免费文献传递   相关文献

Comparative study on hepatic toxicity of Gardeniae Fructus and Huanglian Jiedu decoction

栀子与黄连解毒汤肝毒性的比较研究



全 文 :¦i«…§¨á©ªá¶®56¯°

!
ôHz
!
1õö
!

ڃ.’sno
!
ڃ
*$*$)#
#
pq
$!

#
¤ˆ…§¨á©$Ž?,«¦i‡Þƒ¦iªá¶®—˜‚ÝÞÙÚ
&
Š‹
#
’€ÖÓ­®¦i
‚
,
…§¨á©
-
ïZT
$
#¦ñ
$
/;ßàÞ¦
$
wó­,

Í
$) V
b”“È$6)›)Š•ó‰
!3AG%
ó7…)›•)
‰
!38G%
¿¶ˆ›‰
!3A@%
mhV›
!GZ3&
:ª…
$
EÖª?
&
”•ªÔÕ$ÍrD}D‰
!8Hƶ
%
6ž
!9\3
¥¦
%
õUy*rD‰
!L8?4@a
ƶ
%
òóÑ0‹i
4

!G;B4


®¥¦
& GE;YA
+”ªÔÕ$kl?1

¯°Ô
D+”ªÔÕ$?1†¬ÍÎ
ZJ6$Z-W4*
®©ª
&
Œ
#
¦iÔ«ƒÈԆ5
$
ª?wa²+
3AG$38G$3A@$GZ3
wa
ݒ
8H\$8H\=9\3
‚
L8?4@a
waÞA
$9\3$G;B4
¥¦waݒ

MÏÀ¬&
$
?1?
$ZJ6$ZJ6=Z-W4*
waݒ
&
…
§¨á©Ô«¦iԆ5
$
ª?wa&:
3AG$38G$3A@$GZ3
waÞA
$8H\$8H\=9\3
‚
L8?4@a
waݒ
$9\3$
G;B4
¥¦waÞA

MÏÀ¬&«?1?waÞA
Z-W4*
waݒ
$ZJ6=Z-W4*
waÞA
&
ŒŽ
#
¦iG¼•®ªá¶
$
Ù
Ú«#Ö
%
rD|ƒ{|Pªkl®Ñ0«?1G¬

…§¨á©$™¦i$®Ž?$,ìB*9’È™4£Š‰®Æ

%
sÚ#Ö{|=ñ¦ix®ªkl@A­ÞA¦i®ªá¶
&
#
rst
$!
¦i

ªá¶

…§¨á©
#
uv)(
$!*$)4$4**
#
wx y P
$ !
% ù  Ì Š z ¯ ° e  E F
! 7%)
G H
!*$$7% ù
,
  ƒ , 3 Ú
-
& (    G
!*$$7 a`$7$*4$$*
#
z{|}
$!
!
Íø~
$
ÂÃ
$
d¬Pú
$GUW#!$* )***$$$
Y4/JPW# -6-OU1#2 *#c-./
#
| } ~ 
$ !
! y
$
« ¬
$ GUW# ! $* )**)7($ Y4/JPW#
+J1N^X1*$$%2#)c-./
!!
$,‚ŽÔ*’±Å|cEä$ê,Å|®
YԈ1’
$
0ßà
$
’±|ޖwì9’Âe,®
æ<
$
›ì&Ùu‰™Âe,®áïÝÞ
&
¦ic
ßà-Þ$,’¼
$
iGÐ[™
%
ȲÄ3
%
ä“
Ò$®m<

XYÞ;²ÒX
%
/¶…öŪ#
%
€#
%
HÒòB
%
W‰D–)“
%
g1)“‚‚
A®¤æ
()
&
ÁGC7c–
$
#¦¦iiG]w
®ªá¶
(*)
&
…§¨á©)4ñ
.
!ƒ`a
*
$o
ÊY
+$
£…§
%
…©
%
…Æ
%
¦i
&
e$,Ԉ
$
ð
Ȳ¨á®U©*
&
OT(·×¥G¦i®…§¨
á©«=¦¦iÂÞ®ªá¶Çf56¯°
$

¦iªá¶Ùڒ“…§¨á©$Ž?,«¦i
‡Þƒ¦iªá¶®—˜‚ÝÞÙÚ
$
ðßàØo
Þ,9Ìã‡
&
!
þ/
`!

