免费文献传递   相关文献

Study on inhibitory effect of triterpenoid saponin from Ardisia japonica TSP02 on proliferation and metastasis of human hepatocellular carcinoma cells and its mechanism

紫金牛三萜皂苷TSP02抑制人肝癌细胞增殖和侵袭作用机制研究



全 文 :!]<
!
CíDQ1Eõ
D8C$*
FÑGHI‘’JK 
LM€Nс‚
TÃÄ
!
ş«
!
¡Æ
!

!

GhHJqI ÅÆǪHK Gg\]^
!
st rÄ
$$)*#

mn
#!

#
‚CíDQ1Eõ7D(†
D8C$*
ӏÍÎGHI‘’
BPYF*
ëì LM³´}€Åúˆ¼NÑ
*
“”
#
ɀ
9DD
Ã*å
$
FGâãT®

âãþÖ}
D8C$*
±GHI
BPYF*
‘’ G`SH
B?4%%$*
‘’}JKFÑ€
*
ɀ}?‘’)FG,†è~¸
BPYF*
 
B?4%%$*
‘’éx ëì!DMN
*
ƒÂ©€
EPLMPO1 [R.M
åFG
D8C$*
±éx
—e°8
 
&$
‘’ëìÆÈ°8
Ãő’³´LMÆÈ°8
DF]4
!

 
T4-IQJPOK1
×gYš}“”
*
µ
¸Bœ‘’XºlÞ 
DOI1L+PR
:äӏLMlÞFG
BPYF*
‘’þœ
D8C$*
è~¸³´LM;·}!D
*
•–
#D8C$*
6FÑGHI‘’
BPYF*
}šJ
$
FѵÛGؐ}T® ¡Œ þÖ ¡Œ
$
ö±G`SH‘’
B?4%%$*
}€âØ

*
걏®ÃÄ
$D8C$*
è~
*& J
~>‡
BPYF*
‘’
8
x‘’½›
$
‘’ëì’ؐJÇ}ãT
$
Y;ِ6PQ
BPYF*
‘’$
}×g
$
¯qëì°8
}×g ‹D
$
ö±`SH
B?4%%$*
‘’À~éx ëì’ÈÓØ
“”
*
̏
$D8C$*
è~¸}
BPYF*
‘’´• LMŒ+P}ãT
$
ˆ“+— È—jHILMÆÈ°8
DF]4
!

 
T4-IQ4
JPOK1
}×g
*
•—
#D8C$*
U‚ŒƒGHI‘’
BPYF*
ëìCFÑHI‘’}³´ LM;·
* D8C$*
}–ÁӏûÞ
ߋŒêúg!éx ëì—e°8
$
C“”LMÆÈ
DF]4
!

 
T4-IQJPOK1
}×gGÈ
*

opq
#!
CíDQ1Eõ
+
HI
+
‘’éx
+
ëì
+
LM

rs-F
#!*$*$%*)$$*

tuvP
#!
¼ŒM½¥T&()‚ðó
!?*$$#*

wkxy
#!
!

$ T4/IKR# aK1RK%2J.M/IKRc-./

xyz{
#!
1!#
$
“½
$T4/IKR# 5I1H5I1H(***25IJ..c-./c-1
!!
CíD&CíDR
!D/)&+&
…†ooptG
)$$
²
$
=%G
#(
²
$*

$
ˆI¥JK}äÃ9
pMO
,-
*
ýR…†Ùí,€
$
¾¿3Gx³Ë
7
$
•7
$
ªX7ÃÅQ1Eõ7çÙ²š~‹Œ‡
ˆ
$
ú$Q1Eõ7‡ˆ¶G6}ûé
$
û
B:Z
çÙ²š†‹Œ
,*4)-
$
QqÄ/4%8‚×Ø
CíD&…†$¯á}Q1Eõ‡ˆ±Gw,ߑ
’
\*9F
,&-

