全 文 ：1 9 9 2年第 7 卷第 i 期 中国医药学报 (总1 9 ) · 1 9 .
冬 葵 子 和 简 麻 子 使 用 变 迁 考
崔 熙 李松林
(南京军区后勤部药品检验所 ,
王琳琳
江苏2 1 0 0 0 2
张俊慧` 马爱华 `
,南京军区总医院 , 江苏 2 1 0 0 0 2)
扭 , 作者对冬葵 子和筒麻子进行了 本草考证 , 认
为冬葵子的原植物为冬葵 M “ I v “ “ r is aP 和野葵 M · ve 卜
t i c i l l
a t a v a r
· v e r t i e i l l a t a
, 简麻子的原 植 物为简麻
A b u t i lo n 仁h e o p h r a s t i , 从而纠正T 有 关 文献对冬葵
子原植物记载的错误 。 商品和临床应用调 查可知 , 临
床应用的冬葵子均被简麻子所代替。 作者进一步 考证
了两药使用的变迁情况 , 讨论了简麻子完全代替冬葵
子的原因 , 提出了解决有关向题的建议 。
主皿词 冬葵子 筒麻子 商品调查 考证研究
中药冬葵子和简麻子在商品和临床应用方
面存在严重的混乱现象 , 药材公司售出的冬葵
子均为简麻子 , 中医处方开出冬葵子药房配发
的也是简麻子 。 而从古本草至现在的药物学著
作 , 均认为二药效用相差甚 大 (` 一 ’ ) , 将 两者
棍为一谈显然不妥 。 为了搞 清 引 起 混乱的原
因 , 找出纠正混乱的办法 , 我们对两者的使用
变迁进行了考证 。
冬葵子的原植物考证
冬葵子始 载 于 《神 农本草经》 , 列 为上
品 : “ 味甘寒 , 主五藏六府寒热赢瘦 , 五庭 ,
利小便 , 久服坚骨长肌肉 , 轻 身 延年” 《` ) 。
《名医别录》 谓其 “ 主治妇人乳难内闭 , 生少
室 ” 。 葵根 “ 主恶疮 , 治淋 , 利小便 , 解蜀椒
毒 。 叶为百菜主 , 其 心 伤人 ” (5) 。 《重修政
和经史证类备用本草》 (下称 《政类 本草》 )
将冬葵子列为菜部上品 , 并 附 有冬葵图 ( “ 》 。
对照 《中国植物志》 收载 的锦 葵 属植物 ( 7 ) ,
我们认为只有冬葵 M al v a c r i sP a 和野葵 M ·
v e r t i e i l l a t a v a r
· v e r t i e i l l a t a 相似古本草中
之冬葵 。 认为 M · cr i sP a相似的理由是 : ①产地
相符 。 古之少室山 即今 河 南 篙 山地 区 (8) ,
M
· e r i s p a 是中国南北 方 均 有 的广布种 。 ②
M
· e r i s p a 汉代之前 即已栽培 供蔬食 ( ’ ) , 和
《名医别录》 中冬葵为 “ 百菜主 ” 吻合 。 ③从
《政类本草》 附冬葵图可以看出 , 冬葵叶缘是
皱曲的。 而 ,’c r i s p a ” 的中文意思就 是 “ 皱缘
的” , 《中国植物志 》 也记载M · c r i sP a “ 叶
圆 , 边缘折皱曲旋 , 秀丽多姿 · “ 一 ” , 因此 ,
M
· c r i s p a 的形态和 (政类本草》 中 的冬葵一
致 。 认为M · v e r t i c i l l a x a v a r · v e r t i e i l l a t a 相
似 古本 草 中冬葵的理由除产地相符 、 可以食
用两条之外 , 其效用相似则是另一重要证据 。
《中国植物志》 记载其 “ 种子 、 根和叶作中草
药 , 能利水清窍 , 润 便 利 尿 , 一F 乳汁 , 去死
胎 , 鲜茎叶和根可拔毒排脓 , 疗疗疖痈 ” 。 和古
本草所载冬葵根和子的效用颇为相似 。
李时珍对 “ 葵” 的处理较以前 的本草有根
本的改变 , 他认为 “ 古者葵为五菜之主 , 今不
复食之 ” (9) , 将其 从 菜 部 移入 “ 草 部 限草
类 ” , 并说 “ 葵菜古人种为常食 , 今之种者颇
