免费文献传递   相关文献

Analysis of gingerol-related compounds in fresh ginger by HPLC-ESI-Q-TOF-MS/MS

高效液相色谱-电喷雾四级杆飞行时间质谱分析生姜中的姜辣素类化合物



全 文 :Žéj{
;
.‘’–“”•É7š
Y6‹ãjr[j–—¨\ÄÌ
.p
P#W
#

W
#
7¢!
W
#
.££
W
#
qÜ)
P
#
.%
W
!
!Pf
&ã)PB¯ STJ¯þîj¯K
#
&ã %Ž
W[PMPN%
Wf
&ã&ìUVW9( &ã&BXYZ[\]÷éêïðñòó
#
&ã ^ç
WLMMP^
$
„;
%!
()Žéj{
;
.‘’–“”•É7šYhL6‹ÕÔãjrj–—¨\ÄÌ[…”

½›
:)(%20&
TR1;18
{±
$^fX IIkWLM II!L
!
I%

!
ü8n›Wb}
!
±¾ÖK½›.‘’–“”•É7šY»:Zm}
_%

ê).‘’–“”•É7šYÛK[ˆ:ZGü“wr:Z9/jA6ZY·n÷
!
0Äj‰7«
!
±ãjr6‹
ÕÔ#
WL
 j–—
!
>›A“^A…”;É#¨Æ

¤…”hL
#
+/
!
*›ãjrj–—¨\ÄÌ[hL6‹

$
…†‡
%!
Žéj{
;
.‘’–“”•É7šY
&
ãj
&
j–—¨\ÄÌ
$
8ˆ$f
%!WMPPM[WPMMX
$
‰ŠEp
%!
eúRö÷B‰uv
$WMPM?1JPMWN[%
$
‹‚>Œ
%!
!
©ž
!
ƒ„í
!
ƒ„…†êrÇ\]irÇY·¥
Ü
!@(&. $MLOP%NWXMLOP_! -;I$&. E$)*K\V(A&$`f)(2
$
>ŒŽ
%!
©…
!
ð3ƒ„ã
!
‚&ƒ„…†ê8éäÌ6:z
!-;I$&.*4(02PMNNMM\PXOfG/I
!!
ãjӊxj
M5*85$7)025.5*4173/0Gf
[êE
!
|Œ›Xö
!
ÈÛ
#
­
#
òË
!
v¼ƒ 
!
örh[
!
®h¯
P(
!
û| \›6Ù[Çô=›ÉÌ

ãj
rj–—Yiûª‚&†|ÌY
!
`ûª†R™ 
Ç¥E›[‚&ÞgJZ
!
ƒ„j–—èÿ6i
&[@L

j–—*6êjä¨
#
j‡ä¨
#
jM
¨
#
jüڇ
!
6Z01r‚Œ]
P

O;
Ðws
;^;
gs[01rW(

<j–— ¨™
!
01j
œ
!
6:J
!
<ªhL6‹
#
Õԅ”Íu&
ÿ6‘&

ÏË1[j–—¨\ÄÌ6‹…”w
x
.
Žéj{
$.8B%#
»j{
;
Y·›
$?;<1 %
юéj{
;
Y·›
$.8B;
<1%
O;_(

éf
!.8B
÷Ñ×&0ÄÀ+^Ají
\ÄÌ;Éԛ6‹
&?;<1
÷ÑÏ6Ù\›ã
j[6‹
!
ì<j–—[êk›
!
Ø6j–—Y
4u_%$
&.8B;<1
÷ÑVj{O¨[6:
gNÑY[ŽŸµ
#
Ž´µ›Ñµo01n÷
‡Þg0ij;
!
¯“ûŽ6P•É7šYgµ
o\ÄÌ[9/jA6ZY·n÷
!
>~K\Ä
Ì[6Z}
!
Jf¯“%ÄrSÇ
#
8éäÌrj£
\ÄÌ[6‹ÕÔ

¤ƒ„l½›Žéj{
;
.‘’–“”•É7šY
$.8B;-1:;c;@TJ;
<1%
÷Ñ6‹ãjr[j–—¨\ÄÌ
!
êhLn
.ãjrj–—¨\ÄÌÙÚµo6‹…”Ý”

