免费文献传递   相关文献

Distribution Characteristics of Avian Influenza Viruses in Wild Birds

禽流感病毒在野鸟种群中的分布特点


摘 要: 流感病毒在野生鸟类中分布广泛,特别是野生水禽被认为是流感病毒的天然储库,因此,野生鸟类在禽流感传播过程中具有不容忽视的作用。在总结分析以往有关禽流感病毒的研究文献资料的基础上,对全球各亚型禽流感病毒在野生鸟类中的流行情况、流感病毒在野鸟中的分布特点、野鸭中的流感病毒、候鸟迁徙与流感病毒传播、野鸟禽流感病毒感染的季节性特征和自然环境介质在流感病毒传播中的作用等几个方面情况进行初步的探讨,旨在能够对禽流感病毒在野生鸟类中的生态分布情况、特点规律及其野生鸟类在禽流感传播和流行方面的作用有更深入的了解。

Abstract: Avian influenza viruses (AIV) are widely distributed on wild birds. The wild waterfowls are particularly natural reservoirs of avian influenza virus. Migration of wild birds could not be overlooked during the prevalence of avian influenza virus. The paper discussed some questions based on the research data of AIV, including the prevalence of each subtype of AIV in global wild birds, distributing characteristic of AIV in wild birds, influenza viruses in ducks, the migratory birds and AIV transmission, season character of AIV infect wild birds and the role of natural environment reservoirs in the transmission of influenza viruses, so as to understand much about AIV in wild birds.


全 文 :! !"" ! ##
$ % % &$ # %
& ’ ( )
’()*+,)- ’)./-* ’)+)(-*
/012!"*+02#
3456*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$ % % &
$%wAMf2f[Q:UXY7F"
-Q~ #!i
9$J&’c)2&efLX)> 0tI 7"%%!%Q
! "# %wAMf2&fS:XYjm*7EV2&P$2nsV%wAMU12]%*H@*2&fSf$
%w=J9^:SAgX&jU.ogfq5XehpAL$%wAMU<=/sLEU|^|*uN#;7T
$%wAMf2&fS:U%=r"‘%wAMf2f:UXY7F‘2’:U%wAM‘=f\(G%wAM=
J‘2f$%wAMwoUC’478Z"2bc\df%wAM=J:U.oq3R7jr"<=q&U=
B*ef+Ju$%wAMf2&fS:U&=XYr"‘7Fef3f2&fSf$%w=JZ%=7jU.
oA1$TU2Pg
$%&k 2fL$%wAMLXY
’()*+#’8792: ,-./0#- ,12+#7%%7 ; 8!993$%%&4%# ; %7$9 ; %:
wxy#k$%%9 ; 7% ; %:g
|}z{k;@&’A’X’Af|z{czg
"dD?s,-./g
!"#$%"&’$"() *+,%,-$.%"#$"-# (/ 01",) 2)/3’.)4, 5"%’#.# ") 6"37 8"%7#
<4=> ?@10=> A@4 ?@BC=>
9!"##$%$ "& ’(#)#(&$ *$+",-.$+*/"-01$2+0 3"-$+0-4 56(7$-+(04 82-9(6 7"%%!%Q
0&#$%,-$k -DC4= C=E1@F=G4 DC5@HFH9-)/Q45F ICJF1K JCHL5CM@LFJ 0= IC1J MC5JH 6 ,NF IC1J I4LF5E0I1H 45F B45LCO@1451K =4L@541
5FHF5D0C5H 0E 4DC4= C=E1@F=G4 DC5@H 6 3C>54LC0= 0E IC1J MC5JH O0@1J =0L MF 0DF5100PFJ J@5C=> LNF B5FD41F=OF 0E 4DC4= C=E1@F=G4 DC5@H 6
,NF B4BF5 JCHO@HHFJ H0QF R@FHLC0=H M4HFJ 0= LNF 5FHF45ON J4L4 0E -)/*C=O1@JC=> LNF B5FD41F=OF 0E F4ON H@MLKBF 0E -)/ C= >10M41
IC1J MC5JH*JCHL5CM@LC=> ON454OLF5CHLCO 0E -)/ C= IC1J MC5JH*C=E1@F=G4 DC5@HFH C= J@OPH*LNF QC>54L05K MC5JH 4=J -)/ L54=HQCHHC0=*
HF4H0= ON454OLF5 0E -)/ C=EFOL IC1J MC5JH 4=J LNF 501F 0E =4L@541 F=DC50=QF=L 5FHF5D0C5H C= LNF L54=HQCHHC0= 0E C=E1@F=G4 DC5@HFH*H0