I
3&7
„åI
8b4@Z4)
,-

B|
I
9<]4%
I
UF<4(*)
ÅHI
UPR4%&$*
,#-
ç¶G
FÑJK ÍÎëì€
*
̏µò}‚Y×
Ø
$
CíDQ1Eõ~Ó8Ó;ÙGµFÑH‘
’I}LMŒ
,%-
$
9€NÑÎ<ÓoØj
*
ý
‚HÃE§$,CíD
D/)&+& 5F$2&#
$ˆ˜¯á
}Q1Eõ7D(†
D8C$*
,(-
Ɂ‚±ž
$
ɀ
9DD
Ã*å
$
}?‘’)
$
ßàaæåÃő’X
ºlÞ 
DOI1L+PR
:äӏLMlÞç¦@Ó
lÞ
$
‚ú±GHI‘’
BPYF*
}ہN
Ñ
$
ÉQÆÎeCíDRQ1Eõ7D(†~ûÞ
ßä6}ê·¯íÂÎ}lÞ ~À ó
*
!
<óêäå
^!
,†êÝ©
!
CíDQ1Eõ
D8C$*

!
£Šß[FGíÖ/¥
7(f
Ásý5u/,
1¯í
,(-
+BPYF*
‘’ 
B?4%%$*
‘’“¥$%
&ÓÈM‘’ß
+

A9T9
º¶¤
$>C9:#&$
º¶¤
$
}D†
$$c*f
Ö°8ñ̰ӓ¥D%
B5-R.1P
IJ
+9DD
“¥D%
39>T8<@+
ñÛî“
¥ÉK¡p‡¬îðIJ
+
}?‘’D%
UA
IJ
+
‘’éx ëìÝ©þ
$
°8ñFѩӓƒ
93´¤š†&(e„GHIJ
+
°8­x° 
U<3
°8þÖGÎÝ©þӓƒÆözš†()
‚<
+!

 
T4-IQJPOK1
ûӓƒD%
8I1MIIJ
+B>C
Û7û‘ û
÷}tûӓƒ23$–í皆()GHIJ
+
DOI1L+PR
:䓃D%
<.O1K1H
IJ
*
)^!
‘’ź¶™á
!
GHI‘’
BPYF*
~3
.#(.
v
)(
ºv
#
x
*$)
q
)
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
Z.Rc)($:LLSP!#
9IO-J$ *$)
$f
}D†}qð
A9T9
º¶¤
$
G`SH‘’
B?4%%$*
~3
$f
}D†}
>C9:#&$
º¶¤
$

)% q$f<@
*
  ƒÖ}º¶^$º¶
$
w
* h) Q

*
&^!9DD
å
!
>D(†
D8C$*
ZÐÇÆ
$$
!
?
}
A98@
’‡
* //.R.?
e
}¢š°
$
Cu¥
e*$
q
Jxٚ
*
tK±?šJx}
BPYF*
‘’ 
B?4%%$*
‘’
$
‘
s$
)
y
=
¢¯Ö…²¥
7#
¢
º¶Ÿ$
$

*$$
!
?
º¶¤
$
«u

yp¢
$
+q
,®ˆ“ÇÆ{þÖÉ
$$$c#*$c*$*c$$$
!
/.R.?
e
}
D8C$*$
±®ÇÆ3GçÓv
A98@
}º¶¤
$
º¶
%* J+
,q,®ÇÆ{þÖÉ
*c
!
/.R.?
e
}
D8C$*$
ˆ“º¶
*$*&$)#$&($%* J+
w¢ÇÆ
H.?
e
}
9DD
Ì°
*$
!
?$
& º¶
& J
¸
$
˜XÝȆ
$
ÇÆ
$
!
?A98@
Ìx
$
äXèð
>P
$ /K1$
u¥ñÛîÈ
&7$ 1/
óJèGÎp¢
sÖ
$
¬a,†}ӏšJFђ
r! eD
q,¢
=
D
±®
s$$f*
_^!
‘’éx ëìlÞ
!
á±?šJx}
BPYF*
 