鲜 。 有紫茎 、 白茎二种 , 以白茎为胜 。 大叶小
花 , 花紫黄色 , 其最小者名鸭脚葵 。 其实大如
指顶 , 皮薄而扁 ,实内子轻虚薄如偷英仁 ” (’) 。
李时珍记述的 “ 葵菜 ” 的茎 、 花 、 果实 、 种子
的形态及附图均不象冬葵和野葵 。 而从我们 现
在调查到 的情况 , 湖南 、 四川等省现在仍种冬
葵作蔬菜 , 可见李时珍很可能并未见过或没有
搞清冬葵 的原植物 , 因此 , 李氏关于 “ 葵 ” 的
记述值得商榷 。
吴其浚对李时珍将冬 葵从菜部移出提出异
议 , 并将其移回菜部 。 吴其浚认为 “ 冬葵 , 本
经上品 , 为百菜之主 , 江西 、 湖南皆种之 。 湖
·
2 0
·
(总2 0 ) 中国医药学报 1。。2年第 7 卷第 i 期
南亦呼葵菜 , 亦日冬寒菜 , 江西呼薪菜 ” ( , , 》 。
吴其俊不仅实地调查湘南又一村有种冬葵的菜
圃 , 且自己亲自种植冬葵为蔬 。 因此他指出李
时珍谓 “今人不复食 , 殊误 ” 。 《植物名实图
考》 所载冬葵图极精美 , 但其叶缘并不皱曲 ,
就此而言 , 吴氏上述之冬葵颇似 M · ye r it c i -
1l
a t乒 v a r · v e r t i e i l l a t a 。
综上所述 , 古本草所述之冬葵 即 今 之 冬
葵M 一 e r i s p a 和野葵M . v e r t i e i l l a t a v a r · v e r -
t i e i l l a t a
。
简麻子的原植物考证
简麻子首载于 《新 修 本 草》 《’ ` 》 , 称 为
“ 简实 ” , “ 味苦平 , 无毒 ” 。 “ 主赤白冷热
痢 , 散服饮之 , 吞一枚破痈肿 。 一作哉字 , 人
取皮为索者 。 ” 李时珍谓简麻 “ 叶大似桐叶 ,
圆而有尖 , 六 、 七月开黄花 , 结实如半磨形 ,
有齿 , 软青老黑 。 中子扁黑 , 状如黄葵子 , 其
茎轻虚洁白 , 北人取皮作麻” (9) 。 吴其浚谓 “ 简
麻 , 唐本草始著录 , 今作赚麻 , 作绳索者 , 北
人种之为业” (1 。 , 。 综上所述 , 历代本草关于
简麻的记述基本一致 , 应是 锦 葵 科 苟麻属植
物。 今简麻属简麻 A b o t i l o n t h e o p h r a s t i和磨
盘草 A · i n d i e u m v a r · i n d i e o m 的茎皮均可编
织麻袋 , 但只有筒麻的产地和古本草一致 , 故
可确定本草记载的简 麻 原 植 物是 A b ut n o n
t h
e o p h r a s t i
。 但 (中国植物志》 记 载 简麻的
种子供药用称 “ 冬葵 子 ” , “ 为润 滑 性利尿
剂 , 并有通乳汁 , 消乳腺炎 , 顺产等功效 。 ”
显然是作者受临床和中药市场误用简麻子作为
冬葵子的原因所致 。
冬找子和简麻子的商品及临床应用调查
为了搞清冬葵子和简麻子的商品及临床应
用情况 , 我们对本军区的部 分 医 院进行了抽
查 , 并发函调查了吉林 、 辽宁 、 北京 、 天津 、
江西 、 湖 南 、 湖 北 、 广 东 、 四 川 、 山东 、 海
南 、 河南 、 江苏 、 浙江 、 安徽 、 上海等省市 ,
共收集样品 89 份 , 经鉴定以 “ 冬葵子” 为名的
检品均为简麻子 , 并未收到以 “ 简麻子 ” 为名
的样品。 我们又随机抽查了南京军区南京总医
院 , 扛苏省中医院 、 南 京 中医学 院 门诊部的
1 0 0 0 0张处 方 , 其 中有 “ 冬 .葵 子 ” 的处方 n
张 , 未发现有 “ 简麻子” 的处方 。 据部分中医
和中药房的同志反映 , 冬葵子临床应用较少 :
未见到有使用简麻子的情况 。
简麻子代替冬葵子的原因探讨
1
. 古代服丹石之 风 的 影 响 。 冬 葵子在
《神农本草经》 中列为上品 ,在 《政类本草 》 、
《本草品汇精要》 等著作中均列为菜部第一味
