±¶¼±§µ²°¨k  ’⁄≥l º¬·«¥¤¶¬¦§¬¶2
¤¨¶¨¶q ׫¨ ∏¶¨ ¤±§§²¶¤ª¨ ²©¦²µ·¬¦²¶·¨µ²¬§¶¬± ¤¨µ¯¼ ·µ¨¤·° ±¨·¬± ³¤·¬¨±·¶º¬·« „• ⁄≥ ¬¶«¬ª«¯¼ ¦²±·µ²√ µ¨¶¬¤¯ q „ ·¯«²∏ª«µ¬¥¤√¬µ¬± «¤¶
¤¦·¬√¬·¼ ¤ª¤¬±¶·¦²µ²±¤√¬µ∏¶¨¶¤±§«∏°¤± ° ·¨¤³±¨ ∏°²√¬µ∏¶¨¶¬± √¬·µ²o·«¨ µ¨ ¤µ¨ ±²¤±·¬°¬¦µ²¥¬¤¯ ¤ª¨ ±·¶º¬·«³µ²√ ±¨ ©¨©¨ ¦·¬√ ±¨¨ ¶¶©²µ
·«¨ ·µ¨¤·° ±¨·²© ≥„ • ≥ ¤··«¬¶³²¬±·q „±§·«¨ ∏¶¨ ²©¦²µ·¬¦²¶·¨µ²¬§¶º¬·«³²¶¶¬¥¯¼¬±¨ ©©¨ ¦·¬√¨¤±·¬√¬µ¤¯ ¤ª¨ ±·¶¬± ³¤·¬¨±·¶º¬·«√¬µ¤¯2¬±2
§∏¦¨§³±¨ ∏°²±¬·¬¶²µ„• ⁄≥ ¦¤± ¥¨ «¤½¤µ§²∏¶q≥²©¤µo±² ©¨©¨ ¦·¬√¨§µ∏ª¶²µ±² ©¨©¬¦¤¦¼ √¨¬§¨ ±¦¨ ²©¤±·¬√¬µ¤¯ ¤ª¨ ±·¶o ¬¯®¨ µ¬¥¤√¬µ¬± o
«¤√¨¥¨ ±¨ ©²∏±§¬± ≥„ • ≥ ¦¯¬±¬¦¶q…∏·≥„• ≥¬¶¤¶¨µ¬²∏¶§¬¶¨¤¶¨ º¬·«¤µ¤³¬§§²º±«¬¯¯ ¦²∏µ¶¨ o °¤±¼ ¦¯¬±¬¦¤¯ ³µ²·²¦²¯¶¯¬®¨ 0·«¨ ¦²°¥¬2
±¤·¬²± ²©µ¬¥¤√¬µ¬± ¤±§¦²µ·¬¦²¶·¨µ²¬§0 º µ¨¨ ©²¯ ²¯º §¨qŒ± °¤±¼ ¦²∏±·µ¬¨¶o·«¨ ¶¦µ¨ ±¨¬±ª ²©·«¨ °¤µ®¨ ·¨§¤±·¬√¬µ¤¯ ¤ª¨ ±·¶¤±§¦²°2
³²∏±§¶º µ¨¨ µ¤³¬§¯¼ ¶·¤µ·¨§ º¬·« ≥„• ≥ ¦²µ²±¤√¬µ∏¶ ιν ϖιτρο q ≥²°¨ ³µ²°¬¶¬±ª¦²°³²∏±§¶«¤√¨ ¥¨ ±¨ ©²∏±§o©²µ ¬¨¤°³¯¨ „Šzs{{
kŠ µ¨°¤±¼l q
„ ·¯«²∏ª«¶²°¨³µ²°¬¶¬±ª¦²°³²∏±§¶º µ¨¨ ©²∏±§o·² ¥¨ ¤³³µ²√ §¨¤¶¤§µ∏ª±¨ §¨¶¤ ²¯±ª·¬°¨q≥²°¨¥¤¦·¨µ¬±¶¤µ¨ ¥¨¬±ª¬±√ ¶¨·¬ª¤·¬¨§o
©²µ ¬¨¤°³¯¨} Š ±¨∂ ¦¨¦²°³¤±¼ o Š¯ ¤¬²≥°¬·«Ž¯¬±¨ ¦²°³¤±¼ ¤±§  µ¨¦® i ≤²q ·¨¤¯ q ײ¶∏¦¦¨¶¶©∏¯ ¼¯ §¨ √¨¯²³¥¤¦·¨µ¬±¶©²µ¦¯¬±¬¦¤¯ ∏¶¨
±¨ §¨¶¤¥²∏··º² ¼ ¤¨µ¶o¶²°¨ ¬¨³¨µ·¶³µ¨§¬¦·¨§q׫¨ ©¬µ¶·¦«²¬¦¨ ·²·µ¨¤··«¨ ¶¨√ µ¨¨ √¬µ¤¯2§¬¶¨¤¶¨ ¬¶·²¶¦µ¨ ±¨·«¨ °¤µ®¨ ·¨§µ¨ ° §¨¬¨¶©²µ
·«¨ ¨° µ¨ª¨ ±¦¼ q