B?4%%$*
‘’
$
‘
s$

y
=
¢…²¥
#
¢Ÿ
*
q,®ÇÆþÖÉ
c*
!
/.R.?
e
}
D8C$*$
±®ÇÆ3GçÓv
A98@
}º¶¤
$
º

*& J*
‘’éxlÞ
#
‘‘’éxFGÝ©þ
žØj{
$
€}?‘’îFG
*
‘’ëìlÞ
#
€
â3
TAD3
}Ö°8ñ½DtK‘’
$
‘‘’ë
ìFGÝ©þžØj{
$
€}?‘’îFG
*
$^!EPLMPO1 [R.M!
á±?šJx
BPYF*
‘’
$
‘

s$
#
y
=
¢…²¥
#
¢Ÿ
*
q,®ÇÆþÖÉ
c*
!
/.R.?
e
}
D8C$*$
±®ÇÆ3GçÓv
A98@
}º¶¤
$
ˆ“º¶
$$*&$&( J
¸S¬½D
tK‘’
$CU8
¯à
$
Ǒ’­x° °8ñFÑ
©
$
£˜.™¸
$
€
U3<
°8þÖGÎÝ©þFG
°8þÖ
$
éý
h$ /K1* 8A84C3FT
ÌwZwˆ
˜m°8
$
Ș4É
&$
!
H$
>°8BœZA´aæ
A|
CZA]
È
$
C˜Déºe
* J$
Âû
& q
œ¹
$
DU8D
¯à
)
Š
$

$ /K1$
ꭜ&D†ñÛ7
}tûî¥
* J$DU8D
¯à
)
Š
$

$ /K1*
ÇÆ
TÝ©e
*
(^!
‘’XºlÞ
!
~
#
¢Ÿ}w¢8ÇÆ
s
$

y‘’
$
€__Ãe6ë~‘’×6X™6
É
$
€
CU8
¯
)
Š
*
ˆ“«°±®
$
q,®
!$c#*$c*
!
/.R.?
e
*
º¶
$$*&$&( J
¸šu
‘È+
! s*$$
ޏCG4Xº…˜
*
%^!DOI1L+PR
:äӏLMlÞ
!
€[]}
†
>C9:#&$
º¶¤Ã
w$
ÊÔ
9IMOKHPR$

9IMOKHPR
Q¶ ‚]ˆ>P
$
wÈäÇÆÊÔ¸}
9IMOKHPR
t
$$
!
?$
äXÕu
* J+
‡€QÇÆ
*$$
!
?
†
>C9:#&$
º¶¤€¯ÃoòYDCs
t
+
>‘’½D€†
>C9:#&$
º¶¤og
$
¬
?CÊÔ|
*c s$

y
=/?$
á
$$
!
?
ÇÆ
DOI1L+PR
Èä$
$
+äÇÆ
#$$
!
?$f
†}
>C9:#&$
º¶
¤
!
†É×D¨¼
$
ˆ“«±®
$
q,®
$c#*$
c*
!
/.R.?
e
+
‘
DOI1L+PR
:äžØj{
*
^!
§¬ˆ.
!
ɀ
8C88 7c$
ƒf§¬ˆ
.
*
­ó?ó}`]ŒÅä«)Œ
$
U‚ì¨Ëä
«ˆ.
!@1P4EI53;@Z3
 
bOSLXIR4+IRKL
Fރ
fp‘’š‹’®ÃÄ
+
­óä«)ŒU‚
?8A
 
FI/PL4B.+PR
ƒfÒÒÃÄ
*
FÞÃ
,g$c$
×õ
«Ý¶G§¬‚ƒ
*
)!
ÌÛ
) ^!D8C$*
±
BPYF*
 
B?4%%$*
‘’¶GU‚Œ
šJFÑ€
!
ÌÛ=i
*
i

$
3
õãÂ
€T®
!%* J$
âãþÖ}
D8C$*
±
BPYF*
‘’G
FÑ€
$
ÑFѱÖGؐ}©4 ¡Œ
!,g
$c$$
,†þÖXqFђXq
+
ö±
B?4%%$*
‘
’†FÑ€âؐ
*
i

