全 文 ：! #$
!#$%& ’ %’%() )(*’+#& ’ ,-$./0#(% )#( ’+ ,)’’1 )2321 (+1
)2321 3#4’521#&!
!#$%& ’%() *+#,%&- .&) $%(#/+0 1&+) $%(#.2 !() 1(& !3
· !#$% &’#’&%(·
!#$%& ’%() $%(#*+, -&+) $%(#./ !() -(& !0) !#$%&’(& )* +,$%’$-)./
)012 3)%&, 4,5($ 4)$. 675-$. 4)..02 8$(09,$( :;<:::2 =>5 +%)?5(-2
4,5($
1+#2%&3 .&) !#$%&’(& )* +,195-92 3)%&, 4,5($ 4)$. 675-$. 4)..02
8$(09,$( :;<:::2 =>5 +%)?5(-2 4,5($
!#$%& ’%() @’$.2 =$( 3$&5)($.5&12 A)%( 5( BCDE 5( 8$(09,$(2 =>5
+%)?5(-2 4,5($2 FG#%5’(&%H I9$%-, 75%-&5)(J 75$>&9 $(7 -$%75)?$9/
-K.$% 759$9H 9,K15(0,$(L (-’-H 7KH -(
8.#,)(J M E;/!##$%&’( )*J P1 +%)0%$’ )* 8$(09,$( 6K(5-5#$. Q-5(- $(7 8-,().)01
4)’’5&&2 3)H :OBR;B!#$%&’ !# $ %! $ !& (##)*&’ !’ $ # $ #% (%) * +,-
!#$%&’$
+,-./012345 Q&K759 ,$? 7’)(9&%$&7 &,$& >K-TU,$& 97 -$( .)U%
>.))7 0.K-)9 $(7 >.))7 .5#572 $(7 %959& )G57$&5)(H =)U?%2 9&K759 )( &,
**-& )* >K-TU,$& .$* )( .5#57 #%)&5( 5’>$.$(- $% .$-T5(0H
1+67-89:75 8) G#.)% &, **-&9 )* &)&$. *.$?)(9 )* >K-TU,$& .$*
V 8@AW X )( >.))7 .5#57 $(7 .5#57 #%)G579H
47!9/3J 4)’#.&.1 %$(7)’5Y7 -)(&%)..7 &%5$.H
!78893/; <,8709,=! >?( 93870:738913!5 8, G#%5’(& U$9
#%*)%’7 5( &, !#$%&’(& )* +,$%’$-).)012 3)%&, 4,5($ 4)$. 675-$.
4)..02 $(7 &, !#$%&’(& )* Z9)&)#2 &, S**5.5$&7 =)9#5&$. )* 3)%&, 4,5($
4)$. 675-$. 4)..0H S &)&$. )* <: Q! %$&92 U50,5(0 VOO: [ O: X 0 $-,2
-.$( 70% !2 ,$.* ’$.9 $(7 ,$.* *’$.92 U% 9.-&7H 8, ,1#%.5#5/
7’5$ ’)7. )* %$&9 U$9 5(7K-7 >1 ,50, .5#57 *7 $(7 )%$..1 &%$&7 U5&,
8@AW *)% BO UT9 $& &, 7)9$0 )* :H < 0 \ V T0 #% 7$1 X H
<,93 128-1<7 <7,!207!5 8, **-& )* 8@AW )( >.))7 .5#57 )* %$&9
U5&, ,1#%.5#57’5$2 $(7 **-& )* 8@AW )( 9K#%)G57$9 759’K&$9 VQ]!X $(7
’$.)($.7,17 V6!SX 5( &, 9%K’ $(7 .5?% )* %$&9 U5&, ,1#%.5#57’5$H
07!2=8!5 Q%K’ &%50.1-%572 $#).5#)#%)&5( A $(7 .)U 7(95&1 .5#)#%)&5(