!
¦i
$
Q<
$(#$
ðKTý

…§
$
Q<
$*%$
ðKºµ

…©
$
Q<
&$
ðKº
µ

…Æ
$
Q<
*$$$
ðK8c>
&
˜W,þñË
4WMî¤å$,ãÌGHIJ
&
)`!
Úø*+
!
¦i‚…§¨á©Ô*,þ’€
“;–z{q$
$
+
( g$
/¦®<éï
$
ZÀ*
E
$
+²c½
$
½b¾ÞC[
$
ö0f½
)$ /P1$
æ
ç
$
„²*Î
$
,Š+<éï—+Zc
$
½b
)$
/P1$
Î*
$
‡áÎT
$
Ê&
$
gÞaÞ<éïØ×
Éh`ŒÊ&
&
&`!
¸
!KPQRJT

$

$
$%&=°±¸
GHIJ9Ì
$
‡ç<
8…
*$$%4*$$$
î;WM$ê,°±¸$X
&
(`!
U#
!
ÍrD}D‰
! 8H\%
6ž
!9\3%
‡ìS¡ 
%
õUyrD‰
!L8?4@a
=
”U#_Ë;937ˆtý¯°`

òóÑ
0‹i
!G;B4


Ë;WMPñ&(GHIJ

?1”U#_
$BTJNYA
G9
\;3BTJN/U1RJRP.1 \U4
RU-RP.1 DPR$<.W.TP/URTP-4GVGY1]5/U
Ë;
9UT-^
I
J

¯°ÔD¼ñ
#
=´Œñ»
ZJ6$
=´Œñ
»
Z-4*
Ë4󹊋GHIJ

¯°ÔDž
ñ
#?>@
±²úñ=Ë4Ƕrƒ()eG
HIJ
&
)!
*+
) `!
¸’Ô‚­,
!KPQRJT

$
»
!&$ u
.#)*.
v
)(
îv
&
x
*$)
q
%
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
I.Wc)($:QQXU!&
[XW5$ *$)
$ N$
Üv|
V
b
$
’ð
)
Ô
$

$
U
$
’€ð
`-ƒÈÔ
%
¦iÔ
!7 N.^N
h
%
…§¨á©Ô
&
¦iðßàÞ,=<¦®
$
/
$
…§¨á©$`¥
¦i«ÂÞ¦i®¦†—
$
Ž?p,¦ñ†|9
ðßàÞ,=<¦®
$
/
&
wóÖÓ­®ûU,
uƒÈT

Í
$
§¶
) V&
) )`!
±®”
!
­®ûU,uƒÈT§¶
) V
b¸:“
$
Úø“È
$
”•
3AG$38G$3A@$GZ3
ªRb:ªú
$$f
Ǩìèi•

ŽîªÔÕ
ö&0ÍAhù^$
&
”•a:ÍAhù^/&®
ªÔÕ+̏Å`ïÚøˆªÉC
$
!X
$
:WÈT
øÞ
&
:
$cf
ªÔÕÉCÇÈU#_e]
$
އ
ìS¡ *+”•ªÔÕ$ÍÎ¥¦‚ªÔÕ$
8Hƶ
$
:
f
ªÔÕÉC”•ªÔÕ$
9\3
¥
¦
$

8H\=9\3
:
cf
ªÔÕÉC”•ªÔ
Õ$
L8?4@a
ƶ
&
:
$f
ªÔÕÉC€Þ8ñ»†X
3Z<4
YA:83
+”
G;BL
Ê&
$
i»dÝÇU#_e]
Çf
&
ªÔÕÉC$
G;B4
Ê&˜Â˜ÍÎ¥¦
©Ê
&
:
$f
Ǩìèi•®ªÔÕ-û¦ïNÿ
$