$
U
õâãT®
$
ã
ÂþÖ}
D8C$*!*c
!
/.R.?
e

±
BPYF*
‘’G
FÑ€
!,g$c$$
ÑFѱÖGؐ}T® 
¡Œ
$
T®XJFђXq
+
ö
D8C$*
±`SH
B?4
%%$*
‘’ؐ}šJFÑ€
*
) )^!D8C$*
U‚ŒÍÎ
BPYF*
‘’éx!DC
ƒ‘’ëì’
!
ɀ}?‘’)FGHI
BPYF*
‘’±® 
D8C$*
q,è~
*& J
}‘’éx 
ëìMN
$
ú$
$
±®ëì’É
c)f!
Gx .
xë숓É
)c(f$%cf$
öq,®‘’ëì’
6¯q
! &7c#f$
Gx .xë쒈“É
&#c&f$)c*f$
žØ
D8C$*
±
BPYF*
‘’ëìG
ؐ}ƒ€
+
ãT
$D8C$*
Y†¤
BPYF*
‘’
6}‘’éx!D
$D8C$*
è~¸è¥
F
$
=F

x
 
F
*
=9
x}‘’?6JÙ
$
öè¥
8
x}Þß
€}?‘’)FG}`SH
B?4%%$*
‘’±®
 ,†è~®‘’éx‘’ؐ•ˆ
$
ä|½›
$
‘
’ëì’ؐJÇ
*
̏
$D8C$*
±
BPYF*
‘’é
x ëì’}“”㘶GÞßU‚Œ
*
ã˜É
.*#(.
v
)(
ºv
#
x
*$)
q
)
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
Z.Rc)($:LLSP!#
9IO-J$ *$)
!!
3c
ãÂT®
!%* J
âãþÖ
BPYF*
 
B?4%%$*
}‘’š‹’
+Uc
ÆãþÖ
!*c
!
/.R.?
e

âãT®
BPYF*
 
B?4%%$*
}‘’š‹
’
*
i
!D8C$*
±
BPYF*
 
B?4%%$*
‘’}šJFÑ€
]KHc!D8C$* LPRP-MKdPR5K1JK[KMMJPHO.+MJ .NBPYF* RKdPO
-I1-PO-PRLK1 [.MJ Q.LP4!3 I1Q MK/P4!U$QPYP1QP1M/I14
1PO+KMJ.SMINP-MK1HMJPLSOdKdIR.N1.O/IRRKdPOB?4%%$* -PRL
€}?‘’)FG}`SH
B?4%%$*
‘’±®
 ,†è~®‘’éxÅëì’Cؐ!D
$
D8C$*
±`SH
B?4%%$*
‘’}‘’éx ëì’
}“”ؐ|¥HI‘’
*
) &^!°8½ê
D8C$*
ÍÎ}‘’éxv}
!
ÉjƒÂ©‚†Â
D8C$*
ÍΑ’éxv} 
‘’JKFÑ}ê~NÑ
$
ɀj
EPLMPO1 [R.M
äå
FGjþ
D8C$*
€¸}
BPYF*
‘’éx°8}
×g
*
ÌÛeÖ
D8C$*
€¥
BPYF*
‘’¸
$

+—‘’éx°8 ¡Œfñ
 
&

g
$
=i
**
) _^!D8C$*
BœÈ—
}×g ‹Dƒ
‘’ëì
!
ŠìZ2°8ñîµ}o¿‡õ
½Â²ë쨼
$
;ªšë쵶
$
ú×
gê‹D~‘’ëìÅJK$¤o¿€
* EPLMPO1
[R.M
FGÌÛeÖ
$D8C$*
è~¸}
BPYF*
‘’$
}×gê‹DYš6¯q
$
=i
**
) $^!DF]4
!

 
T4-IQJPOK1
°8½ê
D8C$*
ÍÎ}
³´LMŒ+P
!
Ã
$c#*$c*
!
/.R.?
e
D8C$*
±
BPYF*
‘’ˆ“ƒfӏXºlÞ
*&$&( J
¸
$
!!
i
*!c*
!
/.R.?
e
D8C$*
±
BPYF*
‘’$éx—e°8
ÃÅëìÆÈ°8
}“”
]KHc*!TNP-ML.Nc*
!
/.R.?
e
D8C$* .1 MJPRPdPRL.N-PR
-5-RPOPHSRIMK1HYO.MPK1 YO.MPK1 K1 BPYF* -PRL
±®‘’ÓešØ³´
$
¨ÏXºÖ~
*&$
&( J
¸ˆ“!cj
*#c%f$&c7f*
þ
$c#*
!
/.R
.?
e
þÖ
D8C$*
è~
*&$&( J
¸
$
‘’Ʊ³´…
˜ˆ“+Pj
*)c%f$)*c(f*
ö
c*
!
/.R.?
e
D8C$*
è~®}
BPYF*
‘’}³´;·Óžˆj
6FÑ
$
è~
*&$&( J
¸Æ±XºÖ걏®
ÃÄ«Ýؐ
!,
Ó
g$c$$
=i
)*
3cD8C$*
6PQ
BPYF*
‘’}³´;·
+UcD8C$*
6FÑ
BPYF*
‘’}LM;·
+!
/.R.?
e
D8C$*
PQ
DF]4
!