药 , (图经本草 》 也认为 “冬葵子占方入药用
最多 。 ” 可见冬葵子在宋以前的本草中占有较
重要的地位 。 推测其原因可能与当时统治阶级
饵丹服石成风有关 , 《神农本草经》 成书于东
汉时期 , 书中已将水银 、 雄黄这样的剧毒药说
成是 “ 久服神仙不死” 。 魏晋南北朝时期 , 服
饵金石之风更为盛行 , 当时的药物学家葛洪、
陶弘景等也崇尚服金石类药物 。 服金石类药物
会出现如壮热 、 目昏赤痛 、 口舌疮烂 、 上气喘
咳等症状 , 因冬葵子 “ 性冷 , 久服丹石人时吃
一顿 , 佳也 , 冬月葵范汁服 。 丹石人发动 , 舌
干咳嗽 , 每食后饮一盏便卧少 时” ` . ) 。 《图
经本草》 也认为冬葵子对 “ 服丹石人尤相宜 ,
煮汁单饮亦佳 ” 。 因此 , 冬葵子为封建士大夫
和当时的方士名流所推崇是必然的。 唐宋以后
服金石之风渐衰 , 冬葵也于 “ 唐宋以后 , 食者
渐少 ” ( ` 。 , 。
2
。 《本草纲目》 的影响 。 如前所述 , 李时
珍可能由于没有见过冬葵或将冬葵搞错 , 因而
得出冬葵 “ 今不复食之 ” 的结论 。 李时珍是一
位划时代的医药学家 , 《本草纲目》 具有广泛
而深远的影响 , 也因为他在冬 葵 子 方面 的失
误 , 可能是引起冬葵子混乱的原因之一 , 也是
影响冬葵子流传的重要因素 。
3
. 中国药典和 《药材学》 等权威性书籍
的影响。 在考证中我们还发现 , 尽管存在着前
述原因的影响 , 在以前的本草中仍 将 冬 葵 子
和简麻子作为两个药收载 , 直至 19 3 5年出版的
《中国药学大辞典》 还是将二者分开 ’` 2 ) 。 在
1 9 4 9年以后的中药著作中 , 首先是徐国钧主编
冬葵子和筒雇子使用变迁考 崔 煦 (总 2 1 ) · 2 1 .
的 《药材学》 根据药材市场中的冬葵子是简麻
的种子 , 而把简麻作为冬 葵 子 的原 植 物 来
源 ( ” ) 。 1 9 7 7年版和 1 9 85年版中国药典收录了
简麻子 , 并将冬葵子作为简麻子的别名处理 ,
从而将两个药合二为一 。 1 9 9 0年版中国药典对
前一版药典载有别名的中药均取消了别名 , 如
此处理是基于这些别名已为人们所接受。 因而
19 9。年版中国药典只收载简麻子而未收载冬葵
子 , 并不是对简麻子代用冬葵子的错误的纠正 。
由于国家药典对药品的各个环节都会产生深刻
的影响 , 在冬葵子和简麻子混用的问题上也有
充分的体现 。 例如卫生部药品生物制品检定所
于 1 9 7 1年出版的《中药鉴别手册 》还发现吉林 、
河南、 江西 、 四川四省使用的冬葵子原植物为
冬葵 ` ’ 召》 。 而我们现在收到的吉林等四省的冬
葵子经鉴定均是简麻子 。 因此我们认为 , 由于
过去大部份中药市场用简麻子代替冬葵子 , 造
成了 《药材学》 和中国药典等 书 籍 记载的失
误 。 也因为上述书籍的影响和法典作用 , 导致
现在中药市场冬葵子被简麻子完全取代 。
结论与建议
1
. 冬葵子和简麻子在古本草中确为两个
不同的药物 , 其性味功能也相差很大 , 将二者
合二为一显然是不对的 , 应恢复其原中药名 ,
作为两种中药分别使用 。
2
。 冬葵子在多数本草中处于较重要的地
位 , 这个情况不仅在中药中是如此 , 蒙药也用
冬葵的果实入药 , 效用和冬葵子相似 , 从而证
明冬葵子的临床疗效是 可以肯定的。 近代冬葵
子的临床疗效下降 , 是错用简麻子的结果 , 因
此在有关专著中应恢复冬葵子的正确记载 , 中
国药典可以考虑重新收录冬葵子 。 湖南 、 四川
等省现在仍然用冬葵作蔬菜 , 解决药源是不困
难的 , 这些省的药材公司应定点 种植 、 收购 ,
供应全国 。
3
。 简麻子在古本草中只是一味较少使用
的中药 , 现代中医已基本不用 , 建议将其从中
国药典中剔除。
欢谢 承陈重明 、 洪询老师指导井审阅全文 。
参考文献
( 1 ) 江苏新医学院。 中药大 辞典。 第一版 . 上海 .