4H L0 @=JF5HL4=J Q@ON 4M0@L -)/ C= IC1J MC5JH 6
9.: ;(%7#k IC1J MC5JHL4DC4= C=E1@F=G4 DC5@H9-)/QLJCHL5CM@LC0=
$%wAMIU4lAM(9S5LN0QKT0DC5CJ4FQ
%wAMI -T%wAMgh’(II9A-QZZ
q;+ 9^+-Q6‘4Uy)*-T%wAMXsg
hU7Tgj{Rsf*?A$%wAMU 7: R
A-7T9A7#A7:QZ & R +-7T9+7#+&QEq
,2f:M|j9AC=HN4I $0 2# 6*7&9$LU4I40P4 $0
2# 6*7&&%LV0NQ $0 2# 6*7&&:LU54@HH $0 2# 6*$%%!L
W0@ONCF5 $0 2# 6*$%%"QLf2&P$:*co\7TA
M,ru’9 :62+ ;#204-146.1"+Q:UX]T}V_
‘U9A4=HF=*7&&&QgA/2f/ZML%wAM*
U)(U5u"l)9<0$-")-"=2 #$++"6((Q*’(Ut
*t:9>-2602 .262)$6+(+Q*+,1-9!4%6,+ "#"-Q*
.(U/09!"0,-6(?Q*11(U^@l:93,#(.2
2=$-(.262Q*2(Up+I29!2#()-(+ .26,0,+Q*3(
UD39 @2-,+ 2-%$6020,+Q*4(Um49 <2++$-
="6026,+Q9A4=HF=*7&&&LS1HF= $0 2# 6*$%%:Qqg
$%%"$*:;yOP|Wz=f^1wo‘t
A4$%wAMtt9.C@ $0 2# 6*$%%"Q*=f.s=
JAMUVDogiL^gHs=fSA9@‘(U+4*2nsV$%wAM!6/g{R AX
$%wAME2\o;@oGfjmXYZ@&U
US)(FU@$Z2f*mP{o[@$‘2fZ
&X5:efUwo9Y4DCJ $0 2# 6*$%%7Qgo<*‘
tA4$%wEq’EM3jrSU:iG&*m
N*RAm+9WF5>@H0= $0 2# 6*$%%!LZ@TL0= $0 2# 6*$%%%QgH
@*$T2P2&fS:$%wAMUXYr"3
f=J.o*uUS?‘tA4$%wUDb>.
AlEGU>;g
7 2&fS;7T$%wAMU%=r"
$%wU%=A)7FasVAMf2f*a
fVf=f9:’SQ:\fGb.f*i/fSv
YUUS;{g
!"! XY7~
!""##$%%% $^;j!PbZUf|5hi
j*&’*&( Z &) sq{UUzn7T*hiX]t
?;2N& "R *+7T*f:h *$**)**#szn
*+7T*&+Z *+Uzn7T6GhpU<=5
h^stg+<=:/BT*&,*&-*&" ’R7TX
]}dhp%‘9?: $!.,/Q9&01231 !" #$ 4*
$%%’Qgh#9!""#$Q+2zZM|j &$*&’*&)*
&"*&!$ ,R &+7Th3 *!**$**(**,**)**# )
R *+7T95678312 !" #$ 4*$%%’Qg
!"# ‘Z7~
!""’#!""" $>c7X]j &!*!*&!*(*
&,*$*&!!*f: &!*!szn7T997 :0;<3 !" #$ 4*
$%%’Qg!"""#$%%% $2f<=$%wAMM|*X]j &!#&-*&!%*
&!!Z &!’? !%R &+7T**+ 7TrA *!#*#
? #R7Tgf: &) szn7T*f%s &!*&$
Z &!!7T9=3>;?@7< !" #$ 4*$%%’Qg!"-,#!""" $
f|t2V{Z2OJ&{UsRs# $,$U<
=:*, )RIU ’-[fUgF:X]j2 &(*’*
&(*)*&,*$*&)*$*&"*$*&!’*$*&!’*’*&!’*)*
&!’*#*&!(*,*&!(*) qgf: &!’*) Z &!’*$
szn7T*X]}_‘UfSrsj39 %#&’(
)*+"+,#!"’(Q*f%sD39AB3B0*$%%!Qg$%%, $Q*
btOZ2O;@@&2f &,*!7T$%w7@
=I9X+!7‘|X{7U+,1-wo &,*!t
uQ9=70<7*$%%-Qg$%%)$ !#-%*]"f‘|X{
7‘BOZF;J&Yh;q{UU2f9+,1
-‘&XP$ZvUfSQ@& &,*! 7T$%w
9C02>7*$%%)Qgf:${U*2ftuUv-CU
{;Z1T8|*+!/2ftu‘HGwo &,*!
V!AL*Sg+::9=70<7*$%%-Qg
!"$ [Ii(
9c77U $%%( $.p !-’ O"2[_U(=fU,:a;gF*X]j - t &(*) Z
&!!*"*?AX]tu@$tA4b6btA4
9D<0;7E !" #$ 4*$%%(Qg
!"% (ZX!Z\(
!"")#!"""$*.p7w77~C<==f>
CgF*RfQC=f%\i*.piUq\(7d
|UyxJO-U=f>CgFg,gF:X]j
&,*!*&’*#*&(*)*&)*$*&"*$*&!’*)*&!’*#
9FG0H0G@ !" #$ 4*$%%%LI@J0 !" #$ 4*$%%!Qgyxf
!""-#!""# $X]j &(*)*&’*#*&)*$*&’*$*
&!!*" Z &!’*)9+67K01J7<*$%%’Qg$%%, $~C*
&,*!7T$%w3ohi@&f%7w773.