!
ÁÂ
CcOWMM
â ÙDóbà
!
•eS Ùßàè
#–$
&7,.:
êKzß
!
…3
7,.:
–$
&18;
[WW
â*w6II.
!
_&Ißàè#–$
&
=*&()2XLWM
Žéj{
;
–“”•É7šYß
$.8B;c;@TJ% $
wx
=*&()2
 Žéj{ß
!
ŽMü8W2
!R=R
_%àG
<$00#4)2(%c4$&2$;
2D(=)$&A001/62E$%(7FMWfMM
Â\]NE¹
%
ãj½leúàá
!
3ÕÔê
Mf025.5*417
[ŠxêE
&
áy
$
{z
%
՝eúT©§zè#–$
&

<&;c
 zK
&
_Li
áÚê6‹z
&X;*)*(%/&! N;*)*(%/&
Ñ
PM;*);
*(%/&
A“^
$

!
zŒ¨
_Ni%
#
…”
# !`
c^ÜÝ
P#
PM *
ãj
!

L II
@^r‘[wr
!
€
Ðw3«¤r
!

WM IB_Li
áÚ
!
 ÙÖ¥
OM
I)&
Vµ#¡NzY¾&$ãj5µ#Ì
&
#?
PM I*
5µ#̛
P IB
Ðڍv¾¡
Mf^L
!
I
[
X‚è9N¶
!


# #`
A“^ÜÝ
6“P#
L I*X;*)*(%/&!W I*N;*)*(%/&
Ñ
W
I*PM;*)*(%/&
A“^
L IB
·¤r›ÐÚÔ
!
/[X^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP


# $`
{Fq
:)(%20&TR1;18
{±
!
ü8Wb}
!
ÖÊj
=
êáy
!7
êK
M I)! PMi =& M hWL I)!
PMi hXMi =&WL h[M I)!XMi hPMMi =
;c
·
WM
!
B!
ÖL
PfM IB/I)
QP
!
_%Dx
WNM )I
# %`
YFq
.‘’:Z¬
$-1:%!
½›»:Zm}_%
&
}
»Û»Ö·
PM B/I)
QP
!
}»Ûö
OWL o!
‘’»M
W^PfO V8$!
:Z¬ö
PMM o!
Áˆê.
M
^fM VS
|“YÎ¶2a
#\IPMM hP MMM!
ü
“YÎ¶2a
#\ILM hP MMM
$

$ !`
{YFqtŽéj{÷Ñ&›ãjrj–—¨\Ä
Ì[6:
!
¤ƒ„½›
# !`
²£…”Ö¥c^
!
½›
òjj{±›ª6:ƒ„
!
>A{FqE
#;|Ét
‘ò#ÐÚ
;
KÑáy
;
KEêÖÊ
j7[{6:é•
!
0•¼.
!
½›áy
;
KEê
ÖÊj7ãj5µ#Ìr¿{Ü6::¨
!
JI
´µáy
;
KEêÖÊj›ãjµ#Ì[6:

ãj5µ#ÌÙÚ:êj£
!
½›‡b}[…}
Jk$sn6:
!
JI
!
¤ƒ„½›Wb}›
ª6:ƒ„

]¤ƒ„t\[{Fqª
!
A“^
Ñãj5µ#Ì[j{dwd
P
±dr*
¦K
!
¿\ÄÌ6:Ž
#
Üâ:¨
#
nf:O
!

§Rãj5µ#Ì[}¨6:

d
P!
A“^
$=%!
ãj5µ#Ì
$7%
[
.8B
d
Ñ»:Zm}5:ZÖd
$%
¤ƒ„½›A“^
!
AYFqE#;|Ét
!
ì&—˜Ÿµ

0•¼.
.
]»:Zm}
ª
!
¿\ÄÌnf:O

;|ɽ›A“^
!
A‘’
»MN
#
Y#»þÖL
#
Y#»ö
#
Áˆê.M
#
¢
w.M‡YFq;É#t!
ì&#—˜Fq

]¤ƒ„t\[{
#
YFqª
!
ãj5µ#Ì5
:ZÖd
$@:%
wd
P
$ #`
ãjrj–—¨\ÄÌ
.8B;-1:;c;@TJ;
<1Z<1

½›
.8B;-1:;c;@TJ;<1Z<1
ք
!
]¤ƒ„
t\[{YFqªAãj5µ#Ì;É6‹

ê)%&[ãj5µ#Ìr¿\ÄÌ[+6Z:Z
ÜÑü“Ywr:ZÜ[9/Y·n÷
!
0ÄA
“^
!
>‘j‰7«Aãjr[
WL
 \ÄÌ;É
#+/ÕÔ
!
0•w¼
P
$ #` !`O
 Ïíj–—¨\ÄÌ[ÕÔ
!
±¼
P
*¦K
!
Ü
O! PM
Ñ
PN
]
#\IW_^fPNW [!
OWWfWP^ M
Ñ
OLMfW^L W!
äã
g
Ü
!
½›
<$00#4)2(%
šqÈÉ~6Z}ê

P[
.
WX
T
^
!