-,).9&%). ^ V:H RC [ :H BB X 2（:H :R [ :H :O），VBH NE [ :H AW 0%)K# )* ,1#%.5#57’5$ ’)7. %$&9 U% 950(5*5-$(&.1 .)U% &,$( &,)9 5(
’)7. 0%)K#^ V:H N< [ :H BD X 2 V:H :; [ :H :O X，VOH RN [ :H B< X ’’). \ W_ V ! ‘
RH :E:2 a :H :Bb ! ‘ OH R:B2 a :H :Db ! ‘ ;H RCB2 a :H :B X H 4)’#$%7
U5&, &,$& )* ’)7. 0%)K#2 &, ’$.)($.7,17 -)(&(& )* 9%K’ $(7 .5?% 5(
8@AW 0%)K# U$9 ()&$>.1 .)U%72 &)) V ! ‘ 6$(U,5.2 8@AW -)K.7 $.9) 5’#%)? &, $-&5?5&1 )* 9%K’ Q]! V ! ‘ OH N;D，
a :H :D X H
-13-=2!9135 8@AW ,$9 &, **-& )* %0K.$&5(0 >.))7 .5#57 $(7 %959&5(0
.5#57 #%)G57$&5)(H
!# $%& ’( )*& +(, %-& $.# %’& $/ +0 1223456 72 575(8 28(97,36 72 :#4;<3(5 83(2 7,
:877= 8.>.= (,= 8.>.= >3?7@.=360 !#$%%&# ’($)&*$% +*$%,& ABBCD E F AC G H IJKE L M
F *.,( G
.//01 * * 2223 4567893 7:; * !’;6 * ’ $ !’4< * =%>)3 0?9
()*+,-./*(,)
!#$%&’()* ( $+,- ./ &’01(#’.2 34(,) ./ 3.456.,(#’(’* +2 0+#& +,
/4(7.,+- #.83.,-29 :3+-’8+.4.6+# +,7’2)+6()+., -’8.,2)0()’2 )&()
14..- 64#.2’ (,- 4+3+- ./ 3’.34’ +, 1#$%&’() 5+’4-+,6 (0’(2 (0’
4.%’0 )&(, )&.2’ ./ 3’.34’ +, ,.,;5+’4-+,6 (0’(2 ! # 9 <()2,21’ ! $% & # !
#$ &(7’ /.,- )&() ’=)0(#)2 ./ 1#$%&’() 2’’- ’)&(,.4 &(2 60’()’0 ./
(,)+;.=+-()+7’ (#)+7+)5 ! ’ ( ) # 9 >&’ ’//’#) ./ ).)(4 /4(7.,’2 ./ 1#$%&’()
4’(/ ?>@!AB ., 14..- 4+3+-* 23’0.=+-(2’ -+28)(2’ ? CDEB * (,- )&’
30.-#) ./ 4+3+- 3’0.=+-()+., F8(4.,(4-’&5-’ ?GEHB I +, 0()2 %+)&
&53’04+3’8+( (0’ 2)-+’- +, )&+2 (0)+#4’9
0!*1+(!23 !)- 01*4,-3
0&$5%6&7#
H ).)(4 ./ JK CE 0()2* #4’(,+,6 60(-’!* %’+6&+,6 ?LLK M LKB 6* &(4/
8(4’2 (,- &(4/ /’8(4’2 %’0’ 2’4’#)’-?30.7+-’- 15 )&’ :=3’0+8’,)(4
H,+8(4 N’2’(0#& O,2)+))’* P&+,’2’ H#(-’85 ./ G’-+#(4 C#+’,#’2*
!’+Q+,69 R(4+/+#()+., ,81’0 CPSTUU;KK;KKKV B (,- 0(+2’- () LL W
LX Y (,- )&’ &8+-+)5 ./ ZK[ 9 >&’ 0()2 %’0’ -+7+-’- +,). )&0’’
60.32* )’, +, ’(#& 60.3\ ,.08(4 #.,)0.4 60.3* &+6& 4+3+- 8.-’4