xs/{Ug2ftu=IUv-rGfUX~U
3?7dt~|PZfvs/{U*h3.xJ&
U $RP,9AB3B0 !" #$ 4*$%%)L=70<7*$%%-Qg
!"& ’]
!""-$*d@UZ1nZd$^ZBn7@2
&,*!7T‘tA4$%w*S#t2S%j$%w
AMP{Ur%wtuAu997 L31M !" #$ 4*!""-Qg
$%%$${%fd@ $RF5UP$:L( &,*!7
T‘tA4$%wAu*Rffv@$Z2f:X
]jqAM9N66@2 !" #$ 4*$%%(Qg$%%, $*:;yO
PU=f7@‘tA4$%w*,=fDFX]j
&,*!7TAM9A@> !" #$ 4*$%%,Qgf:;y%, ’
z:im4D(DFX]j &,*!$%wAM9I3>
!" #$ 4*$%%,Qg" !""- $ &,*! 7T$%wAMw
ortt=Ih.*ij;;]AZAL&t‘_
Ejg" !""" $h.:;cBZAUf|ij*
&,*!7T$%wAMEqFs$%7{U@$:
U{74zA*9A@ !" #$ 4*$%%(LO?71 !" #$ 4*$%%(Qg
Ftf !""##$%%$$U<=:*,|nO2f
>CgF:X]j2 &!*!*&!*’*&$*’*&’*#*
&’*)*&(*$*&(*)*&(*-*&(*#*&)*!*&)*$*&-*!*
&#*(*&!%*(*&!%*-*&!!*"*&!(*-q7TAM*f
: &(*) X]T}_‘9O?71M !" #$ 4*$%%(Qg$%%(
$,twMBw[_UUru’:X]j &(*)
9&>0 !" #$ 4*$%%,Qg
$ $%wAMf2f[Q:UXY7F
x/rGk’;F5FZ@iU/sLEu$
%wAMf2f:UXYr"<=2q5*5hB
T*{RtwE, !-{ !$"[2fDFX]L$%
wAM6$%w(N)M|^04g$%wAMf
"2HIQmwo>o[2f*i/f?@CD{‘
Yf{‘" {‘)8{‘E8{‘F8{‘:8{‘G
8{‘18{‘C8{‘#8{‘H8{‘ 8{Z4
8{9+67K01J7<*!"#$L!""’L+67K01J7< !" #$ 4*!"#)L
5P066G17;?P !" #$ 4*!"##L:01B766 !" #$ 4*$%%%Qg+i
/Sgj{REafSf[[SU !/*$%wA
M+woUIr[S/gfi/9:01B766 !" #$ 4*
$%%%QgfArstUUbc:*$%wAMmwo
J8{‘D8{‘CD{‘^ @D{Z18{LJ8{
UJKqm+VjUL)!GEqwo$%wAM
"$!! ’# l}wqk$%wAMf2f[Q:UXY7F
6TU\]UUf]ZoijwoU9!"#$ !" #$ %*
&’’(Qg&X48{fSU*M9 %&’# (&’#Q‘!N
9)*+,#-".Q‘#O9 )’*&+,"-!*!. ’*&."#"!$$/QZ m 4
9%#..!* 0,1"#1/.Qwo$%wAMrm+VG@$
JWwkU‘H9/#01#2- !" #$ %*&’34L5*+6"2 !"
#$ %*&’’7Qg
!8"9912.:;8q9&’33QU<=ij*&4 R{U ’7
o[fS6m@($%wAM*AMX]}b
&7<’=*+ML}_‘UV:8{Z#8{fSU
)39 2"!*1# >0%Q‘O39 3#*/. ’#1/.Q3D3*b
&?<4=Lf%V48{U#O*J8{UPMJK
94!$,(.&""#’/. /1+/$#"/.Q*b 4<’=*C8{ 4<4=g
oiwofS:c&Xs=f*w&Xs_fg
@ %wAMf2’:UXYm8
!"# :^70Y%P=y_qrg[_‘%hh
Z$N
’I9)1#.Q:UQP’9-"AA9#26 -B:1*sGC
f’P:h20;n+vP&1f*>wYPRvQ
V<=%wAM%=4_EGUuw*N#4XY*
rGfFBP>*_BCUJA#56{U*\(!
4>g?@ru’9 )1#. ($#"5*-51’-,.Q‘yw’9 ) %
."*!(!*#Q‘5S’9 ) % 6/!*6/!+/$#Q‘u,)l’9 ) %
#’/"#Q‘rA’9) % ’*!’’#Q‘/@y~’9) % (!1!$,(!