P_
.
OM
T
^
Ñ

WP
.
O^
T
^
!
·ê
W_^fPNO P!OWWfWP^ ^
Ñ
OLMfW^L [!
¥,_i
§%_-CŒ]
L kPM
QX
~

Ü
O!PM
Ñ
PN
ü“
YrŒäã
#\IPO[
[wr:ZÜ
!
~%*gûJ
êab¾]x°6_+”*[{
P
~i{
W

~ršù
!
äã

N
.
_
T
W
(
g
[wr:Z
!
I~
i7«r‰jä¨\ÄÌYùvÓë[1j
’Ä
P^(

;|ɐ‘A“^[A…7šG+6Z
:ZÜÑü“Ywr:ZÜ[9/Y·n÷
!
Ü
O!PM!PN
*+/Փê
X;*)*(%/&!N;*)*(%/&
Ñ
PM;
*)*(%/&
P^(

m¡A“^¨Æ*í
.
¦)
c;@TJ;
<1Z<1
ÛK[ˆ:ZÑü“wr:ZA\ÄÌ;
ÉÕÔ
!
…”+/
#
*+
!
*›ãjrj–—¨ÄÌ[6‹ÕÔ

$ #` #`
™jíÜ[Փ
!
Aãj5µ#Ìr
ñèA“^[jíÜ
!
;|ɽ›
@TJ;<1Z<1
µ
o[+6Z:ZÑü“wr:Z[9/jA6ZY
·n÷;É#ÕÔ


P

!
»:Zm}ª[
6Z:Z
!
jA6ZY·[%Ô_i¥,_jC~
6
!
Œ]
L kPM
QX
~
&WW
jíÜÕÔ0•w¼
P

!
Ü
P!PW!P_!WW
Ñ
W^!
±|“Y*¦
KyºjA6ZY·¦5.ä
WN$
W
.
^
%!
~%êã
jr[|¨ZFÌ
&
yº6“]
#\IW^NfP_N O!
/NX^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
!!
!
¼
P!
ãj5µ#Ì[
.8B;-1:;c;@TJ;<1Z<1
()GÚ6ÕÔ
Üf \ÄÌMP
!
3
ZI)
6Z}
¥,_
#\I
|“Y
#\I
ü“Y
#\I
-C
P kPM
QX