60.3 (,- >@!A 60.3* %+)& )&’ 8’)&.- ./ 0(,-.8 /+60’
/.089 G()0’ 2%’’) 1#$%&’() 4’(/ ./ 3.456.,(#’(’ /0.8 T4,
!(,,’0 ./ O,,’0 G.,6.4+( %(2 2’-* (,- )&’ 0’/4’,#’ %(2 ’=;
)0(#)’- %+)& ZKK 8A ] A ’)&(,.49 >&’ ’=)0(#) %(2 #..4’- (/)’0 1’+,6
-+22.47’- +, &’()+,6 %()’0* (,- )&’ 4+6&) 5’44.% #052)(4 %(2 #.44’#)’-
)&0.6& #’,)0+/6()+.,9 >@!A .1)(+,’- 15 0.(2)+,6 2’-+8’,)2 () ZK Y
%(2 /4(7.,’2 ()&’,)+#()’- 15 )&’ A(1.0().05 ./ ^()0(4 G’-+#(4
P&’8+2)05 +, .0 #.44’6’9 >’)0(’)&54 30.3(,’ .0)&.2+4+#()’ (,- )&+.;
1(01+)0+# (#+- %’0’ 30#&(2’- /0.8 C+68( P.83(,59 P&.4’2)’0.4 %(2
+83.0)’- (,- )&’, 3(#$’- 15 _(,6‘&. P&’8+#(4 !0(,#& P.83(;
,5a 2.-+8 #&.4()’ %(2 +83.0)’- (,- )&’, 3(#$’- 15 C&(,6&(+
P&’8+#(4 !0(,#& C)()+.,a 14..- 4+3+- 0’(6’,) %(2 30#&(2’- /0.8
N.#&’ E+(6,.2)+#2 _81b?cCHB * CDE 0’(6’,) /0.8 !+.4.6+#(4 :,;
6+,’’0+,6 N’2’(0#& O,2)+))’ ?^(,Q+,6 B * (,- (44 .)&’0 #&’8+#(42 -.;
8’2)+#(445 30.-#’- %’0’ (,(45)+#(445 30’9 b+)(#&+ dXK /4.0’2#’,#’
’8+22+., 23’#)0.3&.).8’)05 ’e+38’,) (,- !.’&0+,6’0 G(,,&’+8 ]
b+)(#&+ Z UXK H,(45‘’0 %’0’ .1)(+,’- /0.8 f(3(,* (,- ZLL 23’#;
)0.3&.).8’)’0 %(2 /0.8 !’+Q+,69
05$89:#
>&’ ,.08(4 #.,)0.4 60.3 %(2 /’- %+)& 1(2+# -+’)9 G.-’4 60.3 %(2
0(+2’- %+)& &+6& 4+3+- /’’- ? #.83.,’,)2\ dU[ 1(2+# /’’-* L[
#&.4’2)’0.4* U[ 0’/+,’- 3+6 .+4* X[ ’66 5.4$* K9 X[ #&.4+# (#+-
2.-+8* K9 U[ 30.354)&+.0(#+4* (,- L[ ^(P4 B 9 >@!A 60.3 %(2
6+7’, >@!A ./ K9 J 6 ] ? $6 3’0 -(5 B 15 6(2)0+# 3’0/2+., (,- &+6&
4+3+- /’’-* .,#’ ( -(5 /.0 UL %’’$29 G’(,%&+4’* %()’0 ./ ’e(4 7.4;
8’ %(2 (-8+,+2)’0’- )&0.6& 6(2)0+# 3’0/2+., ). )&’ 0()2 +, )&’ /+02)
)%. 60.329
>&’ 0()2 %’0’ /(2)’- /.0 UL &.02 (/)’0 )&’ 4(2) (-8+,+2)0()+., (,-
(,’2)&’)+‘’- %+)& ’)&54 ’)&’0* )&’+0 (0)’0+(4 14..- #.44’#)’- (,- )&’
14..- 2’08 2’3(0()’-9 >.)(4 #&.4’2)’0.4 ?>P B * )0+645#’0+-’2 ? >_B *