&
GE;YA
þ6+”kl?1
#
bÂH̦Âï
Db
$
ÍΉ
D
tÝT
!*$ /N.A
h

)hG¸
*$
/P1& GZ8
ž¥
)
Íb
$
+
)f
®*rDè
$$
#
A
Î
gT;Æ8@¶*rD‰)hG¸
/P1&
.+
¦r_Ð_V›ùž•ó‰
!GVG
ð(!žT
$$
#
A$
)hG¸
)$ /P1$
+M
GVG
±²{|T
#$
#
A
“¶ƒÈÞ
GZ8
!ž9TUB
GVG
±²{|T
$
“
;“¬®3_$
)% l

c O&
{|Ab
\3Z
w6
$ /P1$$$
#
A
‰Š™1þ
$

) /P1$
ÎÌ
$
0¬wfݾ¤ˆá²qzê
&
È̇E
;
*$$
/wfݾ
$
?1klE?€Þ
$$
/x÷
&
?1?
m
?1kl
=!
?1klE?
j
,?1k
lE?
k$$f&
¯°ÔD+”?1†¬Íή©ª
#
bÂH
̦ÂïDb
$@Z8
ž¥
)
Í
$

$c$ /.W.A
h
¶·›!žTÇfñša1
& )f
®*rDèÎg
T;Æ8@¶*rD‰)hG¸
$ /P1&
ÅÍ.
+
$f
`-þ“È
%
¼ñ
%
žñ
$
[b.+
\3Z
w
6T
$
Ié1þ
$
¦ïI]¤ÎÌ
&
¼ñtÝÊ&
ð
r$$$
˜
@Z8
UBÝ𓶃È
&
È̇E;
*$$
/wfݾ
$
ށ#it’“Ë@
:/JNUCT.
CWXQ#c$
”$¯°ÔDit$¼¶OJ@Ï
%
À¬
&
!!
æ6𼶩ª
$
EÖ¼¶©ª”
&
¼¶©
ª”
m
¼¶@Ï
=
MÏÀ¬&
k$$f&
) &`!
?ƯÅ
!
°±?Æ€Þ $
Hu-
©Ê
$

8@88 c$
Ë@ÇfäE¯Å
$
´Ô]56€ÞÂ
‹*c’“
!H1U4KJ53;HI3$*
Ô]56€Þ
8RXVU1R4;U+/J14DUXWQRUQR
’“
$
*c–ùT€Þ
VX11URRiQG)

$9q$c$
ðGwa¶cd
9q
$c$
ðGzwa¶cd
&
&!

& `!
ƒª?®—˜
!
¦iÔ
%
…§¨á©Ô«
ƒÈԆ5
$
ª?ñwaݒ

Á…§¨á©Ô
®ª?«¦iԆ5waÞA
$
Ô©
&
©
!
¦i‚…§¨á©ƒª?®—˜
!
$
Hu-$
*m(
GJ_WU YSU-R.SLJTVU1PJUBTX-RXQJ1V ?XJ1NWPJ1 [PUVX GJ1N
.1 WPeUT+UPNORP1VU6P1 TJRQ!
$
Hu-$*m(
Ԁ ª?
=f
ƒÈ
)c($ u$c$#
¦i c7 u$c#
*
…§¨á© &c# u$c*&
*$&
!!
³
#
«ƒÈԆ5

9q$c$$
*
9q$c$
«¦iԆ5
)
9q
$c$$
&
9q$c$ !
©
* g#
—
&
& )`!
ƒ“ȏD±®—˜
!
¦iÔ«ƒÈԆ
5
$3AG$38G$3A@$GZ3
ñzwaݒ

…§¨á©
«ƒÈԆ5
$3AG$38G$3A@$GZ3
~G]wcd

…§¨á©«¦iԆ5
$3AG$38G$3A@$GZ3
ñ
zwaÞA
$
Ô©
*&
©
*!
¦i‚…§¨á©ƒ“ȏD±®—˜
!
$
Hu
-$*m(
GJ_WU*!YSU-R.SLJTVU1PJUBTX-RXQJ1V ?XJ1NWPJ1 [PUVX GJ1N
.1 QUTX/_P.-OU/P-JWP1VP-JR.TQP1 TJRQ!
$
Hu-$*m(
Ԁ 3AG=E.A
h
38G=E.A
h
3A@=E.A
h
GZ3=
#
/.W.A
h
ƒÈ
% u# &$ u( %) u($ (c( u#c
¦i
7)
u*7(
*
#%*
u*7(
*
%)
u#&
*
*(%c(
u(c
*
…§¨á©
7
u
&
&
u
&
#%
u(%
&
%c)
uc7
&
& &`!
ƒªÔÕrD|ƒ±®—˜
!
¦iÔ«ƒ
ÈԆ5
$8H\$8H\=9\3
‚
L8?4@a
zwaÞA
$
9\3
waݒ