Œ± ·«¨ ¤¯¶·¦¨±·∏µ¼ o·«¨ ·µ¨¤·° ±¨·²©¥¤¦·¨µ¬¤¯ §¬¶¨¤¶¨¶º µ¨¨ ·«¨ °¤¬±·¤¶®¶¬±·«¨ ° §¨¬¦¤¯ ¶¼¶·¨° qŒ±·«¬¶¦¨±·∏µ¼ o·²·µ¨¤·√¬µ¤¯2§¬¶2
¤¨¶¨¶°¤¼ ¥¨ ·«¨ °¤¬± °¬¶¶¬²± ²© ° §¨¬¦¤¯ ¶¦¬¨±·¬¶·¶o©²µ ¬¨¤°³¯¨o „Œ⁄≥ o≥„ • ≥ ¤±§∏±®±²º± ©∏·∏µ¨ ∏±³µ¨§¬¦·¨§§¬¶¨¤¶¨¶k÷ ÷ ÷≥l q
≤«¨ °¬¦¤¯ §µ∏ª¶¶«²º §¨√ µ¨¼ ³²º µ¨©∏¯ ©¨©¬¦¤¦¼¬±·µ¨¤·° ±¨·²©¥¤¦·¨µ¬¤¯ §¬¶¨¤¶¨¶o¥∏·¯ ¶¨¶ ©¨©¬¦¤¦¼ ¦²°¨²∏·¬± √¬µ¤¯ §¬¶¨¤¶¨¶o¤±§ º¬·«
°²µ¨ ¶¬§¨ ©¨©¨ ¦·¶¯¬®¨ „Œ⁄≥ ¤±§·«¨ ¦∏µµ¨±·¨ ³¬§¨ °¬¦≥„• ≥ q ¤±¼ ³¨¬§¨ °¬¦§¬¶¨¤¶¨¶«¤§¥µ²®¨ ± ²∏·¬± «∏°¤± «¬¶·²µ¼ q’∏µ¤±¦¨¶·²µ¶
∏¶¨§ «¨µ¥¤¯ ° §¨¬¦¬±¨ ¶·² ª¨·²√ µ¨q׫¬¶¬¶·«¨ ³²º µ¨©∏¯ √¨¬§¨ ±¦¨ ©²µ·«¨ ©¨©¬¦¤¦¼ ²©«¨µ¥¤¯ ° §¨¬¦¬±¨ ¶q’± ¤¦¦²∏±·²©·«¬¶³²¬±·oº¨§¨ 2
¶¬ª±¨ §·«¨ ¶¦µ¨ ±¨¬±ª¶·µ¤·¨ª¼ ©²µ¤±·¬2≥„ • ≥ ©µ²° «¨µ¥¤¯ ° §¨¬¦¬±¨ ¶q
Χηαραχτεριστιχσ οφ Ηερβαλ Μεδιχινεσ ανδ Τραδιτιοναλ Χηινεσε Μεδιχινε
„¶¬¶º¨¯¯ ®±²º± o¤± «¨µ¥¦²±·¤¬±¶°¤±¼ ¦²°³²∏±§¶o º¬·«¶²°¨¤¦·¬√¨¦²°³²∏±§¶º¬·«¬±¬·q° µ¨«¤³¶¶²°¨¦²°³²∏±§¶¤µ¨ ¤¦·¬√¨·²
[ Ρεχειϖεδ δατε] ussv2sy2sx
[ Φουνδατιον προϕεχτ] ‘¤·¬²±¤¯ {yv ³¯¤± ³µ²­¨¦·kussv„„us{usvl
[ Χορρεσπονδινγ αυτηορ] ר¯ }{y2ts2{wstwtu{ ƒ¤¬}{y2ts2{wstwtu{ ∞2°¤¬¯}½«°ºtuv ƒ uyv q±¨ ·
#w{w#
第 u{卷第 y期
ussv年 y月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂ ²¯ qu{ oŒ¶¶∏¨ y
∏±¨ oussv
¬±«¬¥¬·¥¤¦·¨µ¬¤o¶²°¨¤µ¨ ¤¦·¬√¨·²¬±«¬¥¬·²µ®¬¯¯ √¬µ∏¶q ≤²°³²∏±§¶ °¤¼ «¤√¨§¬©©¨ µ¨±· ©¨©¨ ¦·¶§∏¨ ·²·«¨¬µ¦²±·µ¬¥∏·¬²± ²©¤¦·¬±ª¤·
§¬©©¨ µ¨±··¤µª¨·¶²µ§¨ √¨¯²³¬±ª¶·¤ª¨¶²©§¬¶¨¤¶¨¶q ׫¨ ©¨©¬¦¤¦¼ º¤¶·¨¶·¨§¤±§µ¨¦²µ§¨ §¥¼ ²∏µ¤±¦¨¶·²µ¶. «∏°¤± ¥²§¼ o º¬·«√¬µ·∏¤¯ ¼¯
±²¤±¬°¤¯ ³µ²¥¬±ª¶, ,≤ ¬¯±¬¦¤¯ ¬¨³¨µ¬¨±¦¨ o¤¯·«²∏ª«¦¤¶¨2·²2¦¤¶¨ µ¨³²µ·¶o º µ¨¨ µ¨¦²µ§¨ §o¤±§µ¨2√¤¯¬§¤·¨§¤±§§¨ √¨¯²³¨ §¥¼ ·«¨ ©²¯2
²¯º¬±ª§²¦·²µ¶. ³µ¤¦·¬¦¨ q ׫²¶¨ «∏°¤±2¥²§¼¶¦µ¨ ±¨¬±ªµ¨¶∏¯·¶º µ¨¨ ¤ªµ¨¤··µ¨¤¶∏µ¨ ²© °¤±®¬±§q× «¨ ¬¨¦¨¯¯ ±¨·µ¨³µ¨¶¨±·¤·¬√¨ º¤¶·«¨
§¬¶¦²√ µ¨¼ ²©¤µ·¬°¬¶¬±¬±¬± °¤¯¤µ¬¤·µ¨¤·° ±¨·o º«¬¦« º¤¶©¬µ¶·§¬¶¦²√ µ¨¨§¥¼ ²∏µŒ±¶·¬·∏·¨¬± t|zu q
×µ¤§¬·¬²±¤¯ ≤«¬±¨ ¶¨  §¨¬¦¬±¨ k× ≤  l ¬¶±²·²±¯ ¼ ¤¦¤¶¨2·²2¦¤¶¨ ¦¯¬±¬¦¤¯ µ¨¦²µ§¨ §²©«∏°¤± «¬¶·²µ¼ o¥∏·«¤¶¤±¬±·¨ªµ¤·¨§ ° §¨¬¦¤¯ ¶¼¶2
·¨° qƒµ²° ¬·¶·«¨ ²µ¼ o§²¦·²µ¶¤±§©²¯ ²¯º µ¨¶¦¤± ©¤¶·ªµ¬³·«¨ §¬¤ª±²¶¬¶o·µ¨¤·° ±¨·¤±§³µ¨√ ±¨·¬²± ²©§¬¶¨¤¶¨¶o©²µ ¬¨¤°³¯¨¤¦∏³∏±¦2
·∏µ¨ ¬¶²±¨ ³¤µ·²© × ≤  q
∆εσιγνεδ σχρεενινγ στρατεγψ υνδερ τηε πατηολογιχαλ ανδ πηψσιολογιχαλ χουρσεσρισινγ φροµ ΣΑΡΣ χλινιχ
t . Το ινηιβιτ ορ κιλλ ΣΑΡΣ χοροναϖιρυσ
× «¨ ³²³∏¯¤µ°²§¨¯©²µ¶¦µ¨ ±¨¬±ª¤±·¬2≥„ • ≥ ¦²µ²±¤√¬µ∏¶¤ª¨ ±·¶¤µ¨ ·¨¶·¨§ ιν ϖιτρﶬ±¦¨ ¬·¬¶¶∏¬·¤¥¯¨©²µ‹¬ª« ׫µ²∏ª«2³∏·≥¦µ¨ ±¨¬±ªo
º¬·« ±²¤√¤¬¯¤¥¯¨ ¶¨·¤¥¯¬¶«¨ §≥„ • ≥ ¤±¬°¤¯ °²§¨ ¶¯q × «¨ ·¨¶·¶ιν ϖιτρο º µ¨¨ °¤¬± ° ·¨«²§¶·² √¨¤¯∏¤·¨·«¨ ¤±·¬2√¬µ¤¯ ¤¦·¬√¬·¬¨¶²©·µ¤§¬2
·¬²±¤¯ ≤«¬±¨ ¶¨ ²µ¤¯ µ¨ ° §¨¬¨¶q
u . Το συππρεσσ χψτοκινεστορµ
× «¨ ∏¶¨ ²©¦²µ·¬¦²¶·¨µ²¬§·µ¨¤·° ±¨·¬± ¦¯¬±¬¦¶¬¶«²³¬±ª·²¶·²³·«¨ ³µ²ªµ¨¶¶¬²± ²©³∏¯°²±¤µ¼ §¬¶¨¤¶¨ o¥∏··«¨ ¶¬§¨ ©¨©¨ ¦·¶¦¤±±²·¥¨ ¬ª2
±²µ¨§q
ײ¦∏·²©©·«¨ ¶¨ ³¤·«²¯²ª¬¦¤¯ ¦²∏µ¶¨¶o©¬√¨³«¤µ°¤¦²¯²ª¬¦¤¯ °²§¨ ¶¯º µ¨¨ ¶¨¯¨ ¦·¨§·² √¨¤¯∏¤·¨·«¨ ¤±·¬p¬±©¯¤°°¤·¬²± ©¨©¨ ¦·¶²© ≤«¬±¨ ¶¨
µ¨ ° §¨¬¨¶¬±·«¨ º«²¯¨¤±§¦¨¯¯∏¯¤µq
× «¨ ©¬µ¶·³±¨ ∏°²±¬·¬¶°²§¨¯§¨¶¬ª±¨ §¥¼ ∏¶º¤¶·«¨ ∏¶¨ ²© °²∏¶¨ ¬±©¨ ¦·¨§¥¼¬±©¯∏¨ ±½¤√¬µ∏¶„ kƒ  tl º«¬¦«o¯¬®¨ ≥„ • ≥ ¦²µ²±¤√¬µ∏¶o
¥¨ ²¯±ª¶·² ³¤µ¤°¼¬²√¬µ∏¶q׫¨ ³¤·«²¯²ª¬¦¤¯ ¤±§³«¼¶¬²¯²ª¬¦¤¯ ¦«¤±ª¨¶²©√¬µ¤¯2³±¨ ∏°²±¬¤¬± ∏¯±ª º µ¨¨ ¶¬°¬¯¤µ·²·«¤·²©≥„ • ≥¬± ¦¯¬±2
¬¦¶q ׫¨ ²·«¨µ°²§¨ ¶¯ º µ¨¨ ¤¶³¬µ¤·¬²± ³±¨ ∏°²±¬¤ ²© °²∏¶¨ ¥¼ ¬±«¤¯ §¨ ±¨§²·²¬¬±o¬±§∏¦¨§¥¼ × ‘ƒ2Α¤±§ °¤¦µ²³«¤ª¨ q × «¨ °²∏¶¨
³±¨ ∏°²¦«¼¶¬¶°²§¨¯ º¤¶©²µ° §¨¥¼¬±«¤¯¬±ª °ƒŒ… k° µ¨©¯∏²µ²¬¶²¥∏·¨±¨ l q
v . Το ελιµινατε ηιγη φεϖερ
‹¬ª«©¨ √ µ¨¬¶·«¨ °¤¬± ¶¼°³·²° ²© ≥„ • ≥ ³¤·¬¨±·¶q „±·¬³¼µ¨·¬¦²µ¤±·¤¯ª¬¦¤ª¨ ±·¶²µ³«¼¶¬¦¤¯ ° ·¨«²§¶ º µ¨¨ ∏¶¨§¬± ¦¯¬±¬¦¶q ׫²¶¨
¦«¨ °¬¦¤¯ ¤ª¨ ±·¶∏¶∏¤¯ ¼¯ ¦²∏¯§±²·°¤¬±·¤¬± ¤±·¬³¼µ¨·¬¦ ©¨©¨ ¦·©²µ¤ ²¯±ª·¬°¨q≤«¬±¨ ¶¨ µ¨ ° §¨¬¨¶«¤√¨·«¨ ¤§√¤±·¤ª¨ ¤±§ª²²§ ©¨©¬¦¤¦¼¬±
·µ¨¤·° ±¨·²©«¬ª«©¨ √ µ¨q × «¨ «¬ª«©¨ √ µ¨°²§¨¯¬±§∏¦¨§¥¼ ±¨§²·²¬¬± º¤¶¶¨¯¨ ¦·¨§§∏¨ ·² ±¨§²·²¬¨ °¬¤¬± ≥„ • ≥ ³¤·¬¨±·¶q
w . Το προηιβιτ τηε προγρεσσιον το ΑΡ ∆Σ
„ • ⁄≥ ¬¶¤¶¨µ¬²∏¶³¤·«²¯²ª¬¦¤¯ ¦²∏µ¶¨ ·²¬±§∏¦¨  ’⁄≥ ¤±§ §¨¤·«¬± ≥„ • ≥ ¦¯¬±¬¦¶q • «¨ ± ·«¨ ≥„ • ≥2√¬µ∏¶¬±√¤§¨ §¬±·²·«¨ «∏°¤±2
¥²§¼o ¬¨¦¨¶¶¬√¨¬°°∏±²2µ¨¤¦·¬²±·²²® ³¯¤¦¨ ·² §¨¶·µ²¼ ³∏¯°²±¤µ¼ ¤¯√ ²¨¯∏¶o¦¤∏¶¬±ª³∏¯°²±¤µ¼ ¯¨ ¶¬²±¶o³±¨ ∏°²¦¼·¨ ³∏·µ¨¶¦¨±¦¨ ¤±§
²¯¶¶²©ª¤¶ ¬¨¦«¤±ª¬±ª©∏±¦·¬²±q • ¤§¬²¯²ª¬¦¤¯ §¨·¨µ¬²µ¤·¬²± º µ¨¨ §∏¨ ·²¯¨ ¶¬²±¶²©¬±·¨µ¶·¬·¬¤¯ ³∏¯°²±¤µ¼ ¥¯²²§√ ¶¨¶¨¯¤±§¦¤³¬¯¯¤µ¼ √ ¶¨¶¨¯
¬± ¤¯√ ²¨¯∏¶o·µ¤±¶¬·¬√¬·¼ ¤±§³¨ ±¨ ·µ¤¥¬¯¬·¼¬±¦µ¨¤¶¨ µ¨¶∏¯·¬±ª¬±¬±·¨µ¶·¬·¬¤¯ §¨¨ °¤o¥¯¨¨ §¬±ª¤±§ ¤¯µª¨ ¤°²∏±·²©³«¯²ª¬¶·¬¦©¬¯·µ¤·¨¶o§¬©2