64#*!’# (!1!$,(!Q‘^ @y~’9 ) % #0!*&’#1#Qqg
<=ijQP’0fv’*?@YP’9 -#,#26
-B:1Q*1Zi%wAMUwo9C9>.2 !" #$ %*477DQg
’&=Q4UAM%=4y)m+Gf=sA
LgQP’rG.vi]P:UvfLYP’r.
v0$P]:Uvf*X[S&dfFBP,go,\oFBP,UPZ
1,~2b]{6Uf_iqf:mX]Lo[7
T$%wAM*QP’Zfv[SU2ffiSo
UP>/mwo%wAMg&XQP’,i(L_
B\(U|B*Q$,=1GH{F*i[GH{F
U=f&XGfs8vYAL9E.9 !" #$ %*&’’DQg
is=sm+l%wAMfghIr7Qa4U=
JU,2K,L/m+sgh7TAMhiwo’
QoU,|HEvUK,9!;"+0 !" #$ %*&’’(Qg
92mwobtA4$%wAMUfS>o*
+l2EaUZw2f[Sa5*S*A<=+J;O%wAMfT/fS:^{7%=
4*fT/fS:^Xi4A‘Dg%wAM^{
7%=4U2ffs$:twA&Xi4GqBM
|L$%wAMUfvfSU1-I97581/.Q‘1
199#$$/. #6/#"&’/.QZu,UV9%-#$#’*,’,*#: ’#*;,Q
?h&dfsRWd{gf^{7%=4fSZf
vfS:*QP’U%wAMU%=4jo^u0
‘9C9>.2 !" #$ %*477DQg+J^>UV*im+Hs
u^{7%=4fSZfvfSF[U%wAM%
=4h3%=UC’6U>U<=A<*6/G<
=iX9AM%=‘(#ALgsGo‘*%wA
MU%=4Z;7TAMUj:XYfghf|F
a4m+.fy)*i+9Uf|U2f[S‘f|
C’Z{FqHIg
!"$ aXb]%c^70%hhG09i:y#
P=de
rSu%wAMf%A#:’:U%=r"6
%JA#a4YfU=Jr"2Pgog%JA#
U:’[QqM>w*co\:’N$6&df;
"UGHUFgSA’9)1#. +&.’,*.QV\egoU
J^’Sas*%^@V5;U2UUUs&Xg
%^@SAo[’S*/m.s%wAMUIrL
‘@.fo[QD\ec‘XYjmU:’*f:s
/f‘@cBF\(g/7:’SZ‘@:’Sm
+U]Q{V7&‘@*e}TF2tZ!yty
%>‘!y77Z+2U!yty%>UmY?‘
ZZ*P*H@*‘@:’[Q:U%wAM,9(U:’G/7^gwgc8@U:’|x|Bs
<{*g<=AefUC’4\(9C9>.2 !" #$ %*
477DQg
F f\(G%wAM=J
&df?{ZP&bc:UfSSA^u0‘
U%wAMwo}*im+V,9~>#w#=Jl
Wwo?tg‘.uvnsPf\V%wAMU!
6/*5Mog@A*2o 47 Ub ’7 $n:#h
.*afV 477? $:;yOP=ftu=I*Nj
2r;=CUnS*P$g\mh"2wo@AZ
tu*Smh8B=Jl16m1qB&$SgP
fV=f\(<=UEGuw*o=ff\(9^
:u$%wAMU=JZVd/2.2P{Ejg
=f\(s$%wf[QFZ[Qa4U=JUA
2i4Z34|UqMgc&XbtA4$%wA
MfP$ZJ$DF+Js#GJRgi(jBU
R$]P6/g@A*R+f[QF6[Q4s#
Gb.fgAMf[QFZ[Q4U=JZf{4
U>a4UVd+9U\(IrU&c‘=sZ&
dXguU*=fJC’U={*:#{^u?:U
7d*fGH{Z2U{a4.K\]\(g+V
7@& & ’ ( ) F?"
3o*As[fV,5UGH{UVw{1p2U
{UU*:l&Go%f3GUe[{.e_*5h
#tq{UfQ‘J_op*,9Rv‘pQq78
[\JWUwk*K\ofQfi4Z34|A0
2qM*5hm,FAM,sR2wofQ=Jl
fvfQ*!/J!3AM!6j/U{U9!"#$%
!" #$ &*’(()Qg\$Sf\(6‘\(#BBVK
k1=*RDa4qV[\ls:U\]*RhLv
dU$f6]Dsv*UhJ/2Lv$f6AA
M*i[Lv.o3,Fs$%wU=JlWasg
45*\$fLv48{+fZP$U9^:m+
,F^_wo9LvdeRgVQ%6+Fm*ii
q-UfSm3AM=Jjf?fUQD:Q*,o
W2fSwo$%wAMU!}g|OHIuU2
fG@$a4ZghSQUfSa4UbtA4$
%wAMU=J{lEGU.og
hpU<=rGp:f=f|*_f/m+f
$%wU@&Z=J:SAEG.ogc@p|*
=f>Am+f\(9^:3?!6U$%wAM
,9> *w6fvlWdJl_f*2!,9_f
i[12IrK$%wAMf<{si4[\G
b*{jv;3qAM=l@$‘rSh3$$s$
\(.U=f*1o=f{1f=Jtfv[QZ
{>g
+ 2f$%wAMwoUC’478
fghf[‘hsf[gh$*UQD:%w
AMUwo}/A?ghgfu2RcU2’<=
2sb ’+ $U<=9!,-.-,/ !" #$ &*’(((Q!*@(
0123AMU‘%=4_qL(fo*2’9m+V
"kF’MCapiNA0Q:*f\(aRYEw
oAMgf2RcUXQ*.pfGH{pQ\1