&+6& -’,2+)5 4+3.30.)’+, #&.4’2)’0.4 ?bEA;P B * 4.% -’,2+)5 4+3.30.)’+,
#&.4’2)’0.4 ?AEA;P B * (3.H* (3.! (,- (3.H ] (3.! %’0’ )’2)’- (#;
#.0-+,6 ). )&’ +,2)0#)+.,2 ., )&’ $+)9 H)&’0.2#4’0.2+2 +,-’= ?HO B %(2
8’(20’- 15 )&’ /.084( ./ ? >P;bEA;P B ] bEA;P9 >&’ #.,)’,) ./
GEH +, 2’08 %(2 -’)’08+,’- 15 /4.0.8’)+# (22(5 ? 1(01+)0+# (#+-
0’(#)+., B (,- 2)(,-(0-+‘’- 15 30.3(,’ )’)0(’)&54 .0)&.2+4+#()’9 CDE
(#)+7+)5 %(2 -’)’08+,’- 15 #.4.0+8’)0+# (,(452+2 (##.0-+,6 ). )&’ +,;
)0.-#)+.,29 G’(,%&+4’* UK[ )+22’ &.8.6’,()’ ./ )&’ 0() 4+7’0 %(2
8(-’ %+)& 2(4+,’ (,- #’,)0+/6()’-9 GEH (,- CDE +, )&’ 23’0;
,()(,) 4+e+- %’0’ -’)’08+,’- (##.0-+,6 ). )&’ +,2)0#)+.,29
C)()+2)+#(4 (,(452+2\ E()( %’0’ 30.#’22’- %+)& +,2)() 2./)%(0’ 15 )&’
)&+0- %0+)’0 ./ )&+2 (0)+#4’9 >&’ 0’24)2 %’0’ 30’2’,)’- (2 G’(, !
#9 >&’ -+//’0’,#’2 +, -()( %’0’ 8’(20’- 15 )’2)9
+13.2*3
1;;5’$ 9; *<=2 9> 799: 76?6: 9; %&$# @6$8 8A?5%76?6:5B6&
>@!A #.4- 2+6,+/+#(,)45 +,&+1+) )&’ 4+3+- 30.)’+, +81(4(,#’ +,-#’-
15 /’’- +, )&’ 0()2 %+)& &53’04+3+-’8+(9 P.83(0’- %+)& 8.-’4 60.3*
>@!A #.4- 4.%’0 >P* >_* AEA;P (,- (3.!* ’23’#+(445 AEA;P ? % g
中国临床康复 第 ! 卷第 # 期 !’@)@!= 出版
-($./. 0#&1$*2 #, -2($()*2 3.*4(2(5*5(#$6 7&%&/5 89 8::; <#2= > ?#= 8;
! #$
!# $%&$ ’ ()*% +# *$ ’ $,&- . /
!!! #$%&’( &)* !#$$%&’%$( +,-. &)* 朱丽莎，等 ! 荞麦叶总黄酮对血脂及脂质过氧化物的作用
! #$ % ! &’
! ’( % ! &(
& )# % ! &’!
( #*+
! ,# % ! &!
+ ,* % ! &)
& *’ % ! )&!
( ,#&
& +* % ! )+
) ’) % & !*
) +’ % ! ,*
! ,$ % ! )&
! *) % ! &$
! ,# % ! &&!
, !’!
!#$% & ’((%)* +( !,-. +/ #$++0 $1210 +( *3% 4*5 61*3 372%4$1210%81
! ! 9 5 ! : &;）
-./012
3.452
6789
!
:/.;< 6= 6: >?9@= 9?9@=A00.2 B 9 C A00.2 B 9 C A00.2 B 9 C A00.2 B 9 C
1<.D B 1<.8 DE:/.;< 1<.D 1<.8A00.2 B 9 C A00.2 B 9 C
! )# % ! ,&
) ,! % ! ,$
& )( % ! ))!
&& $(!
! ’& % ! +&
! +’ % ! &+
! *! % ! &’!
( &)#
! !, % ! !)