P ^;0#/*$/& WOfX_

PL
.
WM
T
O
W^NfP^W O W^NfP_N O PO[fML_ [ PfWP PM(
W X;*)*(%5/& W^fLX

P[
.
WN
T
^
W_XfP_N N W_XfP_N L PO[fM_W O QPfXP PP(
O X;*)*(%/& WLf[P
P[
.
WX
T
^
W_^fPNO P W_^fPNW [ PO[fM^N N
PXOfM[^ ^
QPfOX PW(
^ P;5(#A5%/;X;*)*(%5/)( W[f[N
P[
.
WW
T
^
W_MfPLP N W_MfPLP ^ PO[fML_ O
PLPfM[^ _
P[[fMNW X
P_PfPMX W
QPfON PO(
L X;*)*(%5/)( WNfPP
P[
.
W^
T
^
W_WfPX[ L W_WfPX[ M P_PfPMX W
P[[fMNW X
PLPfM[^ _
QPf[P PP(
X I(2#A&;X;*)*(%/& WNfWO
PN
.
WN
T
^
OMNfP_N N OMNfP_N L PLPfPO^ ^ QMf_[ X(
[ O;/%L;$G(2/KA;X;*)*(%5/& WNfW_
P_
.
OM
T
L
OONfWM_ O OONfWM_ M WXPfPNL O
P_PfPMX [
P[[fM_M ^
PO[fML_ L
QMfN_ X(
N N;*)*(%5/)( WNfOO
P_
.
WN
T
^
OWMfP_N N OWMfP_N O PO[fML_ O
PXOfM[^ N
P[[fM_M L
QPfLX PL(
_ $G(2/KA;X;*)*(%/& OMfO_
P_
.
WN
T
L
OOXfP_O [ OOXfP_O X PO[fMPO O
PXOfML^ ^
QMfOM X(
PM N;*)*(%/& OMfNM
P_
.
OM
T
^
OWWfWP^ ^ OWWfWP^ M PO[fML_ W QPfW^ PW(
PP 5$G(2/KA;^;*)*(%5/& OPfML
P_
.
WN
T
X
OLWfP_X _ OLWfWW^ _ P[[fM_M _
PLPfM[L M
Q^fNP X(
PW X;0#/*$/& OPfMX
P[
.
W^
T
O
W[XfP[W L W[XfP[W P PO[fM_N P QPf^L PM(
PO X;U$%$5/& OPfLM
P[
.
WX
T
O
W[NfWL^ P W[NfW^P M PO[fML_ X QMf^X PM(
P^ PM;*)*(%5/)( OOfWW
WP
.
OW
T
^
O^NfWOM P O^NfWW_ [ P[[fMWW O QPfPL PL(
PL I(2#A&;$G(2/KA;X;*)*(%/& OOf_P
WM
.
OM
T
L
OLMfWM_ O OLMfWMN _ PLPfM_W X QPfP^ X(
PX I(2#A&;O;/%L;$G(2/KA;X;*)*(%5/& O^fPM
WM
.
OW
T
L
OLWfWWX M OLWfWXX M PW[fM_O O
__fMXO M
WfN^ X(
P[ $G(2/KA;N;*)*(%/& OLfMX
WP
.
OW
T
L
OX^fWWL M OX^fWW^ X PO[fML_ O QPfPM X(
PN PM;*)*(%/& OLf[O
WP
.
O^
T
^
OLMfW^L [ OLMfW^L W PO[fM^N _
PXOfM[^ _
QPf^O PW(
P_ N;0#/*$/& OXfMN

P_
.
WN
T
O
OM^fWMO N OM^fWMO ^ PO[fML[ M QPfOP PM(
WM P;5(#A5%/;N;*)*(%5/)( O[f[X

P_
.
WX
T
^
OPNfPNW _ OPNfWP_ W P[[fMLO O QMfXO X(
WP $G(2/KA;PM;*)*(%/& ^PfNO

WO
.
OX
T
L
O_WfWLX O O_WfWLX M PO[fML_ O QMf[X X(
WW PM;0#/*$/& ^PfN^

WP
.
OW
T
O
OOWfWOL P OOWfWO^ [ PO[fML_ [ QPfWM PM(
WO P;5(#A5%/;PM;*)*(%5/)( ^WfPP

WP
.
OM
T
^
O^XfWP^ ^ O^XfWPO _ P[[fMN^ X QPf^^ X(
W^ PW;0#/*$/& ^Wf^M

WO
.
OX
T
O
OXMfWXX ^ OXMfWXX M PO[fM^N O QPfPP X(
WL P;5(#A5%/;PW;*)*(%5/)( L^fN[

WO
.
O^
T
^
O[^fW^L W O[^fW^L O P[[fML[ M MfW[ X(
W[XfP[W P! OM^fWMO ^! OOWfWO^ [
Ñ
OXMfWXX M
Ö
äã
g
Ü
!
½›
<$00#4)2(%
šqÈÉ~K
6Z}6“ê

PL
.
WM
T
O
!
P[
.
W^
T
O
!
P_
.
WN
T
O
!

WP
.
OW
T
O
Ñ

WO
.
OX
T
O

ü“YÛK‚&wr:Zê
#\IPO[!
~%ªù‡‘wd
W!
ê)j‰7«1

X(
!
~%yº6“ê
^;0#/*$/&!X;0#/*$/&!N;0#/*;
$/&!PM;0#/*$/&
Ñ
PW;0#/*$/&
Ü
PO
ü“YÛK[‚&wr:Zê
#\IPO[!