aRU2’gx|*Uwo}s )(4*ff&dU
P,:.pPg3PIU’>*’mX]jAMg
2’>C:;‘3_UAM*Sobc6PP*,9
> *wlWdJ956789/$: !" #$ &*’((+Q*,F2$%
wAMj2’B@$35:efU=Jg\1j^
;%&2U{iU%=}rQlt (;<4 = ’4*Q
C2’cyGH{irs (;’+4NOgf/@J
&/A^jU%=r"*+VQC\(#4%wA
MUML}‘b );+4gQC\(Ru7w77’
Q6={Uf|BT2’U%wAMwo}b >4
9!,-.-,/ !" #$ &*’(((QgGQC%\U2’QDd
0*q2U#!j%BJ\(U2’QD%wAM
Uwo}uv0b*fK4{RagNH*+p|m
+VJl2U9^*<$Uo*RD=sFD*QD
F’+4JaW>*tKwo}~!Qlg
2&:’Sfs#U<{9^:G%wAM^
1GJ*KfSA0‘Uwi497EVo*RDL
wi4YZw4*CIruA‘DUwi+4QZ0
bUFw49CIrwoA‘D!U_J^_Q*,
o,(2%wAMU"2].Ir*H@*:’Sf
%wAMU%=9^:SA‘BEGU.og
J$co&dfO86QPd9{*:’s_guJ$<=U%wAMs#f|<=0
w*J^f|5hij*,lq^;$&UJ$:X
]j ?@#?@’7T%wAM*R< ?@*?’*?+*?A*
?B*?@(*?@@Z ?@’ SA‘%=4*hif ?2CD2
k3oU2Rc’Q:U%wAM7Tk3*j@
ijJ$fJ/7TAMUs#.f:{lEGU
.og45*%wAMfJ$:U’#4%=jo
G%wAMf2’:Ur8^_*ff\(#4S
A0‘U%=4*c{bj @<49!"#$% !" #$ &*
’(()Qgj@.#*J$ZP$’ms#!6btA
4$%wAM*R.ogQC\(#4J$V2A0‘U%=4*z
{J$(m+!6%wAMBJ\(t’UGH
{*,Fo*2’U%wAMwo}^u0‘g
) "2bcHIf%wAM=J:U.o
{RU<=ij*,\(P$*7EV&df?
{ZP&bc:UfSU:8{9:’SQZ#8{
9O3‘)3ZJPfQ6F2btA4$%wAM
UrG12]%9E$F#G$: !" #$ &*@BB’Qg
‘&*].\ds#[.Z=J%wAMU.
oSgNH*+AMfIrD5U&.74m+u
[4wo‘AM&=)ZAM<{{jEG.o
9H7/,$% !" #$ &*’(()QgbtA4$%wAMwof
Si*z7wot-QgR5L;A‘3_AMU
>C9E$F#G$: !" #$ &*@BB’Q*1oSobc*?@2
fWd{UPX‘lfiqfqgf25HIQ*$
%wAMmfeP6z:s#.dgb5Q%wA
MfP6z:ms#.dU74lAMf2f:f.fZ=JU,2HIg,1,~2Z7w77
q{UPPgF:’EX])*2SAwo4U%
wAM9E$F#G$: !" #$ &*@BB’Q*.jB$b5{UU
PPK$%wAM9$&.ZffS:s#%=F
sm+g‘OPUyj‘‘{USA7EU<=H
IZceUP,Z?{XY*hi\(C’ceU
fSf@e[gc/ns*Jl}$. ?+D@ ‘t
@I@! I# l}wqk$%wAMf2f[Q:UXY7F
A4$%wf2&fS:gH=@*is{UUP
DEqij2s:^_USo*H@Am+Fs$
%wAM9$s#[.UsR/U12]%gAM
+Jfbc:U\f.fuAM=JSA‘BEG
U&=>;*Uef97EV=fQf\(9^:*m
+fGH{6e[{qAAM.fUYf‘MUe
_*@!*m3AMpn{B5Vdg
92"2bcu%wAM=JAYfU.o*
+Vr;u"2bc:U$%wAMU&=)GV
{aapw9!"#$%& !" #$ ’*())*Qg7Rc&X<=
>.p:f1,~2P$iS12Ir:X]~:
%wAM9+,- !" #$ ’*.//0Q*zA3uV,2fWd
{UPPZPzq‘&*fd:X]ZM|%wA
MUg_} !"#$%&q9())*Qf ())0$QC2’(q#‘UCZ ())1 $QC\(#*,1,~2i
s\(fSU^3{6UP$GHUUlf:.p
f_iqfsgx*,:X]L 2 [ghU 3!7
T%wAM*i/AMU|H:6y)BN*f:c
&XAMG ())0$f1,~22’:X]UAM
2f^jgis<=.j*"2bcfdU+gu
UHIf7:{46bc{UU%wAMUy)V
szAIU$O*ud0BWRii4<@UfS
.g*h3,9Gi:e 4566AMCZ<=^H
{;bUAsq7K/VsRobg,9i[7K
m?:{M|jfUC:#Z\(fS)bRUX
Q.pUgx:UAMgH@*7%89,%$ZA!f|
%wAMiJ~.iSoUPP97%89,%$ !" #$ ’*
.//(Q*+AM/m+\f.fUf_iqf:*R
mFs%$wo/\(.@UfSUAM=oXg
: +5
jU2f[SGo‘\(=s$J‘IrUiD
7)4y)qHI*tKAMf2f4U=JK4
‘B$J*c=r;ubtA4$%wAMf2f
:UXYA?2P*+/zVz-sag,}3$
U2fZ@$$%w’rXY./*A4jns$