! !+ % ! !&
! !) % ! !&!
) &#&
-./012
3.452
6789
!
! !, % ! !&
! !( % ! !+
! !, % ! !+
+ ,!&
! ! #! #$% ! #! #&% # ’()*+ ,-(./ 0 12345 6(6*+ 6+78(9*: (; <.=>.?*76 +*7; @
! !# $ %& &’( )*+( &,+(- ./01 ,234(*)(5 67189 *25 *:;% <(=8
(<) .’( 4*&,;) ;> 67189 ? 17189 *25 *:;% ? *:;0 @(4( 4*,)(5 A ! B
! !# $ @’,<( %C @*) <;@(4(5 A ! B ! !# $ A .*D<( # $
!#$% & ’()* &+ ,-. /+0 1.2 3+ %4# 5#678 /+0 93:#6 & 6/%5
;3%4 4<=#693=30#83/
./01 ,+:4;=(5 EF7 *3&,=,&G 4(+*4H*DI4;J:- @,&’ *2 ;D=,;J) 5,>>(4(23( A ! B ! !K $ 0G 3;2&4*)&- &’( (>>(3&
;> ./01 ;2 EF7 ,2 &’( <,=(4 @*) 2;& ;D=,;J) L(*2@’,<(- ./01
<;@(4(5 L7% 3;2&(2& ,2 &’( D<;;5 .’( 3;2&(2& ;> L7% ,2 &’( <,=(4
@*) ;D=,;J)A ! B ! !K $ 6;@(=(4- &’( 3;2&(2& ;> L7% ,2 &’( <,=(4 ,2 ./01
I4;J: @*) ;D=,;J)A.*D<(M $
.>,?@,,>-A
C& ,) 4(:;4&(5 DG >;4(,I2 )3’;<*4) &’*& (N&4*3&) >4;+ DJ3H@’(*& )((5
3*2 <;@(4 D<;;5 <,:,5 ,2 (N:(4,+(2&*< *2,+*<) *25 5(34(*)( :4;5J38
&,;2 ;> >4(( 4*5,3*<) FJ4 )&J5G )’;@(5 &’*& ./01 ,+:4;=(5 &’( <,:,5
:4;&(,2 ,+D*<*23( ,25J3(5 DG >((5 ,2 4*&) @,&’ ’G:(4<,:,5(+,* *25
4(:4()) &’( ,234(*)( ;> .9- .O- *:;0 A ! B ! !K $ *25 17189 A ! B
! !# $ L;4(;=(4- ./01 3;J<5 ,+:4;=( 67189 *25 *:;% 3;2&(2&
),I2,>,3*2&:*4(5 @,&’ +;5(< 3;2&4;< I4;J: A ! B ! !# $ .’( 4()J<&) *<); )’;@(5
&’*& ./01 3;J<5 ,+:4;=( EF7 *3&,=,&G ;D=,;J)&(2&- *25 ,2’,D,& <,:,5 :(4;N,5*&,;2
P(3(2& )&J5,() 5(+;2)&4*&( &’*& %E *25 3*45,;=*)3J<*4 5,)(*)() *4(
+*,24,),2I ;> 17189 *25 &’( <;@(4,2I ;> 67189 ! # $ % ./01 3*2 4*,)(
67189- <;@(4 17189- *+(<,;4*&( <,:,5 +(&*D;<,3 5,);45(4- +*,2&*,2
)&*D,<,&G *25 D*<*23( ;> >4(( 4*5,3*<)- *25 4(5J3( &’( >;4+*&,;2 ;>
:(4;N,5( :4;5J3&)- &’J) :4(=(2&,2I *25 3J4,2I <,:,5 :4;&(,2 ,+D*<*23(
*25 %E
PJ&,2 *25 QJ(43(&,2- &’( +*,2 3;+:;J25) ;> ><*=;2() ,2 DJ3H@’(*& !&’%-
3;2&*,2 :’(2;< ’G54;NG<- @’,3’ ,) :4;D*D ,28
’,D,&,2I ;N,5*&,;2 C& ,25,3*&() &’*& &’,) +*G ’*=( *::<,3*&,;2 =*:4(=(2&,2I *25 &4(*&,2I ’G:(4<,:,5(+,* *25 ,&) 3;+:<,3*&,;2)
C2 3;23,5*&,;2 .’(4(>;4(- DJ3H@’(*& <(*> ’*) I;;5 :4;):(3&) *25 ,) @;4&’G
;> D(,2I (N:<;,&(5 *25 J&,<,R(5
B!(!B!A?!,
荞麦叶总黄酮对血脂及脂质过氧化物的作用
朱丽莎 !，马新超 ，韩淑英 !，刘淑梅 !，吕 华 ! <华北煤炭医学院，! 药理
学教研室， 物理教研室，河北省唐山市 ;=>;;; ?