P!PW!P_!WW
Ñ
W^
èjœ[ùvÓ
ë

™Ü
PO
]
#\IW[NfW^P M
äã
g
Ü
!
½
›
<$00#4)2(%
šqÈÉ~%6Z}ê

P[
.
WX
T
O
!
6
Z}9Ü
PW
™
W.!
~%*gû<~6_RŠY
/_X^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
!!
^;0#/*$/&!*YW&X;0#/*$/&!* Y^ &N;0#/*$/&!*YX&PM;0#/*$/&! *YN& PW;0#/*$/&!*YPM
d
W!
Ü
P!PW!P_!WW
Ñ
W^
[ùv‡‘
*Ôab“³[
X(
!
~%Ü
PO
ê
X;U$%$5/&
Ü
X
]
#\IOMNfP_N L
äã
g
Ü
!
½›
<$00#4)2(%
šqÈÉ~6Z}ê

PN
.
WN
T
^
!
6Z
}9Ü
O
™
.
W
!
*gû*_Ðs#ôb[0•
!
~%Ü
X
ê
I(2#A&X;*)*(%/&
PO;P^(

Ü
^!WM!WO
Ñ
WL
±|“Y*¦KjA6
ZY·¦5.ä
WN$
W
.
^
%!
*~%êãjr[|
¨ZFÌ
!
6“]
#\IW_MfPLP ^! OPNfWP_ W!
O^XfWPO _
Ñ
O[^fW^L O
Öäã
g
Ü
!
½›
<$00#4)2(%
šqÈÉ~yº6Z}6“ê

P[
.
WW
T
^
!
P_
.
WX
T
^
!
WP
.
OM
T
^
Ñ

WO
.
O^
T
^

ü“YÛK
[wr:Zr‚è|
#\IP[[
[wr:ZÜ
!
~
ªùv‡‘wd
O
X(
!
~%Ü
^!WM!WO
Ñ
WL

ê
P;5(#A5%/;X;*)*(%5/)(! P;5(#A5%/;N;*)*(%5/)(!
P;5(#A5%/;PM;*)*(%5/)(
Ñ
P;5(#A5%/;PW;*)*(%5;
/)(
Ü
L!N
Ñ
P^
]
#\IW_WfPX[ M!OWMfP_N O
Ñ
O^NfWW_ [
Öäã
g
Ü
!
½›
<$00#4)2(%
š
qÈÉ~yº6Z}6“ê

P[
.
W^
T
^
!
P_
.
WN
T
^
Ñ

WP
.
OW
T
^
!
6Z}6“9Ü
^!WM
Ñ
WO
™
W.!
~
%yº6“ê
X;*)*(%5/)(!N;*)*(%5/)(
Ñ
PM;*);
*(%5/)(
P;5(#A5%/;X;*)*(%5/)(!* Y^ &P;5(#A5%/;N;
*)*(%5/)(!*YX&P;5(#A5%/;N;*)*(%5/)(!*YN&
P;5(#A5%/;PW;*)*(%5/)(!*YPM
d
O!
Ü
^!WM!WO
Ñ
WL
[ùv‡‘
Ü
_!P[
Ñ
WP
±|“Y*¦KjA6ZY
·¦5.ä
WN$
W
.
^
%!
~%êãjr[|¨ZF
Ì
!
]
OOXfP_O X!OX^fWW^ X!OX^fWW^ X
Ñ
O_WfWLX M
Öäã
g
Ü
!
½›
<$00#4)2(%
šqÈÉ~
6Z}6“ê

P_
.
WN
T
L
!
WP
.
OW
T
L
Ñ

WO
.
OX
T
L
!
6Z
}6“9Ü
O!PM
Ñ
PN
™

W
.
W
T!
~ªùv…}
wd
^
X(
!
~%yº6“ê
$G(2/KA;X;*)*(%/&!$G(;
2/KA;N;*)*(%/&
Ñ
$G(2/KA;PM;*)*(%/&
Ü
PL
]
#\I
OLMfWMN _
Öäã
g
Ü
!
½›
<$00#4)2(%
š
qÈÉ~6Z}ê

WM
.
OM
T
L
!
6Z}9Ü
_
™
.
W
!
~%ûÜ
_
*_[buÐs#ô
!
‘j‰

X(
!
~ê
I(2#A&$G(2/KA;X;*)*(%/&
$G(2/KA;X;*)*(%/&!* Y^ &$G(2/KA;N;*)*(%/&!
*YX&$G(2/KA;PM;*)*(%/&!*YN
d
^!
Ü
PM!PN
Ñ
WP
[ùv‡‘
%
0,
¤ƒ„ÚÞ[()#Žéj{
;
.‘’–
“”•É7šY6‹ãjr[j–—¨\ÄÌ[
…”