%wAMEqvYN#*Hs"c@’A$%wA
MUG3Irgh’{RU<=5h*Q$6AJ
/AM7T^o@6w@*iJqGr;f|U)
(‘C’‘L_UfS[SAL*qa*jUi;[H
IU<@KJ/AMbK2f|jg
}!$.*30;.7T$%wAMf7@VtN
#^(jFjj‘jA&{Uj9@‘Uc)(=
J*RmN,F’E[-g+{R‘tA4$%wf2f
:U=JK4agNH*?hg+3‘\iN>a
U\(U2f*hiSJEj@$bZ‘iwofd
UM%Z2fcdqu%wAM=JU.o*Hs
ceL>2f/,jU"2SvfGU?‘*,o
#tbcAMUXYm8*/J3AMU9XbQ%=A)G
IrU=s&=)‘@$*Zm8‘Wd{U‘&*
fd:UAMf|q53{.*e4=Q$%wA
MU<{Z=Jefg
M N , -
!<%=>"#%$ ? @’ ./*(A !BC>" C"Dk6%G%", #%B%<-HI%",9’ J%, KE<<*0(k
L2. M L0/’
!<%=>"#%$ ? @’ .//LA N$,O-IP=- JC$E9 +"D%G,C-"9 -D KC$#9’ Q-"#-"kR<9%BC%$
SGC%"G%*(*: M L.1 ’
!<%=>"#%$ ? @’ ())LA 6%H-$, -" >BC>" C"D C" ,O% R>9,%$" 3%IC9HO%$%
#E$C"T .//: M ())(A !BC>" ?C9*2:9L SEHH.Qk:/( M :/:A
!<%=>"#%$ ? @*U-ETO 6 R’ ./*1A +9-<>,C-"9 -D >BC>" C"D BC$E9 D$-I
8C$#9 C" U$%>, K$C,>C" ’ J%, 6%G*..*k0L: M 0L*’
!"#$%& S Q*!"V% W @*6E"9,>#<%$ @ !’ ())*A 4$%B><%"G% >"# #CB%$9C,P -D
>BC>" C"D BC$E9%9 C" %"BC$-"I%",>< $%9%$B-C$9’ @-E$">< -D U%"%$><
JC$-<-TP**/k0)/ M 0./A
KE=,-" K 5*W>,F @ X’ ()))A 6C9V -D C"D !930;.QC"D%G,C-" >I-"T
O%><,O G>$% &-$V%$9 %=H-9%# ,- H>,C%",9 &C,O C"D !930;.Q*
3-"TW-"T’ @ +"D%G,C-" ?C9*.*.kL22 M L2* ’
5O%" 3*?%"T U*QC Y* !" #$ ’ ())2AZO% %B-
BC$E9%9 C" #EGV9 C" 9-E,O%$" 5OC">’ 4$-G ;>,< !G># SGC%"G%*.).k
.)20( M .)20: ’
5O%" 3*SIC,O U @ ?*YO>"T S [*!" #$ ’ ())0A !BC>" D-E,8$%>V C" ICT$>,-$P &>,%$D-&< ’ ;>,E$%*2L1k./. M ./( ’
5O%"T X 5*7>"T 5 3*WC#> 3* !" #$ ’ ())2A +"D ! BC$-<-TCG><
9E$B%C<<>"G% C" D%$>< &>,%$D-&< C" Z>C&>" D$-I .//* ,- ())(A NH,C-"9 D-$
,O% 5-",$-< -D +"D JC$E9*.(1Lk:20 M :2*’
?>BC# X W*4%,%$ X 3*?C>"% R U*!" #$ ’ ()). ’ \C%<#9 JC$-<-TP’ 2,O %#’
QCHHC"G-,, 7C<I9 >"# 7C?% X>$G- X !*\-"C U R*5-IHC,%<,C-" -D
C"D BC$E9%9 C" &C<# &>,%$D-&< &C",%$C"T C" +,>

./// H%$C-#k%BC#%"G% -D BC$E9 9O%##C"T >"# 9%$-G-"B%$9C-" C" &C<#
#EGV9’ !BC>" ?C9*2:9L SEHH?% @-"T @ 5*5<>99 R 5*N9,%$O>E9 ! ?*!" #$ ’ .//: ’ ! H>"#%ICG &>$"C"T’
;>,E$%*L*/9110.Qk002’
?%< 3-P- @*R<$T>,>< @*!" #$ ’ .//1 ’ 3>"#8--V -D ,O% KC$#9 -D ,O%
7-$<#’ K>$G%<-">kQP"= R#C,C-"9*J-< . >"# L ’
R<,C-" -D
-E,8$%>V9 -D OCTO

,O-T%"CG 30;. >BC>" C" D C" &>,%$D-&< >"#
&C<# 8C$#9 C" 3-"TV-"T C" <>,% ())( ’ !BC>" 4>,O-<*LL90Qk2/( M 0)0’
\%>$% 5 @’ ()):A ZO% $-<% -D &C<# 8C$#9 C" ,O% 9H$%># -D 34!+ 30;.A !BC>"
?C9*0.9. SEHH\%$TE9-" ; X*\$>9%$ 5’ ())2 ’ 4E8<,O $C9V D$-I ,O% >BC>" 30;.