…§¨á©«ƒÈԆ5
$8H\$
.##)*.
v
)(
îv
&
x
*$)
q
%
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
I.Wc)($:QQXU!&
[XW5$ *$)
9\3$8H\=9\3
‚
L8?4@a
ñ~G]wcd
$
«¦
iԆ5
$8H\$8H\=9\3
‚
L8?4@a
zwaݒ
$
9\3
waÞA
$
Ô©
)&
©
)!
¦i‚…§¨á©ƒªÔÕ
8H\$9\3$8H\=
9\3
‚
L8?4@a
®—˜
!
$
Hu-$*m(
GJ_WU)!YSU-R.SLJTVU1PJUBTX-RXQJ1V ?XJ1NWPJ1 [PUVX GJ1N
.1 8H\$9\3$ 8H\=9\3J1V L8?4@aP1 WPeUTRPQQXU.STJRQ
!
$
Hu-$*m(
Ԁ
8H=E./N
h
9\3
=
#
/.W.N
h
8H\=
9\3
L8?4@a
=E./N
h
ƒÈ
)(c% u$c& 7c$ uc$ c& u$c( #$c) u&c7
¦i
%c7
u*c#
*
c%
uc#
*
$c)
uc(
*
$%c
u)c*
*
…§¨á©
)#c$
u$c&
&
7c#
uc)
)
&c&
uc
&
)*c#
uc*
$&
& (`!
ƒªÔÕ
G;B4
¥¦®—˜
!
¦iÔ«ƒÈ
Ԇ5
$
ªÔÕ$
G;B4
®¥¦zwaݒ

…§¨á©Ô«ƒÈԆ5
$
ªÔÕ$
G;B4

®¥¦~G]wcd
$
«¦iԆ5
G;B4
®¥¦
zwaÞA
$
Ô©
&&
©
&!
¦i‚…§¨á©ƒªÔÕ$
G;B4
¥¦®—
˜
!
$
Hu-$*m(
GJ_WU&!YSU-R.SLJTVU1PJUBTX-RXQJ1V ?XJ1NWPJ1 [PUVX GJ1N
.1 WPeUTG;B4

-.1-U1RTJRP.1 P1 TJRQ!
$
Hu-$*m(
Ԁ G;B4

=1N.N
h
ƒÈ
)*c* u(c
¦i
%c
u7c(
*
…§¨á©
)7c7
u$c$
&
& $`!
ƒªkl?1”®—˜
!GE;YA
þ6+”
?1kl
$
wfݾwÊ
$
ƒÈÔkl_`-
$
´
wÊð 6
$
þÔÙ¦ˆ6kl_

¦iÔkl_ø
%
$
ìԏ¦æ6
%
ˆ6kl_

…§¨á©Ôkl
_`-
$
´wÊð 6
$
þÔÙ¦ˆ6kl_
$
Ô
i
&
¦iÔªÔÕ¼¶kl®MÏÀ¬&¤?1
?«ƒÈԆ5wa¶Ý’
$
…§¨á©Ô«ƒÈ
Ԇ5~G]wcd
$
«¦iԆ5NwaÞA
$
Ô
©
&
& b`!
Ļkl$
ZJ6$Z-W4*
©ª®—˜
!
¯°Ô
D+”?1†¬Íή©ª
$
it$æ6ð¼¶
©ª
$
ìÔ¦iÔªÔÕ$®
ZJ6$ZJ6=Z-W4*
«ƒ
!!
i
!
¦i‚…§¨á©ƒªkl?1®—˜
BPNc!YSU-R.SLJTVU1PJUBTX-RXQJ1V ?XJ1NWPJ1 [PUVX GJ1N
.1 WPeUT-UWJC.CR.QPQ
©
!
¦i‚…§¨áƒªkl?1®—˜
!
$
Hu-$
*m#
GJ_WU YSU-R.SLJTVU1PJUBTX-RXQJ1V ?XJ1NWPJ1 [PUVX GJ1N
.1 WPeUT-UWJC.CR.QPQ!
$
Hu-$*m#
Ԁ MEÀ¬& ?1?
=f
ƒÈ
)$c$ u&)c) $c%7 u$c(
¦i
*7(c)
u()c)
*
c&%
u$c#7