上海人民出版社 , 1 0 7 7 : 7 6 5 , 1 3 0 6
( 2 , 《全国中草药汇编》 编写 组 . 全 国 中 草 药汇
编。 第一版 。 北京。 人民卫 生 出版社 , 1 9 7 :5
2 7 4
( 3 ) 叶桔泉 . 本草钩沉 . 北京 。 第 一版 . 中国医药
科技出版社 , 1 0 5 5 : 1 2 5
( 4 ) 顾观光辑。 神农本草经 。 北 京 。 第一版。 人民
卫生出版社影印 , 19 57 : 46
( 5 ) 陶弘景。 名 医 别录 (辑校本 ) 。 北京。 第一
版 . 人民卫生出版社 , 1 9 8 6 : 9 3
( 6 ) 唐懊微。 重修政和经史 证类 备 用 本草。 第一
版 . 北京 . 人民卫生出版社影印 , 19 5 7 : 2 8 4,
4 9 9
( 7 ) 冯国相等 . 中国植物 志 · 第 四 十九 卷第二分
册 . 第一版 . 北京 . 科学出版社 , 1 9 8 4 : 4
( 8 ) 减历和 . 古今地名大辞典 . 第一 版 . 香港 . 商
务印书馆 , 1 0 8 2 : 1 0 0 1
( 9 ) 李时珍 . 本草纲目 (校点本 ) 。 第一版 . 北 京 。
人民卫生出版社 , 1 0 7 7 : 9 7。 , 1 0 5 5
、 1 0) 吴其浚 . 植物名实图考 . 第一 版 . 北京 . 中华
书局影印 , 1 0 6 3 : 4 5 , 5 3 5
(1 l) 尚志均辑 . 新修本草 (辑复本 ) 。 第一版 。 合
肥 . 安徽科学技术出版社 , 19 8 1 : 293
( 1 2) 陈成仁 . 中国药学大辞 典 . 新一版 . 北京 。 人
民卫生出版社 , 1 0 3 5 : 3 0 0 , 5 9 6
( 1 3) 徐国钧等。 药材学 。 第一版。 北 京 . 人民卫生
出版社 , 1 9 5。 : 1 0一9
( 1 4 ) 北京药品生物制品检定所等 . 中药鉴别 手册 . 第
一册 . 第一版 . 北京 . 科学 出版社 , 1 9 71 : 1 4 2
(收稿 口期 19 9一年 8 )习6 日 )
会 讯
中国中医药学会 (原中华全国中医学会 ) 秘 书长
管理工作会议 1 9 9 1年 12 月在厦门召开 。 会议 听取了部
分省 、 市中医学会及专业委 员 会 工 作 汇报 , 讨论了
“ 关于召开全国性学术会议的管理办 法 ” 、 “ 关千学
会会员的管理办法 ” 、 “ 关于吸收外籍会员的试行办
法 ” 等三个文件 , 研究了进一步搞好改 革及提高学术
活动质量的问题 , 通过了各专业委员会 1 9 9 2年工作计
划。 (石 )
o f C h o n g
一 r e n e h a n n e l w a s t h e k e y l i n k o f p a t h o lo g y o f e o ld a g g l u t in a t io n a n d
s t a g n a t io n o f b lo o d o f m e n o p a t h y
。
(O
r ig in a l a r t ie l e o n p a g e 1 6 )
T e x t u a l R e . e a r e h o f C h a n g e o f S e e d o f M a lv a
C r i, Pa a n d S e e d o f Ab u t i l o n T h e o Ph r a s t i
C u i X i (崔熙 ) e t la l .
( I
n s t i t u t。 o f D r u g I n s p e e t i o n o f A r m y L o g i s t i e s D e p a r t m e n t o f N a n j i n g
,
J i a n g s u )
S e e d o f M a l v a C r i s p a a n d s e o d o f A b u t i l o n T h e o p h a s t i h a d b e e n e x a m i n e d
.
1t w a s e o n s id e r e d t h a t t h e o r i g i n a l p l a n t o f s e e d o f M
a l v a C r i s p a 15 M a l v a
C r i s p a a n d M
. v e r t i e i l l a t a V a r
. v e r t i e i l l a t a
,
t h e o r i g i n a l p l a n t o f s e e d o f
A b u t i l o n T h e o p h r a s t i
.
T h e r e f o r 。 , t h e m i s t a k e o f r e e o r d f o r s e e d o f M a l v a C r i s p a
i n r e l e v a n t d o e u [: l e n t s w a s e o r r e e t e d
.