C"D %HC#%ICG’ SGC%"G%*L)2k/1* M /1/’
\-EGOC%$ 6 !*N<9%" K*K%9,%8$-%$ Z X*!" #$ ’ ())LA +"D ! BC$E9
(L. & ’ ( ) 20"
!"#$%&’’()*% &) +&’, -&#,! &) ./#01%#) 2"#/3% &) 4555 (), 67778 9$&()
:&!*;<9= >"334Qk?@< A ?B78
C/"*1&%# D 9*E&)*%)0 F*9),%#! GH 677@H I1(#(*0%#&J(0&/) /K ( )/$%’
&)K’"%)J( 9 $&#"! 1%L(M’"0&)&) !"-0N3%9O4BQ/-0(&)%, K#/L -’(*PQ
1%(,%, M"’’!H R E&#/’*<5k6?4; A 6?66 H
O()!%) GH 45558 9$&() &)K’"%)J(!C#&%), F*C#()!/) R IH C&%’, F()"(’ /K
G&’,’&K% :&!%(!%! S%)%#(’ C&%’, T#/*%,"#%! (), :&!%(!%! /K U&#,!kVH >H
S%/’/M&*(’ >"#$%NH
O()!/) U 9*>0(’’P)%*10 : 2*>+(N)% : 2*!" #$ H 677=8 9$&() &)K’"%)J(
$&#"!%! &) F&))%!/0( ,"*P! ,"#&)M 455?#6777H 9$&() :&!*;<9=
!"33’Qk?B< A ?<4H
O&)!1(+ E >*9&# F*S&--! 9 R* !" #$ H 45?6 H 9)0&M%)&* (), M%)%0&*
*1(#(*0%#&J(0&/) /K ( )/$%’ 1%L(MM’"0&)&) !"-0N3% /K &)K’"%)J( 9 $&#"!%!
K#/L M"’’!H R E&#/’*;6k?B@ A ?<6H
O"( W T*I1(& O X*W()M > W*!" #$ H 677@ H T#&L(#N !"#$%N /K 9YE (),
.:E &)K%*0&/) &) +&’, -&#,! &) !/L% (#%(! /K O%&’/)MZ&()M T#/$&)*%H R
E%0 >*&*Bk=44 A =4@ H
Y0/ [*\P(J(P& ]*](+(/P( W*!" #$ H 455@8 T%#3%0"(0&/) /K &)K’"%)J( 9
$&#"!%! &) 9’(!P() +(0%#K/+’ #%!%#$/&#!H 9#*1 E&#/’*4;7k44B= A 44<6 H
](+(/P( W* W(L)&P/$( >* I1(L-%# [ F* !" #$ H 45578 F/’%*"’(#
*1(#(*0%#&J(0&/) /K ( )%+ 1%L(MM’"0&)&)*!"-0N3% O4;*/K &)K’"%)J( 9
$&#"!H E&#/’/MN*4<5k<@5 A ]&,( O*\P(J(P& ]*[(P(,( 9*!" #$ H 67748S’/-(’ !"#$%&’’()*% /K ()&L(’
&)K’"%)J( K/# 01% */)0#/’ K"0"#% 3(),%L&*!H Y)0%#)(0&/)(’ I/)M#%!!
>%#&%!*4645k4B5 A 4<4 H
]/" ^ C*X%& F*W" R*!" #$ H 677@ H .%+ M%)/0N3% /K ($&() &)K’"%)J( O@.4
$&#"!%! &!/’(0%, K#/L 0#%% !3(##/+! &) I1&)(H R E&#/’*<5k4@;B7 A
4@;BB H
]#("!! >*G(’P%# :*T#N/# > T* !" #$ H 677;8 Y)K’"%)J( 9 $&#"!%! /K
L&M#(0&)M +&’, (_"(0&* -&#,! &) ./#01 9L%#&*(H E%*0/# U/#)% ^//)/0&*
:&!*;k4<< A 4?5H
]"&P%) [*O/’L%! 2 I*F*I("’%N R*!" #$ H 677B8 O/!0 !3%*&%! -(##&%#! 0/
&)K’"%)J( $&#"! &)K%*0&/)!H >*&%)*%*=46k=5; A =5< H
X& ] >*S"() W*G()M R*!" #$ H 677;8 S%)%!&! /K ( 1&M1’N 3(01/M%)&* (),
3/0%)0&(’’N 3(),%L&* O@.4 &)K’"%)J( $&#"! &) %(!0%#) 9!&(H .(0"#%*
;=7k675 A 64= H
X&3P&), F*>1&1L()0%# 2*>1/1(L :H 45?68 C"#01%# *1(#(*0%#&J(0&/) /K
O<.< ($&() &)K’"%)J( $&#"! &!/’(0%, K#/L L&M#(0&)M !0(#’&)M! +&)0%#&)M &)
Y!#(%’ H ^%)0#(’-’ E%0%#&)(#L%, U*65k@BB A @<6H
X&" R*‘&(/ O*X%& C*!" #$ H 677@ H O&M1’N 3(01/M%)&* O@.4 &)K’"%)J( $&#"!