g}ãT
$
ȗj
T4-IQJPOK1
}×gYš
+
걏®ÆÃ

,g$c$*
i
)!D8C$*
±HI
BPYF*
‘’³´LM;·}€
]KHc)!31MK4/PMILMIMK-PNP-ML.ND8C$* K1 BPYF* -PRL
DOI1L+PR
:ä~
)% q
º¶Ì¸
$
>V+×
6‘’€Ì5Cö*
$
ÌÛeÖ±®ö*6vÄ
/
$
‘’Ԑ?4ÄÙ
*
ö
$c#*$c*
!
/.R.?
e
}
D8C$*
è~}‘’Ԑ’6•ˆ
$
^=«ÝG
§¬‚ƒ
!,
Ó
g$c$$
=i
)* EPLMPO1 [R.M

‚ÌÛ×Ø
$
Ã
D8C$*
ˆ“è~
BPYF*
‘’
*&$&(
J
¸
$

DF]4
!


$
ãTȗ‘’¤d°8
T4-IQJPOK1
}×gYš
*
.)#(.
v
)(
ºv
#
x
*$)
q
)
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
Z.Rc)($:LLSP!#
9IO-J$ *$)
&!
£À
í€ëì
$
½Þߑ’}ÂyÛõŒ;·
$
Ò±
op=/S=IÚ$ÂHI}‘’JK ‘’š‹
¤ˆÈ)€
*
ëì¶Gâã;]@AŒ!D
$
–—‘’£}!D
$
‘’,}!D
$A;3

$

ÝÊZ23
$
‘’±Ÿ;‡ëì:Óç
,7-
*
ý
lށ‚õ
$
CíDQ1Eõ
D8C$*
žU‚ŒK
FÑGHI‘’
BPYF*
}JK
$
Fѵ¶çÖؐ
}þÖ T® ¡Œ
$
9±G`SH
B?4%%$*
‘’
ؐšJFÑ€
* D8C$*
ÍÎ
BPYF*
‘’é
xv} ëì
$
ö±`SH‘’“”
*
ßàaæ
ålސõ
$D8C$*
žÃ¯qëì°8
}×g ‹D
$
<ÃnÉ
D8C$*
Bœ—e
n* D8C$*
}U‚
Œ‘’T€êHI H‘’±
D8C$*
€}â
㑒µ¶
!
‘’éx ëì


$
úU‚Œ€
}€òóQÎâØD
*
Þ߽²‘’éxk
$
½ê‘’éx—e}
¨¼–—`ö—„€}‘’éx°8 ¡Œfñ
!-5-RK14QPYP1QP1M4XK1ILPL$‘’éx°8
!-5-RK1L
Åvö—„€}‘’éx°8 ¡Œf
ñFѨ¼
!-5-RK14QPYP1QP1M4XK1ILP4K1JK[KM.OL$:L
ç
,$-
*
ú$
$µ‹«}
 
¾¿€
F


8
x
$
¶GE•
A;3
pÑ Íe
Gʈ­}^o€
*
ӏlސõ
ꑒJKG¯EȦ
$
ú×gJÇÎb
A;3


$
ƒöƒ‘’ˆ­JK
$
öúYš+P„úû
Ӏ;ÙFф•ˆ‘’JK
,-
*
ö
B
ϐ
<5-RK1 3
 
U
}ÆÇ€
$
½ê(‡~
F

=8

F
*
=9
xϔ
,*-
*
ýlށ‚ÌÛ×Ø
$
D8C$*
±
BPYF*
‘’éx—e°8$Ù²}“”
 ±
<5-RK13$°8
!$*$&*$}×gÓ
G—e€
$D8C$*
BœPQ
—e°8}×
g
$
ÄvꑒƒÆ
8
x
$
%öFё’JK
$
‡
‘’ëì
*
‘’XºlÞ 
DOI1L+PR
:äӏLMlÞ
‚×Ø
$
CíDQ1Eõ
D8C$*
Y;ÙBœg!
HI‘’$
DF]4
!