朱丽莎，女，&@AB 年生，河北省唐山市人，汉族，实验师，主要从事糖尿病
与心血管疾病的研究。
摘要
背景：研究证明荞麦种子有降糖、降脂及抗氧化作用，而有关荞麦叶对
脂蛋白失调的影响的研究尚较缺乏。
目的：研究荞麦叶总黄酮（*+*$ ,$C+/%5 +( #D)E63%* $%(F !,-.）对血脂
及脂质过氧化物的影响。
设计：完全随机对照的实验研究。
地点、材料和干预：实验在华北煤炭医学院药理学教研室和华北煤炭医
学院附属医院同位素科完成。实验选用 GH大鼠 >; 只，清洁级，雌雄各
半。用高脂饲料诱发大鼠高脂血症，口服 !,-. ;I > J K < EJ·0 ?，干预治
疗 &L 周。
主要观察指标：! !,-.对高脂血症大鼠血脂的影响。 !,-.对高脂
血症大鼠血清及肝组织丙二醛和超氧化物歧化酶（5D2%4+M105% 0158DN
*5%F GOH）的影响。
结果：!,-.组高脂血症大鼠血清三酰甘油、载脂蛋白 -和低密度脂蛋
白胆固醇 P < ;I Q@ 9 ;I && ? F（;I ;Q 9 ;I ;L），< &I RB 9 ;I >& ? 88+$ K . S明显
低于模型组 P < ;I R> 9 ;I &A ? F <;I ;= 9 ;I ;L ?， < LI QR 9 ;I &> ? 88+$ K . S
（ : QI ;B;F # T ;I ;&U : LI Q;&F # T ;I ;AU : =I Q@&F # T ;I ;&）。!,-.
组血和肝组织丙二醛也明显低于模型组 < : >I BBB，LI ==R， # T
;I ;A ?。同时 !,-. 还能明显增加血中 GOH 活力（ : LI R=A， # T
;I ;A）。
结论：!,-.具有调血脂和抗脂质过氧化作用。
中图分类号：A&& 文献标识码：B 文章编号：$CD$ E &FGC 0G##H @GH E &$DI E #G
朱丽莎，马新超，韩淑英，刘淑梅，吕华 ! 荞麦叶总黄酮对血脂及抗脂质过氧化物
的作用 ! # $ 中国临床康复，%&&’，( ) %’ *：+,-( . /
?66/5 J J KKK! L,+=>;! =(’ J G##H’+ J #H E GHLM J &$DI! /);
< ’01*%0 #7 ,/ VW K GD H ?
* ’) % + )(
&! #& % & (,!
’ )( % + $,
! $ N O! F&G% O! OIF% ! #! #&% # 9(-’7+ ,-(./P $ N O! III% G! DC&% G! CCD% !
#! #&% # ’()*+ ,-(./ 0 12345 6(67+ Q78(9*: <.=>.?*76 +*7; @
-./012
0.452
6789
$ &’ % ! (,
( $$ % ! ’#!
, ’+ % & !#
& ,** ! % )$* +
#*) $ % +’! ,
& ))! ) % +#( ,
+ ),, ! % +!! !