]¤ƒ„t\[{YFqª
!
ãjr[
j–—¨\ÄÌ&$#:¨[6:
!
ê)ì&[¿
\ÄÌ[ˆ:ZÑü“:Z[9/jA6ZY·n
÷
!
“Ø6A“^Ñj‰7«
!
Aãjr[
WL
 
j–—¨\ÄÌ[;É#hL+/ÕÔ
!
êãjG
ªä^[Y·¥ÜGª]ÇéÌYs©[nÿµo
#| hLŽé[…”

$
‘’
%
P (!
6.
!
©Iã
!
ŒÎ
!
‡
F
Yjiãj‚&\]Ú6[9:
ƒ„
9(F
r­rÇ£¤
!WMMP!WX $PP%.[^NF
W (!
%!Í
!
<.
!
©éã
F
j[\]Ú66‹ƒ„¢£
9(F
r
NJÇiôõÇ¥
!WMMO!P^$O%.WPLF
O (!b/#&I42# .!B($G# R>! 1I2# 5U&/5 $)5 2(2%$U&/5 G&/)(0/6*)*(%$M5*85$7)025.5*4173/0;
/M[^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
G/(% 9(F9=*%GJ//5 #(I! WMML! LO$P^%. L[[WF
^ (!9$)*.! 1/I/*A=! @II(%I$)) 7>! (2$&F:)02%4I()25(;
U()5()G(/6(&(G2%/0U%$A/)a$2/) $)5 2$)5(II$000U(G2%/I(;
2%G6%$*I()2$2/) /62#(*)*(%/&09(F3$U5 /II4) <$00
1U(G2%/I! WMMX! WM$WM%.OMN_F
L (!9$)*.! @II(%I$)) 7>! ?$)*R3F#$%$G2(%a$2/) $)5
5()26G$2/) /65$%A&#(U2$)/50) *)*(%$M5*85$7)025.5*417
3/0GF% 40)*#*#;U(%6/%I$)G(&]45 G#%/I$2/*%$U#AZ(&(G2%/0;
U%$A/)a$2/) I$000U(G2%/I(2%A9(F3$U5 /II4) <$00
1U(G2%/I! WMML! WP$^%. LM_F
X (!9$)*.! 1/&A/I=!(2$&F#$%$G2(%a$2/)
/6*)*(%/&;%(&$2(5 G/IU/4)50) *)*(%%#a/I($M5*85$7)025.5H
*4173/0GF% `A#*#;U(%6/%I$)G(&]45 G#%/I$2/*%$U#AZ(&(G2%/;
0U%$A/)a$2/) I$000U(G2%/I(2%A9(F3$U5 /II4) <$00
1U(G2%/I! WMML! P_$WM%. W_L[F
[ (!9/&$5 1 R! B$)2a3! #() ?9! (2$&F/II(%G$&AU%/G(00(5
5%A*)*(%$M5*85$7)025.5*417%. G/IU/02/) $)5 (6(G20/) B81;
02I4&$2(5 8?-
W
U%/54G2/) 9(F8#A2/G#(I02%A! WMML! XX
$PO%. PXP^F
N (!9/&$5 1 R! B$)2a3! 1/&A/I=*%/E) *)*(%$M5*85$7)025.5*417%.G/IU/02/) $)5 (6(G20/) B81;
)54G(5 8?-
W
U%/54G2/)9(F8#A2/G#(I02%A! WMM^! XL$PO%.
P_O[F
_ (!3$1! <4V#(%H((C! <$&) *)*(%$M5*85$7)025.5*417% 40)*#*#;U(%6/%I$)G(2#);&$A(%
G#%/I$2/*%$U#A9(F91(U 1G! WMMX! W_. WW_WF
PM(!.%/(CV4a$V! d/V/C$E$0$V! >/`4H>$V$2$)F12%4G24%(/6
$)2/K5$2D(G/IU/4)50) *)*(%<(ZZ#;@$)*./! (2$&F
J//5 8#A2/G#(I$)G(%8%(:!,1=.=I(%G$) G#(IG$&0/G(2A!
P__^.WO[F
PP(!
˜Q›
!
© 
!
Á^
!
‡
F
»j{
;
Y÷Ñ6‹jlâpr
[k›GCk›Ú6
9(F