 
T4-IQJPOK1
°8}×g
$

HI
BPYF*
‘’³´ LM;·
* DF]4
!

~
DF]4
!îµ$<¿Ã…µq
$
ыŒµÞ
$
±–—He~
8˜Ù®Ä ‘’”GšJ
$
ˆD}€
$
–—
Þߑ’
*
‚×Ø
$DF]4
!

}×gYšêHI}
kMƒ„ÆÈ
,)-
*
~HI.x
$DF]4
!

¶Gƒ
Þߑ’šJ}€
$
C;ÙBœÈő’®,D
!T9D
½êHI‘’³´ LMœ±
,&4-
*
ÈÅ
Œ`¤d°8
!T4-IQJPOK1
½Â²6ð°8
$
(
àš~êp7Èő’È
$
¼Î㲑’®y¯
«…
$
~:}e¥
$
;]eš
$
ÈÅӌ Ó͌[
Ÿä6euo¿€
*
‚×Ø
$

DF]4
! n<
BS
$
;Ùȗ
T4-IQJPOK1
×g
$
CƒHI

I
çÞß}³´ LMŒ
,#4%-
$
~ýlށ‚$
$
þ
D8C$*
è~}
BPYF*
‘’
DF]4
!

×gPQ
$T4-IQ4
JPOK1
×g¯q
*

D8C$*
BœPQ
DF]4
!

 ¯
q
T4-IQJPOK1
}×g
$
GµFÑj
BPYF*
}³´ 
LM;·
*
QqÄ
$
%8ë/4}‚œØ
$
Ù²$,
@$¯á}Q1Eõ‡ˆ~Ó8 ÓÓ¶G¦
h}ûÞ߀
$
úûÞß⭞6…FÑÞߑ
’šJ
$
öўBœJÞNÓßà
$
FÑÞßLMA
´
$
ÍÎÞߑ’ˆDçNÑûÞß
$
[õJ7D(
†G¦h}Îe¶€Q—
,(-
*
ýlށ‚Bœ±
CíD…†¯á}Q1Eõ7D(†
D8C$*
ӏ
U‚ŒÍÎGHI‘’
BPYF*
ëì
$
CFÑÞߑ
’³´LM}‹Œ
$
¨©âØjJ7D(†ÓÍ
ÎÞߑ’ëì