&)K%*0&/) &) L&M#(0/#N -&#,!H >*&%)*%*=75k467BH
X$/$( : ]H 67748 Y!/’(0&/) /K &)K’"%)J( $&#"!%! K#/L +&’, -&#,! &) 01% E/’M(
D&$%# U(!&) (), &) 01% ./#01 I(!3&() D%M&/)H Y)0%#)(0&/)(’ I/)M#%!!
>%#&%!,Y) D"!!&()-k6@4 A 6@?8
X$/$( : ]*>*1%’P()/$ F W*:%#&(-&) T S* !" #$ H 677B H Y!/’(0&/) /K
&)K’"%)J( 9aO@.4 $&#"! !0#(&)! K#/L 3/"’0#N (), +&’, -&#,! &) +%!0
>&-%#&( ,"#&)M %3&J//0N9R"’N 677@Q(), 01%&# ,%3/!&0&)M 0/ 01% !0(0%
*/’’%*0&/) /K $&#"!%!99"M"!0 677@Q,Y) D"!!&()-H E/3# E&#"!/’*@4k44
A 4;H
F()$%’’ D R*F*]&))%N 2*G%#)%#N V*!" #$ H 67778 Y!/’(0&/) /K ( 1&M1’N
3(01/M%)&* &)K’"%)J( 9 $&#"! /K !"-0N3% O<.= K#/L ( 3%#%M#&)% K(’*/)
9%#$&’ (!)!*)+,-.QH 9$&() T(01/’*65kB=@ A B=F/#M() Y D*2]%’’N 9H 45578 23&,%L&/’/MN /K () ($&() &)K’"%)J( /"0-#%(P &)
E&*0/#&( &) 45?@8 9"!0 E%0 R*B\P(J(P& ]*[(P(,( 9* Y0/ [* !" #$ H 67778 T#%*"#!/# M%)%! /K K"0"#%
3(),%L&* &)K’"%)J( $&#"!%! (#% 3%#3%0"(0%, &) ,"*P! )%!0&)M &) >&-%#&(H
9#*1 E&#/’*4;@k??@ A ?5=H
\’!%) U*E&)*%)0 R*F")!0%#*!" #$ H 677B8 S’/-(’ 3(00%#)! /K &)K’"%)J( 9
$&#"! &) +&’, -&#,!H >*&%)*%*=46k=?@ A =??H
D/1L I*^ 1/" .*>"!! R*!" #$ H 455B8 I1(#(*0%#&J(0&/) /K ( )/$%’ &)K’"%)J(
1%L(MM’"0&)&)*O4@k*#&0%#&( K/# ,%0%#L&)(0&/) /K &)K’"%)J( 9 !"-0N3%!H
E&#/’/MN*64>(&K W F*U(#)%! O R*C(,’N 9 F*!" #$ H 455< H :&!%(!%! /K T/"’0#NH 4401
%,H \bK/#,kY/+( >0(0% V)&$%#!&0N T#%!!*@?= A B7@H
>1(#3 S U*](+(/P( W*R/)%! : R*!" #$ H 455< H I/&)K%*0&/) /K +&’, ,"*P!
-N &)K’"%)J( 9 $&#"!%!k,&!0#&-"0&/) 3(00%#)! (), -&/’/M&*(’ !&M)&K&*()*%H
E&#/’*<4kB46?H
>’%L/)! D :*O()!%) G D*I/)$%#!% ] 9*!" #$ H 677=8 [N3% 9 &)K’"%)J(
$&#"! !"#$%&’’()*% &) K#%%QK’N&)M*)/)L&M#(0/#N ,"*P! #%!&,&)M /) 01%
%(!0%#) !1/#% /K F(#N’(),H 9$&() :&!*;<9= >"33’Qk447< A 44478
>0(’’P)%*10 : 2*>1()% > FH 45??8 O/!0 #()M% /K ($&() &)K’"%)J( $&#"! &)
K#%%Q’&$&)M -&#,!H E%0 D%**46k46@ A 4;4H
[#(*%N R T*G//,! D*D/!1&%# :*!" #$ H 677;8[1% #/’% /K +&’, -&#,! &) 01%
0#()!L&!!&/) /K ($&() &)K’"%)J( K/# 9"!0#(’&(k() %*/’/M&*(’ 3%#!3%*0&$%H
2L"*47;k475 A 46;H
G%-!0%# D S*U%() G R*S/#L() \ [*!" #$ H 45568 2$/’"0&/) (), %*/’/MN
/K &)K’"%)J( 9 $&#"!%!H F&*#/-&/’ D%$*@Bk4@6 A 4<5 H
W(!"% FH 677B8 G&’, -&#, O@.4 /"0-#%(P!H 1003kaa+++H -&#,’&K%H /#Ma
(*0&/)a!*&%)*%a!3%*&%!a($&()QK’"a3,K!a1@)4Q/"0-#%(P!H 3,K H
!"#$% :;<)
==4! =# l}wqk$%wAMf2f[Q:UXY7F