…§¨á©
&$c(
u)c
&
$c
u$c)
&
ÈԆ5waݒ
$
…§¨á©Ô
ZJ6$Z-W4*
«ƒ
ÈԆ5waݒ
$ZJ6=Z-W4*
~G]wcd
$
«¦
iԆ5
ZJ6=Z-W4*
zwaÞA
$
Ôi
*$
©
#&
(!
¬|
Gœ$,*¦gÞ+ˆ»84£ŠÛÏ
$
ð
*rDq®
$
P½ªklo‚ºfz„®@A
$
—
˜ªkl®`-Uï
())
$
xªkl›œ«?1
$
B}
,
*rD@A
-
҈ðHaI둏Y®ªá
¶@AÙڒ¼
&
½Á=e€
$
¦i
)c$( N.^N
h
ï9ÖÓ
­,
) V$
˜ì½ª?²+
$
“È
3AG$38G
ƶ²’
$
ªklò#
%
Ñ0
$
ö­pʦiiG¼
•ªá¶
(*)
&
¦icßà-Þ,
$
¥G¦i®1*
0ßàgޮ֔@’
&
$ê,Å|«ßà°É9
Ê
$
$,‡Å’±gÞ
$
49’Þ,®æ<¤Øo

%
&ÙáïÝÞ
&
‹­‚€‡Å’±cšiG&
Ù¦iªá¶ÝÞiGYCD
&
O°±€Þ¦iÂÞ«¥¦i®>*…§¨á
©Çf56¯°®*+
$
¦i®#¦Ÿð½*
(*)
°
.%#)*.
v
)(
îv
&
x
*$)
q
%
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
I.Wc)($:QQXU!&
[XW5$ *$)
!!
i
*!
¦i‚…§¨á©ƒª
ZJ6$Z-W4*
©ª®—˜
BPNc*!YSU-R.SLJTVU1PJUBTX-RXQJ1V ?XJ1NWPJ1 [PUVX GJ1N
.1 ZJ6$ Z-W4* U6CTUQQP.1 P1 ROUWPeUT.STJRQ
©
#!
¦i‚…§¨á©ƒªÔÕ$
ZJ6
‚
Z-W4*
©
ª®—˜
!
$
Hu-$*m#
GJ_WU#!YSU-R.SBTX-RXQLJTVU1PJUJ1V ?XJ1NWPJ1 [PUVX GJ1N
.1 ZJ6$ Z-W4* U6CTUQQP.1 P1 ROUWPeUT.STJRQ!
$
Hu-$*m#
Ԁ
ZJ6=f Z-W4*=f ZJ6=Z-W4*
ƒÈ
*c# uc7 &c) uc) $c(( u$c*
¦i
%c7
u*c&
*
*c& u*c% c
u$c&
*
…§¨á©
c&
u*c

#c7
u*c*
$ &
$c7)
u$c*$
&
±Þ¦®
)
/
$
—µ­,
) V$
zêwÊÂÞ¦i©
4ðá¶
&
¦igªÔÕ
8H\$ 8H\=9\3
‚
L8?4@a
waÞA
$9\3
waݒ
$
©]rD|ƒì
4c¦i½ª@A®Ùڒ¼
&
…§¨á©Ô
ªá¶á–]w
$
«¦iÔ56
8H\$8H\=9\3
‚
L8?4@a
waݒ
$9\3
waÞA
$
e]…§¨á©
$®Ž?$,ì4B*9’È™4£Š‰®Æ¶=
ñ¦i®ªá¶
&
G;B4
«ª#Ö
%
ªkl=ÒŏÅ*
ýGH†¬
$
cªñÒee$®Ykl‹
i
$
–w46׃ªklˆ@A
(&)
$
‘
G;BL