& )*) ( % &$’ #
) &!! ( % &#+ $
F5/;0 9GH5/
3?D A!0.2 B 9 C FI? A JK1L B 9 C 3?DA J0.2 B M C FI? A JK1L B M C
!#$% L ’((%)* +( !,-. +/ 5D2%4+M105% 0158D*5% < GOH? /0 8$+/$0%N
370% !! #$ ! : &;）
:/.;<
$
G
O
H
&
C
D
I
F
$#
R7K7 ST% 17M+(- UV% W-LMX A! 3.=>K?*76 =(9=*96-76* -*).=*: :*-.’ ,+.=(:*
X9 :6-*/6(L(6(=X9Y)X7<*6X= -76:! % &’()* +,,- ./01 G##OP &$ 0G& @ 5 DGID E F$
Z76797<* T% [76( B% \:7K7 A% 0$ 234 B96X(]X)76X8* 7=6X8X6M (; <.=>K?*76 :**)
*]6-7=6: 79) X6: -7/X) *:6X’76* ;(- *87+.76X(9 (; <-**)X9, ’76*-X7+:% % %56 7,*
+,,- 7*) 80*/6,3 $FF&P HG5 CHF E &&
W-LMXA% 4** ^U，_:>X9 ‘ B T! B96X(]X)796 79) -7)X=7+Y:=78*9,X9, 7=6X8X6X*:
(; <.=>K?*76 :**) =(’/(9*96:! %&9.7 $FFIP D& 0$$ @ 5 $&F& E C#$
a?. 4[% Q79 [^% 48 Q% 0$ 234 4(K*-X9, ,+.=(:* *;;*=6 (; *]6-7=6 (; <.=>K?*76 :**)
(9 )X7<*6X= ’X=*! :/,6’ ./06’ ;2, G##GP GH 0H @ 5 O#D E I
2.bX’.-7 T% TX97’X ^% Z76797<* R% 0$ 234 W.-X;X=76X(9% =?7-7=6*-XL76X(9% 79) :*Y
c.*9=X9, (; 7 9(8*+ 6M/* (; 796X’X=-(:**): (; <.=>K?*76 0 27,(/M-.’ *:=.+*96.’ T(*9=? @ ! <),#*) <),$0*/6,3 <),*/01
G##OP CD 0I @ 5 $COC E HG
V?*+)(; ‘% Z79, dQ% _9,*:*6? ‘S! 3.=>K?*76 ?(9*M X9=-*7:*: :*-.’ 796X(]X)796
=7/7=X6M X9 ?.’79:! % &’()* +,,- ./01 G##OP &$ 0& @ 5 $&## E &
279, T% a*9, 3[% 4X. dT% 0$ 234 e9?X(; 76?*-(:=+*-(6X= +*:X(9: =X*96 ’X=*! :/,6’’=, >)6*/=26’ ?26’@= G##OP D 0$I@ 5 GCGC E D0U?X97@
V.( ^% V.( SS% W79 44% 0$ 234 1?* -*+76X(9:?X/ <*6K**9 /(+M’(-/?X:’ (;
7/(+X/(/-(6*X9 _ ,*9* 79) 76?*-(:=+*-(6X= =*-*<-7+ X9;7-=6X(9 X9 6?*
M(.6?! :/,6’’=, >)6*/=26’ ?26’@= G##OP D 0$O @ 5 $IIH E & 0U?X97 @
W79 SU% [(9, Wa% R. 3[! e9;+.*9=*: (; B4_U (9 +X/X) /*-(]X)76X(9 79) *9*-,M
’*67<(+X:’ 7;6*- ’(.:* <-7X9 X9b.-M! :/,6’’=, >)6*/=26’ ?26’@= G##OP D 0G& @ 5
OH#F E $# 0U?X97 @
27K?*76 0 27,(/M-.’ 6767-X=.’
V7*-69 @ 7: 7 :(.-=* (; )X*67-M -.6X9 79) c.*-=X6-X9! % &’()* +,,- ./01 G##OP &$
0GG @ 5 CH&G E &