FÑLM}€NÑ
$
ÉQ1Eõ
7D(†ÉûÞßò,}‚!ÎjÂÎ}lÞ
 ~À¤ñ
*

|f}~
#
, -!
KïM…†‚<
c
K.
,9-c
93
#
KïGô±B
Õ
$7(#(#c
, * -!
ïSÚ
$
o8
$

$
ç
c
CíDR,€…†$Q1Eõ
‡ˆ}‚ƒ„
,V-c
$,<
$*$$)$*#!*#&&c
, ) -!b].S[POM$ 9DJPS1KL$ 8 3YPOL$ PMIRcI1Q [K.R.HK-IRI-MKdKMKPL.N)$*(4PY.654.RPI1I1PLIY.1K1LNO./
MJPYRI1MNI/KRKPL95OLK1I-PIPI1Q COK/SRI-PIP,V-c, & -!?K1 B$ _JI1H^ $ JP1HF$PMIRc3Y.YM.LKLK1QS-PQ [5IOQKYSLKR4
R.LKQP::MJO.SHJ U3AQPYJ.LYJ.O5RIMK.1 I1Q -RPIdIHPK1 JS/I1
HRK.[RILM./I\*9F-PRL,V-c3Y.YM.LKL$ *$$($ )#*&%c
, -!CIOX VB$b+IX VB$bJ..VB$PMIRc<5M.M.6K-PNP-ML.NMOKMPO4
YP1.KQ LIY.1K1LNO./I1QO.LI-PS/[PRIMIIHIK1LM/SRMKQOSHOP4
LKLMI1-P!9A> I1Q 1.149A>-PRL,V-c3O-J CJIO/ >PL$
*$$$ ))!(# %c
, # -!?K9$ EPK8 G$ S^ U$ PMIRcCO.4IY.YM.MK-I1Q /K-O.MS[SRP4QKL4
ILLP/[R5PNP-ML.NIOQKLKI-OKLYK1 !3iU$ MOKMPOYP1.KQ LIY.1K1L
NO./D/)&+& #/*20 .1 JS/I1 JPYIM./IUPR4%&$* -PRL,V-cV
3LKI1 ;IMCO.Q >PL$ *$$($ $!%=(# %*7c
.&#(.
v
)(
ºv
#
x
*$)
q
)
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
Z.Rc)($:LLSP!#
9IO-J$ *$)
, % -!?.S ?$ GPE$ K1dILK.1 I1Q /PMILMILKL.NJS/I1 JPYIM.-PRSRIO-IO-K1./I-PRL
,V-cCJ5M./PQK-K1P$*$*$7 !%##$)c
, ( -!.1K1LNO./D/)&+& 5F$2&#,V-cV;IMCO.Q$ *$$%$ %$!*# %7c
, 7 -!>8P1MJKR9SOSHI1$ >ZKQ5ICOK5IQIOLK1K$ b>I/IRK1HI/$PMIRc
:1MOK1LK-IY.YM.LKLI1Q ;]4

ULKH1IRK1HIOPY.MP1MKIR/.RP-SRIO
MIOHPMLN.O-JP/.YOPdP1MK.1 [5[RI-X MPIY.R5YJP1.RLK1 BPYF*
-PRL&2 3&0/$I1Q K1 IOIMJPYIM.-IO-K1.HP1PLKL/.QPR&2 3&3$,V-,
]..Q ,$-!
z8¾
$
³;ë
$
oñ.
$
ç
c<5-RK1$¤¨~:‘’
I$}×gÅú‚ƒ
,V- c
l€IÚ-.
$*$$$*$!)#
*$c
,-!
òØ
$
!òC
$
#ñY
$
ç
c¤¨êƒÓ´…f
–8JK}Ȧ
,V-c
/«b&/c
$*$*$ )&!*#
)&c
,*-!DUILJKO$ 9CIHI1.c;IM,)-!;:M.$ 8 bI+IMI$ 8 DI/SOI$ PMIRcTRPdIMPQ RPdPRL.NMOI1LN.O4
/K1HHO.+MJ NI-M.O[PMII1Q KMLY.R5YPYMKQPK1 JS/I1 JPYIM.-PRS4
RIO-IO-K1./I,V-cPL$ 77$!# &$($c
,&-!UKPOKPU$ 9.LPLB?cDF]4[PMII1Q -I1-PO,V-c<5M.XK1 FO.+MJ
]I-M.O>Pd$*$$#$%#*7c
,-!3OMPIHI,V-c,#-!
~ïØ
$