ïðì˜{|ªñÒ®$ý&
(4#)
&
O°±¯°zêwÊ
$
¦iԏªÔÕ$
G;B4
®¥¦zwaݒ

…§¨á©Ô«¦iÔ
†5
$
ªÔÕ$
G;B4
®¥¦waÞA
&

{|ì4c¦iª@A®Ùڒ¼
$
…§¨á©$®
Ž?$,ì4B*sÚ#Ö{|&$¦i®ªá¶
&
¦iÔªÔÕkl®?1”waݒ
$
…§¨
á©Ô«¦iԆ5ªkl?1”waÞA
&
¦i
B*Pªkl®?1ðªá¶
$
…§¨á©$
®Ž?$,ì˜sÚ¦ix®ªkl?1
&
kl?1c£Ç?1¤sÚ?1®
*
yŠ‹
¢—ב®
$
+܆¼’‡=4¿¸?1
$ZJ6
¤
Z-W4*
c×Ø?1®Y‹i
$ZJ6
c?1‹i
$
Z-W4*
csÚ?1®‹i
$ZJ6
¤
Z-W4*
+yÍή
5{œ•$kl0ûú?1n<ՃTcše?
1
&
F
ZJ6
*©ª
$ZJ6
’]%ˆ—@žp»Ç
?1
$
F
Z-W4*
¤
ZJ6
©ª¦ð(
$Z-W4*
«
ZJ6

d@žp»NsÚ?1
$
‹2
ZJ6
¤
Z-W4*
+ܒ
]®5q—˜Bkl®?1Î
&
O°±wÊ
$
¦iÔªÔÕkl$®
ZJ6$ZJ6=
Z-W4*
waݒ
$
…§¨á©Ô«¦iԆ5
ZJ6=
Z-W4*
zwaÞA
&
¦iìݒ
ZJ6=Z-W4*$

kl?1
$
ðªá¶
$
…§¨á©&$¦iªá

$
“«ŽÞA
ZJ6=Z-W4*

&
Whzê9Ê
$
¦i©G¼•®ªá¶
$
–wÂ
x*¦SÞ
&
ÁŽ«…§
%
…©
%
…ÆÔ*ˆ…§¨
á©gÞ
$
˜gÞ¦ªúßà=<¦®
$
/
$
ªá
¶sì]w&$
$
Øoü®9
&
e]Gœ>*®
‡Å’±4ÊðƒGá$,®&áÝÞ
&
‹2
$
¯°
%
–Þò>*®‡Å’±GÄ;9’,®æ
<
$
“¯u&$Gœ,®á¶{|
&
#
€‚ƒ
$
()!
a!Ý
$
³æÒ
$

$
=
c
¦i®Dˆ’«,ÅÝÞ
([),
%$ê,
.
~,’¶
$ *$$&$ 7!&# *c
(*)!
½Á
$
‰æ¿
$
Ûiß
$
=
c
¦iVƒªá¶®°±¯
°
([)c
$%$,-.
$*$$#$)!)#$7c
())!
ï7%
$
ÿŸö
$
K¯¢
c
ª@A
7#
{d¤»+
([)c
$%ê
,Pc
$*$$($!*#&#
(&)!KJRJ1J_UG$ [.1.?$ ?J1 [$ URJWc851UTNPQRP-J-RPeJRP.1 .S;B4
^JCCJZ_51.1R5CUJ_WU?JU1.COPWXQP1SWXU1]JUJ1V RX/.T1U-T.QPQ
SJ-R.TJWCOJ([)c@T.-1JRA3-JV 8-PE83$*$$&$$!$#)#)c
()!;JNJ^P9$ :+JP?$ 1JP^PG$ URJWc?PNO WUeUWQ.SQUTX/P1RUTWUX4
^P14$ J1V RX/.T1U-T.QPQSJ-R.T4JWCOJJTUJQQ.-PJRUV +PRO SJRJW4PR5
P1 SXW/P1J1ROUCJRPRPQ([)c:1SU-R\PQ$*$$$$(*!&#$)c
(#)!KJ1N[M$ APX @c3_1.T/JWP//X1PRPeUJ1V NU1U/XRJRP.1 P1 CJ4
RPU1RQ+PRO QUeUTUOUCJRPRPQ4Z([)cLJQRT.U1RUT.W.N5$ *$$)$ 7!7#*$$7c
.(#)*.
v
)(
îv
&
x
*$)
q
%
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
I.Wc)($:QQXU!&
[XW5$ *$)
1A-L.F.C/Q@JCHGE ABD@L.C/SCAO/S/CE AKW.FG@B/.@;FHSCHJ.BG
2H.BT0/.B6/@GHG@SASC/AB
K3;LDX1$ [:;>X.4/P1$ !
!G4/*4/&>*&,(%-&6?):J%/7&6&)*/854&*(-(=(7&.&*($ G4/*4/&*$*$)$ 54&*/
(5MJCF.SC)!7M]@SC/Q@# G.._QUTeUROUUSU-R.SP1NTUVPU1RQP1 ?XJ1NWPJ1 [PUVX VU-.-RP.1 !?A[\G -./_P1UV +PRO LJTVU1PJU
BTX-RXQ.1 ROUOUCJRP-R.6P-PR5.SLJTVU1PJUBTX-RXQJ1V PRQ/U-OJ1PQ/c=@CDAG# >JRQ+UTUNPeU1 LJTVU1PJUBTX-RXQJ1V ?A[\GVU4
-.-RP.1 JRROUV.QU.S$ RP/UQ.S-WP1P-JWV.QJNUS.T) VJ5QcGOUPT3AG38G$ 3A@$ GZ3+UTUVURU-RUV$ J1V ROUPTWPeUT+UPNORP1VU6
+JQ-JW-XWJRUVc8H\J-RPePR5$ 9\3-.1RU1R$ L8?4@aJ-RPePR5$ G;B4