!WMMX!WX$X%. X_WF
PW(!#4;#) #()!3/`(%2@3/0()!#;@$)*./F#%/I$2/*%$U#;
G$)$&A0(0/6*)*(%/&G/IU/4)50) *)*(%$M5*85$7)025.5*417
3/0G/(% (K2%$G2(5 `A&]45 G$%`/) 5/K5(9(F9#%/I$2/*%
=!P_NX! OXM. PXOF
PO(!
¢ÂY
!
%ªY
!
ƒLL
FX;
jä[è9D6‹
9(F
\N
÷Ñi—
!WMML!O^$X%.^MF
P^(!
EÂÃ
FPM;
jä[Y6‹
9(F
Y]1
!P__N!WM$W%.^ _F
PL(!8#&U R())6! :$) <$G&(/5! R/)$&5 =Fb#2)*F1A)2#(0(0/6
2#($ q%;*(;*)*(%/&0$U4)*()2U%)GU&(0/6*)*(%% $)5 %(;
&$2(5 G/IU/4)502#%/4*# %(*/0(&(G2D($&5/&G/)5()0$2/)0. %(&$;
2D(U4)*()GA$00$A09(F9#(I1/G8(%V) @%$)0:T%*#(I!
P_NP$M%.NWF
6C/1FK0KBNU0CUAGB1-GA1/DAHLB.OBICHK0CNGAKEU0CUAG
MF 3P;2-,=4-X-?8<->=R>=
b=>?B
P!W
! J=>?B(
W
! e.=T.()*]$)*
W
! b=>?1#$)0#$)
W
! R,9)#4$
P
! b=>?+$/
W
!
$Pf>0178702E00@ .57*.74*@ C*85*77)5*8! /4*@0*8 G8)5.D1!D)41;*5<7)=5!,! 6454* W[PMPN! >/5*4&
Wf/4*@0*8 G*41,=5=4*@ 67=!>7*!7)! /4*@0*8 G.4@7#,02.57*.7=! W5Z*4* WLMMP^! >/5*4%
6MKDG/LD(!@/(02$`&0# $%$U5 I(2#/5 6/%$)$&A00/6*)*(%/&;%(&$2(5 G/IU/4)50) 6%(0# *)*(%`A40)*#*# U(%6/%I$)G(&];
45 G#%/I$2/*%$U#AG/4U&(5 E2# (&(G2%/) 0U%$A/)a$2/);]4$5%4U/&(;2I(/66&*#2I$00ZI$000U(G2%/I(2%A$.8B;-1:;c;@TJ;<1Z
<1%F@#(*)*(%/&;%(&$2(5 G/IU/4)50) 6%(0# *)*(%E$00(U$%$2(5 `A$) :)(%20&TR1;18G/&4I) $^fX IIkWLM II! L
!
I% 40)*
$` )$%A(&4()24)5(%*%$5()2G/)52/)0f@#($)$&A2(0E(%(5(2(G2(5 `A-1:;c;@TJ;<1Z<1 ) U/02D(/) I/5(2//`2$) <1 $)5
<1Z<1 0U(G2%$$)5 2/(K2%$G2I/&(G4&$%E(*#20fJ%/I2#(<1 5$2$!2#($GG4%$2(I/&(G4&$%E(*#20/6*)*(%/&;%(&$2(5 G/IU/4)50E(%(
/`2$)(5! $)5 6%/I2#(<1Z<1 5$2$! 2#($ g% -1:;c;@TJ;<1Z<1 6%$*I()20E(%(/`2$)(5fWL *)*(%/&;%(&$2(5 G/IU/4)50E(%(
5()26(5 6%/I6%(0# *)*(%`A$2()2D(0245A)*/) 2#(I$000U(G2%$/6G/IU/4)50$)5 G/IU$%)*E2# %(6(%()G(5$2$%(U/%2(5 ) 2#(
&2(%$24%(! %(0U(G2D(&Af@#0I(2#/5 E$0G(%26(5 2/` ($GG4%$2($)5 %(&$`&($)5 G$) `(40(5 6/%2#(%$U5 $)$&A00/6*)*(%/&;%(&$2(5
G/IU/4)50) 6%(0# *)*(%f
_AF VBGHK(!.8B;-1:;c;@TJ;<1Z<1& 6%(0# *)*(%& *)*(%/&;%(&$2(5 G/IU/4)50
HB0.!+a%#)RL]L..#+!!#%!(
$
“”$Q
!
ª««
%
/P[^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP