全 文 ：畜康复时间 延长 。 与其相联系的必须选择提高非特异
性防卫功能的药物和方法 , 目的是提高药物的治疗效
果和加快病畜的康复过程 。 患慢性支气管肺炎的犊牛
非特异性防卫机能进入正常状态 , 远较疾病的临床症
状消失晚得多 。 所 以 , 应该考虑到病畜临床康复后体
质衰弱 , 为子防疾病再发或井发其他疾病 , 必 须为病
畜创造最有利的条件 。 应该注意到慢性经过的呼吸道
疾病 , 长期应用抗菌素治疗 , 使机体天然防卫功能的
恢复受到抑制 。
贾忠山 译自 《卫 e 。 。 p 。 二 、 p 。 。 》 ,
1 9 8 0
, 饰 7 , 4 8一 4 3
林锦鸿 校
金丝桃属小连翘引起的牛感光过敏症
河 田治茂 等
提 要
关于牛对小连翘的适 口性 , 曾连续作了 5 次采食状况的观察 , 看来牛对这种草不大爱好 , 连一次
也不采食 。 在小连翘中含有有毒物质金丝桃素 , 曾见引起牛感光过敏症 。 采食后到发病的时间 , 出现
鼻镜和皮肤发红约 2 4小时左右 , 皮肤病变出现于采食后第 4 天 。 小连翘中的金丝桃素的含量依生长期
和生长 环境的不同而异 , 但以花的含量最多 , 其次是叶和茎 。 比欧州的小连翘的含量高得多 。
于 1 9 7 6年 10 月 , 在冈山县西南部海拔 约 4 0 公尺
的育成牛牧场 里 , (面 积 82 5公顷 , 放牧牛 1 50 头 ) ,
在出生后 16 个月龄的乳牛中发生了感光过敏症 。 从颈
部到臀部发现 了 5 毫米厚的皮肤剥离 , 伴有渗出液和
出血性皮肤炎等症状 。 但在黑色皮肤上看不到有任何
症状 。 由此 , 可诊断为典型的感光过敏症 , 并作病原
物质的检查 。 检 出尿中外琳 , 而肝功能检查结果都为
阴性 。 此外 , 饲料中既无混有荞麦 , 也没给过硫代二
苯胺 。 因而 , 想到是 否牧地 里野生的小连翘是致病原
因 , 并于 1 9 7 7年 8 月采巢了收地的小连翘 , 经抽提查
明含大量有毒色素 (金丝桃素 ) 。 为此 , 把小连翘中
的金丝桃素以定量进行小牛饲喂试验 , 现将结果概要
报道如下 :
属 中有 23 种含有有毒色素 。
2
. 小连翘中金丝挑素的抽提和定量
按照 B r o c k m a n等人的方法来抽提金 丝 桃 素 。
植物经干燥粉碎后 , 为了去除叶绿素和类胡罗 卜素 ,
使用索氏抽出器用乙醚抽提 。 然后用甲醇在环流冷却
器抽提金丝桃素 。 并用甲醇数次充分抽提后 , 用蒸发
器浓缩 。 浓缩液按纸上色层分析法 , 准确分辨出小量
的叶绿素之类的物质 。 经分析出的金丝桃素再溶解于
甲醇和叱吮中 , 然后用自动分光光度计测定其吸光曲
线 。 具有 3 个特异的吸收峰 , 和 B r o c k m a n 等 人 所
报导的金丝桃素相一致 。 至于金丝桃素的定量 , 则由
分子吸光系数求得 。 小连翘中金丝桃素的定量结果如
表 1 , 其浓度约为 B r o c k ln a n 等人报导的 4 倍。 植株
检查材料及其结果
1
. 金丝挑属小连翘 ( H y p o r i e u o e r e e t u m )
一般认为在 日本野生的金丝桃属小连 翘 约 有80
种 。 为生长于 日本各地的多年生植物 , 草高 20 一 60 公
分 , 叶对生 , 到 7 一 9 月上旬开 1 . 0公分长 的 6 瓣 黄
花。 在花叶上有微细腺体 (黑 点 ) , 金丝桃素就存在
于腺体里 。 金丝桃素的识别方法是在花叶上滴一滴吮
院 , 用低倍镜检 , 可见溶出红色 。
据茶米等人 ( 1 9 5 2年 ) 的调查报告 , 认为金丝桃
滚表(。功 )
韵 金毓挑素的吸 收曲戏
DOI : 10. 16437 /j . cnki . 1007 -5038. 1982. 02. 008
中花的含量最高 , 其次是叶 , 含量最低是茎 。 表中样
品 1 和样品 2 是直立草和分枝草的分析结果 , 这是否
是同一科的小连翘就不清楚了。
表 l 小连粗的金丝挑素含量
H y P e
r 主e u m e r e e t u m 带
样品 H y p e r i e u 。 备注
1 Z P e r f o r 奋t u m
花 了6 9 4
叶 2 0 0 4
7了2 1 1 9 6 0
有关 , 头发病牛的情况如表 2 。 于 9月 30 日第一次饲
喂 , 饲喂量以鲜草换算按体重 l %给予 。 从 0] 月 1 日
下午 3 时开始发现皮肤发红 , 触诊有痛感 , 怕光 。 10
月 2 日鼻镜部出现水肿有渗出液 , 以后形成 落 的 痴
皮 。 然而 , 4 天后 痴皮脱落恢复正常 。 第二次于 10 月
19 日进行 , 饲喂量折成鲜草按体重的 。 . 5%给 予 , 症
状和第一次相 同。 第 3 次在 n 月 4 日再次饲喂体重的
1
.
5%
, 跟前次一样 , 皮肤继续发红 , 到第 4天 , 在背
部白色部分发生长 2 5 C o l , 宽 1 c0 m 的皮肤炎 , 因而 认
为是小连翘所致的感光过敏 症 。
1 7 3 9 2 8 8
茎
全草
1 4 2 4 3 3 2 1 0
m g / k g
(干物质 )
开花期 表 2 小连粗的饲喂试验 (发病例 )
次验月)一9日第试(30饲喂前1 6 1 9 1 7 2 5 3 6 2 第二次试 验
( 1 0月
1 9 日 )
第三次试 验
( 1 1月
4 日 )
1
{备注
{
经口饲喂
样品 : 1 、 60 株直立草的平均数
2
、
5 0株分找草的平均数
带 B r o e k m a n ( 1 9 4 2年 )
3
. 金丝挑素的萤光测定
根据各种报告认为 , 感光过敏症 的原因都是萤光
物质 , 也是皮炎的原因 。 金丝桃素这种物质分别通过
波长 3 5 4 、 4 0 0 、 4 9 0 、 5 6 5 n m 的激发光会 诱 发 出6 0 6
n m 的萤光 。
4
. 小连翘的饲喂试验
牛体重 ( k g )
风干物质 ( g)
金丝桃素 ( m g )
金丝桃素 / 体重
( m g / k g )
5 6
6 0
7 3
。
5
1
。
4
1 8 6
2 1 7
。
3 0
。
8 8
+
:
门甘|训川l||一
|n
éQUdO八é
:
曰.土ó口q`
0U…ses!.l
|l
、
I
J
J
e|
Lz
饲喂量
一十一十
十十
皮肤发红
疼痛
鼻镜变化
皮肤炎
红细胞 (万个 )
白细胞 (个 )
7 8 7
7 00 0
8 6 6
4 3 0 0
7 3 5
4 5 0 0
8 6 3
4 2 0 0
!…\症状
讨 论
!
兰岁光强亩仪
(乡教发尤)
俄就的睬柳。 歹脚。数厉提 树 。 。
艇 ` 金翻蹂的粼曲线
用了 4 头牛做试验 , 饲 喂量 以鲜草换算按体重的
0
.
0 1一 1 % 的风干粉末给予 。 饲喂量在 1 % 以下 , 看
不到有任何明显 的症状 。 喂饲方法是于下午 6 时以全
量一次饲喂 , 翌 日放牧 , 一天在阳光下照射 5个小时 。
小连翘是一种野生植物 , 日本各地都有生长 , 冈
山县南部山地相当多 。 尤以通向牧地的道路和未加利
用的草地上最多 。 从分折表明 , 花里的有毒色素—金丝桃素的含量最高 。 其含量约 为 B r o c k m a n 等 所
分析 ( H y P e r i e u m P e r f o r a t u m ) 的 4 倍 , 因此 ,
它是放牧场值得 注意 的一种毒草 。 可预料到 , 感光过
敏症的发生是跟家畜采食金丝桃素量的多少 , 太阳光
线的强弱 (特别是激发光源 的强度 ) 及其光线穿过皮
肤的能力三者有密切相关 。 虽 然金 丝桃素的含量在 7
一 9 月的开花期最高 , 但是另一方面也要考虑激发光
的短波长度和强度对皮肤的穿透力的影响 。 并认为短
波的光线通过空气中的湿度有相 当部分被吸收 了 , 所
以 , 不同季节也有不同 。 综合以上几点来考虑 时 , 可
以推断其中激发光源的短波强度影响最大 。
有些报导认为 , 金丝桃素在试管内有 i吝血作用 ,
但是在试验牛中没有看到有红细胞减少 的 变 化 , 所
以 , 金丝桃素在活体内的溶血作用很小 。 此外 , 在自
然病例 中的白细胞有一定量增加 , 可是试验牛却反而
减少 , 其原因尚不清楚 。
牧地中的小连翘虽然在草地 以外的牧道和牧栅外
都有一 定数量 , 但是 一般认为 , 采食量达不到体重的
0
.芍% 。 由此看来 , 牛是否通过一次的采食还 是 有积
蓄作用就不清楚了 ; 但是可 以想象到牛本身的感受性
有相当差异 。
傅共守 译自 《 日本兽医师会杂志 》 , 1 9 8 0,
3 3
, 沁 8 , 3 7 2一 3 7 5
李柏框 校
射频加热治疗牛和马眼鳞状细胞癌
R
.
L
.
G r i e r 等
在美国大约有。 . 8% 一 1 . 6 % 的牛发生眼鳞状细胞
癌 , 特别是西部的海福特牛发病率相当高 。 是屠宰场
正个尸体废弃的一个主要原因 。 虽然对马的眼鳞状细
胞癌报导的不多 , 但它仍是 马最常见的眼肿瘤之一 。
曾推荐过用手术疗法 , 冷冻外科 , 放射疗法和免疫学
疗法治疗牛和马的眼鳞状细咆癌 , 上述疗法虽都有一
定的疗效 , 但各自都有一定的局限性 。
回顾多年来局部和全身人工加 热 治 疗肿瘤的报
导 , 在 18 世纪后期 , 电 热器发展 以后 , 就有单用热坏
死治疗子宫癌和子宫颈癌涌而获得成功 的 报 导 。 在
1 9 3 5年有用电凝肿瘤的方法成功地治愈直肠 癌 的 报
导 。
近来人工加热法在癌的治疗中重新引起临床上的
重视 , 并进行了一些基础研究 。 证明人工加热法也有
放射疗法 、 化学疗法和免疫学疗法的效应 。 本报导叙
述了用局部电场射频加热治疗牛和马眼鳞状细胞癌的
效果和局部电场射频的安全性 。
次人工加热治疗 。
麻醉— 对牛在治疗角膜鳞状细胞癌之前 , 先滴入 0 . 5% 盐酸普鲁卡因 , 治疗眼睑嶙状细 胞 癌时滴入
2 % 利多卡因 , 对广泛侵害角膜和眼睑的少数牛 , 进
行眼眶后阻断 。 对大多数马用二甲基唾哩 ( 1 毫克 /
公斤 ) 和盐酸氯胺酮 ( 1 . 5一 2 毫克 /公 斤 ) 麻 醉 。
对广泛侵害第三眼睑和下眼睑的两匹 马用了 吸入 麻
醉 。
局部电场射频仪 ( t o 。 a l i z e d e u r r e n t f i e l d
R a d i o f : e q u n e y d e v i e e ; L C F一 R F ) — 其原理是射频 ( Z M H 动 电流通过两个电极之间 , 两电极
之间的组织 (肿瘤 ) 使电阻增加 , 造成组织内热能的
消散 , 不能从两电极传导 。 由其中一个电极内的热敏
电阻测定肿瘤温度 。 通过调正射频发生器的输出 , 控
制受治疗肿块内的温 度 , 把温度 校 正 到 50 ℃ ( 图
1 )
。
材料和方法
临床病例— 在 10 个多月内俭出了患有眼鳞状细胞癌的 2 0头牛和 8 匹马 。 除患有沿眼眶垂直延仲和超
过人工加热探头的三例下 眼睑肿瘤外 , 其余 1 7头牛和
8 匹马用于此研究 。 一些肿瘤相当大 (直 径 超过 1 . 5
厘米 ) 。 患眼负粼伏细胞癌的 25 头牲畜中 , 12 头不是用
手术疗法就是用冷冻外科 , 放射疗法和免疫疗法治疗
过。 对所有的病例 , 邦在人工加热治疗前采集活组织
检查 。
对患眼鳞状细胞癌的三头牛 , 在人工加热后每 日
观察 , 连续 2 1天 。 在 4 一 6 周和 8 一 16 周时复查 , 当
第一次复查时 , 如果肿瘤有继续形成的迹象再行第二
射教
伎多`
资 , . 局却射粗发式装
者担崖,者歼
这种人工加热器是由一个自身带有 12 . 6伏 电 池
组 、 手提式射频发生器和可互换表面 (扭 et r o h a n g -
e
ab le su
r f a o e ) 与刺入探头 (电极 ) 组成 , 最大输
出功率为 2 . 2瓦特 , 30 0欧姆负荷 , 和 10 瓦 特 30 0欧 姆
19