©∏¶¨ ¬±·¨µ¶·¬·¬¤¯ ³∏¯°²±¤µ¼ ©¬¥µ²¶¬¶¤±§µ¨¶³¬µ¤·²µ¼ §¬¶·µ¨¶¶¤·¯¤¶·q
׫¨ „ • ⁄≥ ³«¤µ°¤¦²¯²ª¬¦¤¯ °²§¨¯¬± µ¤¥¥¬·¥¼ ¬±­¨¦·¬±ª ²¯ ¬¨¦¤¦¬§¦¤± ¥¨ ∏¶¨§·² √¨¤¯∏¤·¨ ¤±·¬2„ • ⁄≥ ©¨©¨ ¦·¶¶¬±¦¨ ·«¨ ³¤·«²¯²ª¬¦¤¯
°²§¤¯¬·¼ ¤±§³«¼¶¬²¯²ª¬¦¤¯ ¦«¤±ª¨¶º µ¨¨ ¶¬°¬¯¤µ·²·«¤·²© ≥„ • ≥ ¦¯¬±¬¦¤¯ °¤±¬©¨¶·¤·¬²±¶qŒ±«¬¥¬·¬±ª ¥¯ ²¨°¼¦¬±2¬±§∏¦¨§³∏¯°²±¤µ¼ ©¬2
¥µ²¶¬¶°²§¨¯¬± µ¤·o ¶¨·¤¥¯¬¶«¨ §¥¼¬±·µ¤·µ¤¦«¨ ¤¯ ¤§°¬±¬¶·µ¤·¬²± o º¤¶¤±²·«¨µ°²§¨¯¦«²¶¨± ©²µ¶¦µ¨ ±¨¬±ªq
x . Το πρεϖεντ ποσσιβλε ΜΟ∆Σ
≥ µ¨¬²∏¶³∏¯°²±¤µ¼ §¬¶¨¤¶¨¶¯¨ ¤§·² «¼³²¬¬¤o „ • ⁄≥ o²µª¤± §¼¶©∏±¦·¬²± ¤±§§¨¤·«q
°«¤µ°¤¦²¯²ª¬¦¤¯ °∏¯·¬³¯¨²µª¤± §¼¶©∏±¦·¬²± µ¤·°²§¨¯ º¤¶ ¶¨·¤¥¯¬¶«¨ §¥¼¬±­¨¦·¬±ª¦¤µµ¤ª¨ ±¨¤± ¤±§ ¬¯³¬§³²¯¼¶¤¦¦«¤µ¬§¨ k°≥ ³∏µ¬©¬¨§
©µ²° ∞¶¦«¨µ¬¦«¬¤¦²¯¬l q
• ¤·§¨¤·« °²§¨¯ º¤¶¬±§∏¦¨§¥¼¬±©¯∏¨ ±½¤√¬µ∏¶„ ·² √¨¤¯∏¤·¨ ·«¨ ³µ²·¨¦·¬²± ©¨©¨ ¦·²©·µ¤§¬·¬²±¤¯ ≤«¬±¨ ¶¨ µ¨ ° §¨¬¨¶q
y . σχρεενινγ στρατεγψ
× «¨ ³µ²³²¶¨§³¤·«²¯²ª¬¦¤¯ ¤±§³«¼¶¬²¯²ª¬¦¤¯ ¦²∏µ¶¨¶º µ¨¨ ¥¤¶¨§²± ≥„ • ≥ ¦¯¬±¬¦¤¯ °¤±¬©¨¶·¤·¬²±¶≈t2|  ¤±§ «¨ ±¦¨ ·«¨ ¶¦µ¨ ±¨¬±ª¶·µ¤·¨ª¼
©²µ·µ¤§¬·¬²±¤¯ ≤«¬±¨ ¶¨ µ¨ ° §¨¬¨¶¬± ≥„ • ≥ ·µ¨¤·° ±¨·q
z . Πρινχιπλε οφ ∆ρυγσ. Σελεχτιον ασσχρεενινγ χανδιδατεσ
×µ¤§¬·¬²±¤¯ ≤«¬±¨ ¶¨ §µ∏ª¶«¤√¨±¨ ¤µ¯¼ ts osss °¤µ®¨ ·¨§³µ²§∏¦·¶q ‹²º ·²¶¨¯¨ ¦·¤°²±ª·«¨ ° ¬±·«¨ ¶«²µ··¬°¨‚ × «¨ ¦¤±§¬§¤·¨ ¶·¤±2
§¤µ§¶©²µ¶¦µ¨ ±¨¬±ª º µ¨¨ ¤¶©²¯ ²¯º¶}
#x{w#
第 u{卷第 y期
ussv年 y月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂ ²¯ qu{ oŒ¶¶∏¨ y