S e e d o f M a l v a C r i s p a i n s t e a d o f s e e d o f
A b u t i l o n T h e o p h r a s t i w a s u s e d i n e l i n i e t h r o u g h i n v e s t i g a t i o n
.
A n d th e a u t h o r
h a d f u r t h e r e h
e e k e d t h e e h
a n g e s o f a p p l i e a t i o n o f b o t h d r u g s
,
d i s e u s s e d th e
e a u s e o f e o n f u s i o n o f h o t h d r u g s
, a n d p u t f o r w a r d a s u g g e s t i o n t o s o l v e t h e
p r o b l e m
.
( O
r i g i n a l a r t i e l e o n p a g e 1 9 )
T h e C h a n g e ` o f S e r u m Z n , C u , C a , M g a n d F e a n d
5 i g n i f i e a n e e i n D e f i e i e n e y o f S P Ie e n Q i S y n d r o tn e
I
J
i a n g M i n l i d a o (梁民里道 ) e t a l .
( X i e h e H o s p i t a l o f F t: j i a n M e d i e a l C o l l e g e
,
F u j i a n )
T h e e o n t e n t o f Z n
,
C u
,
C a
,
M g a n d F e i n s (
: r u m o f 5 3 e a s e s w i t h d e f i e i e n e y
0 f s p l e e n q i h a d b o e n d e t e r m i n e d w i t h a t o m i e a d s o r p t i o n s p e e t r o s e o p y m e t h o d i n
*h 15 a r t i e l。 。 A n ( 1 t h e e o n t r o l 只 r o : z p o f 8 4 e a s e s o f h e a l t }一 p e r s o n w a s s e t u p .
T h e s e r o s u l t s s h o w ( : ( I t卜a t t卜( 、 v a l一l e o f Z n a n d M 只 i n d e f i e i e n e y o f s p l e e n q i
d e e r o a s e d
,
f h 。 v a l ; , (
、
o f C , , a n d C t: / Z n i n c r e a s e d ( p < 0
.
0 5一 0 . 0 1 ) , t h e v a l u e o f
C a a n d F e i n e r e a s 。
、
d s t i只h t l y , w 卜; e ll e o m p a r e (1 w i t h t h e e o n t r o l g r o u p , t h e r e s u l t
w a s n 。 , m a r k e d d i f f o r e n e e ( p > 0
.
0 5 )
.
I t s o g g e s t e ( 1 t h a t t h o p a t i e n t s w i t h d e f i
e i e n e y
`、
f s p l e e n q i 卜a d t h e a b n o r n , a l i * y o f t卜(、 n l i e r o o l e m e n t m e t a b o l i s m , t h e e h a n g e s o f
1t s e o n t e n t w a s e e r t a i n r o l a t 。 ( { t o d e f i e i (
、
n e y o f s p l e e n q i s y n d r o m e o f T C M
.
( O r i g i n a l a r t i e l e o n p a g e 2 2 )
A n A n a l y , l , o n I n f o r m a t i o n R a t i o o f T o n g u e
A PP e a r a n e e o f 9 9 3 C a , e s w i t h C a n e e r
C h e n Z h i f e n g (陈志峰 ) 。 t a l 。
( H e l ) e i A e a d e m y o f C a n e e r
,
H e b e i )
T h e s t a t i s t i e s o f 9 9 3 e a s e s o f e a n e e r
, 4 2 6 e a s e s o f n o n 一 e a n e e r a n d 8 0 0 1 e a s e s
o
f n
o r m a l P e r s o n h a d b e e n a n a l y s e d w i t h s h a d e g u i d e o f t o n g u e d i a g n o s i s a n d
t h e m e t h
o d o f e o n t i n g e n e y t a b l e e o u n t i n g i n f o r m a t i o n
.
T h e s e r e s u l t s s h o w e d
w h e n t o d i a g n o s e t h e e a n e e r
, t h e f o u r i n f o r m a t i o n s o f a g e
, t o n g u e p r o p e r ,
t o n g u e e o a t i n g a n d t
o n g u e f o r m w e r e o b v i o u s
, 芝入= 5 6% . A n d i t w a s r e g r e s s e d
a n d e h e e k e d w i t h 1 0 % p r o p o r t i o n e o m b i n i n g w i t h g r e a t e r l i k e l ih o o d m e t h o d
,
i t s
e o r r e e t r a t e w a s 8 4
.
5 2 %
,
f a l s e p o s i t i v e r a t e w a s 5
.
1 5%
,
f a l s e n e g a t i v e r a t e w a s
5 7
.
6 2 %
.
( O r i g i n a l a r t i e l e o n p a g e 2 4 )
r户、 ·魂
`
、