-.1RU1RP1 OUCJRP-RPQQXUQ+UTUVURUT/P1UVcGOU-UWJC.CR.QPQ
P1 WPeUTRPQQXU+JQVURUT/P1UV _5GE;YA$ J1V ROUU6CTUQQP.1Q.SJC.CR.QPQTUWJRUV CT.RUP1QZJ6$ Z-W4* +UTU/UJQXTUV _5P//X1.OPQR.4
-OU/P-JW/URO.Vc9@JH0C# <./CJTUV +PRO ROU1.T/JW-.1RT.WNT.XC$ ROULJTVU1PJUBTX-RXQNT.XC QO.+UV QPN1PSP-J1RP1-TUJQUP1 ROU
WPeUT+UPNORP1VU6$ 3AG$ 38G$ GZ3J1V 3A@$ 1.RJ_WUVU-TUJQUP1 8H\$ 8H\=9\3J1V L8?4@a$ J1V TU/JT^J_WUTPQUP1 9\3$
G;B4

-.1-U1RTJRP.1$ J--X/XWJRUV .CRP-JWVU1QPR5$ JC.CR.QPQP1VU6$ ZJ6J1V ZJ6=Z-W4*c<./CJTU+PRO ROJRP1 ROULJTVU1PJUBTX-RXQ
NT.XC$ ROUWPeUTP1VU6$ 3AG$ 38G$ GZ3$ 3A@TUVX-UV ._eP.XQW5 8H\$ 8H\=9\3J1V L8?4@a/JT^UVW5P1-TUJQUV 9\3J1V
G;B4

QPN1PSP-J1RW5TUVX-UVROUJ--X/XWJRUV .CRP-JWVU1QPR5J1V JC.CR.QPQP1VU6QPN1PSP-J1RW5TUVX-UVJ1V ZJ6=Z-W4* +JQ/X-O W.+UT
P1 ?A[\GNT.XCc1ABS0HJ/AB# GOUOUCJRP-R.6P-PR5-JXQUV _5LJTVU1PJUBTX-RXQ/J5_UTUWJRUV R.P1SWJ//JRP.1$ .6PVJRPeUQRTUQQ4P14
VX-UV OUCJR.-5RU1U-T.QPQJ1V JC.CR.QPQcHROUTP1NTUVPU1RQP1 ?A[\G$ JCJTRST./LJTVU1PJUBTX-RXQ$ -J1 VU-TUJQUROUOUCJRP-R.6P-PR5
-JXQUV _5LJTVU1PJUBTX-RXQ_5P1-TUJQP1NROUU1]5/UJ-RPePR5UWP/P1JRP1NTJVP-JWQJ1V P1OP_PRP1NOUCJR.-5RUP10XT5-JXQUV _5P1SWJ//J4
R.T5TUJ-RP.1 JNJP1QRLJTVU1PJUBTX-RXQc
(Y@E VAFGJ)!LJTVU1PJUBTX-RXQ OUCJRP-R.6P-PR5 ?XJ1NWPJ1 [PUVX VU-.-RP.1
GA/#*a()bPS]S--)*&(&*
#
„…-0
!
”••
$
.7#)*.
v
)(
îv
&
x
*$)
q
%
r
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
I.Wc)($:QQXU!&
[XW5$ *$)