cDKI/ 
T-IQJPOK1
×gêI®Ä
k~š†fÉ}Ȧ
,V-c
l€IÚ-.
$*$$7$*&!&#
))%c
,%-!]OI1LdPIT$ 31HPR.MK\$ 31M.1I-K8$ PMIRcUR.-XK1HMOI1LN.O4
/K1HHO.+MJ NI-M.O4[PMISY4OPHSRIMPLT4-IQJPOK1 I1Q OPQS-PL/K4
HOIMK.1 I1Q K1dILK.1 .NJPYIM.-PRSRIO-IO-K1./I-PRL,V-cBPYI4
M.R.H5$ *$$($ &%!#%c
,(-!
òüÒ
$
àof
c
Q1Eõ7D(†ûÞßNÑ}‚òƒ
„
,V-c
$%bÓ,-.
$*$$$)$!##&c
>K.FK/BA-. K@0J.BG/CJ-@KD.B/J-
_B3@!
!9:$/0$/8B*20*/$ 0C*H$/0C D;&(&0*) U$+F&0($;BC&2 ?*)&#(A2&3*/+&08$ >C*2826 $$)*$ BC&2
,5NJCF.KC-!7N[@KC/R@# D.LMSQ5MJPPNP-M.ND8C$*$ IMOKMPOYP1.KQ LIY.1K1 -./Y.S1Q NO./D/)&+& 5F$2&#$ .1 YO.RKNPOIMK.1
I1Q /PMILMILKL.N&2 3&0/$K1QS-PQ JS/I1 JPYIM./IBPYF* -PRLI1Q KML/.RP-SRIO/P-JI1KL/c=@CDAG# 9DDILLI5+ILYPON.O/PQ M.
QPMP-MMJPK1JK[KM.O5PNP-M.ND8C$* .NQKNPOP1M-.1-P1MOIMK.1L.1 YO.RKNPOIMK.1 .NJS/I1 JPYIM./IBPYF* I1Q 1.O/IRJS/I1 JPYIMK-
-PRB?4%%$* -PRLcDJP-JI1HPLK1 -PR-5-RPI1Q IY.YM.MK-.NYO.-PLLPQ BPYF* I1Q B?4%%$* -PRL+POPQPMP-MPQ [5SLK1HNR.+-5M./4
PMO5cDJPPNP-M.ND8C$* .1 P6YOPLLK.1 RPdPRL.N!
I1Q
T4-IQJPOK1 +IL/PILSOPQ [5+PLMPO1 [R.McE.S1Q4JPIRK1HILLI5I1Q MOI1L+PRILLI5+POPYPON.O/PQ M.QPMP-MMJP-JI1HPLK1 MJP/PMIL4
MILKL.ND8C$*4YO.-PLLPQ BPYF*c9@JH0C# D8C$* LKH1KNK-I1MR5K1JK[KMPQ MJPYO.RKNPOIMK.1 .NBPYF* -PRL$ +KMJ 1.MI[RPMK/PQPYP1QP1-P
I1Q -.1-P1MOIMK.1 QPYP1QP1-P$ [SM+KMJ.SMOP/IOXI[RPPNP-M.1 1.O/IRJS/I1 RKdPOB?4%%$* -PRLc<./YIOPQ +KMJ MJP-.1MO.RHO.SY$
D8C$* YO.-PLLPQ N.O*& J -.SRQ PRK/K1IMPBPYF* -PRLK1 8 LMIHP$ LKH1KNK-I1MR5K1-OPILPMJP-PRIY.YM.MK-OIMPc]SOMJPO/.OP$ D8C$*
+IL-IYI[RP.NQ.+14OPHSRIMK1HMJPP6YOPLLK.1 .N/SRMKYRP!
$ I1Q SY4OPHSRIMK1HMJPP6YOPLLK.1 I1Q I-MKdKM5.N
MILMILKLI1Q K1dILKdP1PLLBPYF* -PRL$ +JKRPQ.+14OPHSRIMK1HRKdPO-I1-POK1dILKdP1PLL4OPRIMPQ DF]4
!
I1Q T4-IQJPOK1c1ABK0HJ/AB#
D8C$* LPRP-MKdPR5YO./.MPLIY.YM.LKL.NRKdPO-I1-PO-PRBPYF*$ I1Q K1JK[KMLKML/PMILMILKLI1Q K1dILKdP1PLLcD8C$*nL&2 3&0/$I1MK1P.4
YRILMK-I-MKdKM5KLOPRIMPQ M.MJP-JI1HPLK1 -5-RPI1Q IY.YM.LKLYO.MPK1L$ I1Q MJPOPHSRIMK.1 K1 MJPP6YOPLLK.1 .NK1dILKdP1PLL4OPRIMPQ
DF]4
!
I1Q T4-IQJPOK1c
,X@E UAFGJ-!MOKMPOYP1.KQ LIY.1K1 NO./D/)&+& 5F$2&#+ RKdPO-I1-PO+ -PR-5-RP+ IY.YM.LKL+ K1dILKdP1PLL
GA/#*Y_)(QK[K--)*&*(

€-0
!
ƒ„„
#
.#(.
v
)(
ºv
#
x
*$)
q
)
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
Z.Rc)($:LLSP!#
9IO-J$ *$)