∏±¨ oussv
tl „³³µ²√ §¨¤±§ °¤µ®¨ ·¨§§µ∏ª¶¥¼ ≥ƒ⁄„ o¤±§
ul ‹¤√¬±ª ¬¨·¨±¶¬√¨¦¯¬±¬¦¤¯ ¥¤¶¬¶o¤±§
vl ‹¤√¬±ªµ¨ ¬¯¤¥¯¨ ©¨©¬¦¤¦¼ ©²µµ¨ ¤¯·¨§¶¼°³·²°¶o¤±§
wl ∞©©¬¦¤¦¼ ¶∏³³²µ·¨§¥¼ ¤¯µª¨ ±¨²∏ª«¶¦¬¨±·¬©¬¦¥¤¦®ªµ²∏±§o¬±¦¯∏§¬±ª·«¨ ³«¤µ°¤¦²¯²ª¬¦¤¯ ¤±§¦¯¬±¬¦¤¯ µ¨³²µ·¶¤¥²∏··«¨ ³µ²§∏¦·²µ
¦²°³²∏±§¶¤¶¬·¶¬±ªµ¨§¬¨±·¶q
xl ’µo«¤√¬±ª³µ²°¬¶¬±ª ©¨©¬¦¤¦¼¬± ≥„ • ≥ ·µ¨¤·° ±¨·¬± Š∏¤±ª§²±ªq
ƒ¬ªqt ≥¦µ¨ ±¨¬±ª¶·µ¤·¨ª¼ ©²µ·µ¤§¬·¬²±¤¯ ≤«¬±¨ ¶¨ µ¨ ° §¨¬¨¶¬± ≥„ • ≥ ·µ¨¤·° ±¨·
{ . Βριεφ ιντροδυχτιον οφ πηαρµ αχολογιχαλ Τεστσ
tl × «¨ ©¨©¨ ¦·¶²± °²∏¶¨ ³±¨ ∏°²±¬¤¬±§∏¦¨§¥¼¬±©¯∏¨ ±½¤√¬µ∏¶
’¥¶¨µ√ §¨¬±§¨ ¬¨ ¶}
∏±ª¬±§¨ ¬o¦²±¦¨±·µ¤·¬²± ²© ‘’ ¬± ¶¨µ∏° o³¤·«²¯²ª¬¦¤¯ ¦«¤±ª¨¶
ul × «¨ ©¨©¨ ¦·¶²± °²∏¶¨ ¤¶³¬µ¤·¬²± ³±¨ ∏°²±¬¤¬±§∏¦¨§¥¼ °ƒŒ…
’¥¶¨µ√ §¨¬±§¨ ¬¨ ¶}
°±¨ ∏°²¦«¼¶¬¶o¦²±·¨±·²©³µ²·¨¬±¬± ¥µ²±¦«¬¤¤¯√ ²¨¯∏¶ ¤¯√¤ª¨ ©¯∏¬§k…„ƒl o¨¯¤¶·¬±¤¶¨ ¤¦·¬√¬·¬¨¶¬± …„ƒ
vl × «¨ ©¨©¨ ¦·¶²± °²∏¶¨ ¤¶³¬µ¤·¬²± ³±¨ ∏°²±¬¤¬±§∏¦¨§¥¼ ±¨§²·²¬¬±
’¥¶¨µ√ §¨¬±§¨ ¬¨ ¶}
∏±ª¬±§¨ ¬o…„ƒ o°«¯²ª²¦¼·¨ ¦²∏±·o≤²±·¨±·²©³µ²·¨¬± ¤±§¨¯¤¶·¬±¤¶¨ ¤¦·¬√¬·¬¨¶¬± …„ƒ o • …≤ ¬± º«²¯¨¥¯²²§q
wl × «¨ ©¨©¨ ¦·¶²± µ¤¥¥¬·©¨ √ µ¨°²§¨¯¬±§∏¦¨§¥¼ ±¨§²·²¬¬±
≥·¤±§¤µ§©²µ­∏¶·¬©¼¬±ª√¤¯¬§¬·¼ µ¨ ∏´¬µ¨§}
„·¯ ¤¨¶·v·¬° 2¨³²¬±·¶¤°²±ª¶¨√ ±¨ «¤√¨¶¬ª±¬©¬¦¤±·§¬©©¨ µ¨±¦¨¶¦²°³¤µ¨§ º¬·«·«¤·²© °²§¨¯¤±§¦²±·µ²¯ ªµ²∏³¶o¤±§·¨°³¨µ¤·∏µ¨¶µ¨2
§∏¦¨§ °∏¶·¥¨ ²√ µ¨ws ³¨µ¦¨±·º¬·«¬± ²±¨ ·²²±¨ «¤¯©«²∏µ¶q
xl × «¨ ©¨©¨ ¦·¶²± „ • ⁄≥ ¬± µ¤¥¥¬·°²§¨¯
’¥¶¨µ√ §¨¬±§¨ ¬¨ ¶}
#y{w#
第 u{卷第 y期
ussv年 y月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂ ²¯ qu{ oŒ¶¶∏¨ y
∏±¨ oussv
’¬¼«¨ °²ªµ¤³«¬¦³µ¨¶¶∏µ¨ o ’¬¼ª¨ ± ¶¤·∏µ¤·¬²±o≤ ’u ³µ¨¶¶∏µ¨ o∏±ª¬±§¨ ¬
yl × «¨ ©¨©¨ ¦·¶²± √¬¶¦¨µ¤¶¦¤·«¬±ª¬±§∏¦¨§¥¼ °≥
’¥¶¨µ√ §¨¬±§¨ ¬¨ ¶}
• …≤ o°× o…˜‘o≤µ¨¤o „× o „≥× o√¬¶¦¨µ¤¦²¨ ©©¬¦¬¨±·¤±§³¤·«²¯²ª¬¦¤¯ ·¨¶·¶q
| . Χονχλυσιον
× «¨ ©²¯ ²¯º¬±ªµ¨ ° §¨¬¨¶¶«²º §¨¶¬ª±¬©¬¦¤±· ©¨©¬¦¤¦¼ ¬± ·«¨ °²§¨ ¶¯¤¥²√¨q °µ¬°¤µ¼ ¦²°³µ¨«¨ ±¶¬√¨ √¨¤¯∏¤·¬²± µ¨¶∏¯·¶k≥·µ¨±ª·«¬± ²µ2
§¨µl }
„±·¬2¬±©¯¤°°¤·¬²± }
±¬±ª®¤¬¯¬±ªŒ±­¨¦·¬²±o ≠∏¬¬±ª¦¤²Œ±­¨¦·¬²±o≥«∏¤±ª«∏¤±ª¯¬¤± Œ±­¨¦·¬²± o ±¬±ªµ¨­¬¨§∏ ’µ¤¯ ¬´∏¬§oŽ¤±ª¥¬±ª§∏ ’µ¤¯ ¬´∏¬§o…¤±¯¤±2
ª¨ ± Šµ¤±∏¯¨o¬±¯¬¤± ¬´±ªµ¨ Šµ¤±∏¯¨o ÷¬¤². µ¨´¬±ªµ¨ ’µ¤¯ o ÷∏¨¶«¤¬·²±ªŒ±­¨¦·¬²± k≤¤∏·¬²∏¶·²∏¶¨ ¬±·«¨ ¤¯·¨ ¶·¤ª¨ l„±·¬©¨ ¥µ¬¯¨ ©¨©¨ ¦·}
±¬±ª®¤¬¯¬±ªŒ±­¨¦·¬²±o ≠∏¬¬±ª¦¤²Œ±­¨¦·¬²±o ÷¬±¬∏¨ Šµ¤±∏¯¨o „±. ª²±ª±¬∏«∏¤±ª °¬¯¯ o¬±¯¬¤± ¬´±ªµ¨ Šµ¤±∏¯¨o≥«∏µ¨ª¤±°¤² Šµ¤±∏¯¨q
Œ±«¬¥¬·¬±ª „• ⁄≥ }
±¬±ª®¤¬¯¬±ªŒ±­¨¦·¬²±o≥«¨ ±ª°¤¬Œ±­¨¦·¬²± o ‘∏²§¬®¤±ª ≤¤³¶∏¯¨q
°µ²·¨¦·¬±ª  ’⁄≥ }
±¬±ª®¤¬¯¬±ªŒ±­¨¦·¬²± oƒ∏©¤±ª®∏¶«¨ ± Œ±­¨¦·¬²± o ⁄¨ ±ª½«¤±¬¬¬¬± Œ±­¨¦·¬²± o ⁄¨ ±ª½«¤±«∏¤¶∏Œ±­¨¦·¬²± o ÷¬¤±ª§¤± Œ±­¨¦·¬²±o ‹¼§µ²¦«¯²2
µ¬¦¤¦¬§·¨·µ¤° ·¨«¼¯ ³¼µ¬½¬±¨ Œ±­¨¦·¬²± q
[ Ρεφερενχεσ]
≈t  °µ¨ ¬¯°¬±¤µ¼ ≤ ¬¯±¬¦¤¯ ⁄¨ ¶¦µ¬³·¬²± ²©≥ √¨ µ¨¨ „¦∏·¨ • ¶¨³¬µ¤·²µ¼ ≥¼±§µ²°¨q«··³}rrºº º qº«²q¬±·r¦¶µr¶¤µ¶r ±¨r
≈u  ≥  ° ¬¨µ¬¶o≤  ≤«∏o ∂ ≤ ≤ ≤«¨ ±ªo ·¨¤¯ o °µ²¶³¨¦·¬√¨ ≥·∏§¼ ²©·«¨ ≤ ¬¯±¬¦¤¯ °µ²ªµ¨¶¶¬²± ¤±§ ∂¬µ¤¯ ²¤§²© ≥„• ≥ „¶¶²¦¬¤·¨§ ≤²µ²±¤√¬µ∏¶
°±¨ ∏°²±¬¤¬± ¤ ≤²°°∏±¬·¼ ’∏·¥µ¨¤®q«··³}rrºº º qº«²q¬±·r¦¶µr¶¤µ¶r ±¨r
≈v  ‘Œ„Œ⁄ • ¶¨¨¤µ¦«²± ≥ √¨ µ¨¨ „¦∏·¨ • ¶¨³¬µ¤·²µ¼ ≥¼±§µ²°¨k≥„• ≥l q«··³}rrºº º q±¬¤¬§q±¬«qª²√r©¤¦·¶«¨ ·¨¶r¶¤µ¶q«·°
≈w  …¤¶¬¦Œ±©²µ°¤·¬²± „¥²∏·≥„• ≥ o ¤¼ o{ oussv q«··³}rrºº º q¦§¦qª²√r±¦¬§²§r¶¤µ¶r©¤¦·¶«¨ ·¨q«·°
≈x  ˜³§¤·¨§Œ±·¨µ¬° ˜ ≥ q ≤¤¶¨ ⁄¨ ©¬±¬·¬²± ²© ≥ √¨ µ¨¨ „¦∏·¨ • ¶¨³¬µ¤·²µ¼ ≥¼±§µ²°¨o ¤¼ uv oussv k≥„ • ≥l q«··³}rrºº º q¦§¦qª²√r±¦¬§²§r¶¤µ¶r
¦¤¶¨§¨©¬±¬·¬²±q«·°
≈y  ≤«µ¬¶·²³«¨µ  …²²·«o¤µ¬¶¶¤  ¤·∏®¤¶o ·¨¤¯ q≤ ¬¯±¬¦¤¯ ƒ ¤¨·∏µ¨¶¤±§≥«²µ·2·¨µ° ’∏·¦²° ¶¨²©tww °¤·¬¨±·¶ • ¬·«≥„• ≥¬±·«¨ Šµ¨¤·¨µ×²µ²±·²
„µ¨¤q„  „ oussv ou{|kxl }y q
≈z  ‹ ±¨µ¼ ¤¶∏µo∞½¨ ®¬¨¯ ∞°¤±∏¨¯o ‹ q ≤ ¬¯©©²µ§ ¤±¨ o ≥ √¨ µ¨¨ „¦∏·¨ • ¶¨³¬µ¤·²µ¼ ≥¼±§µ²°¨ °µ²√¬§¬±ª ≤¤µ¨ ¬± ·«¨ ƒ¤¦¨ ²© ˜±¦¨µ·¤¬±·¼ q„  „ o
ussv ou{|kxl }y
≈{  ≠∏­¬’¥¤q ׫¨ ˜¶¨ ²© ≤²µ·¬¦²¶·¨µ²¬§¶¬± ≥„• ≥ q ׫¨ ‘¨ º ∞±ª¯¤±§²∏µ±¤¯ ²©  §¨¬¦¬±¨ oussv otxkxl }usvw
防治 ≥„ • ≥中药的筛选
王智民 o朱晓新 o崔晓兰 o梁爱华k中国中医研究院 中药研究所 o北京 tsszssl
杜冠华k中国医学科学院 药物研究所 o北京 tsssxsl
阮金秀k军事医学科学院 毒物药物研究所 o北京 tss{xsl
孙建宁 o李澎涛 o王硕仁k北京中医药大学 o北京 tsssu|l
≈摘要  ≥„ • ≥在世界范围内流行 o在紧急阶段 o由于临床处治方案颇有争议 o迅速的筛选出有效的中成药供
临床急用尤为重要和迫切 ∀利用 |个药理筛选模型交叉验证的方法 o综合评价了 vs个中成药的有效性 ∀t|个药
物作为有效的药物筛选出来 o其中 {个最有效作为控制 ≥„ • ≥不同阶段症状的药物由全国防治非典指挥部科技攻
关组在 ussv年 x月 uu日对全国进行发布 ∀本文就筛选的策略 o顶层设计和主要研究思路做一介绍 o具体试验结果
将陆续发表 ∀
≈关键词  ≥„ • ≥ ~药理筛选 ~筛选策略 ~急性呼吸窘迫症 ~多脏器损伤 ~解热
≈责任编辑 李 禾 
#z{w#
第 u{卷第 y期
ussv年 y月
中 国 中 药 杂 志
Χηινα ϑουρναλ οφ Χηινεσε Ματερια Μεδιχα
∂ ²¯ qu{ oŒ¶¶∏¨ y
∏±¨ oussv