免费文献传递   相关文献

Study on characteristics of energy metabolism in skeletal muscle of rats with postoperative fatigue syndrome and interventional effect of ginsenoside Rb1

术后疲劳综合征大鼠骨骼肌能量代谢特点及人参皂苷Rb1的干预研究



全 文 :Ѿ¦§šÄX¨©ª«¬g·ô­¯-G
±‚ƒ
3`
P
[Y®ƒ„
·¥e
#

#
¸¹
!
#
qKº
#
-‰»
#
¼%ã
#
½¾¿
#

#
!
dWI¯K =>eñIK ;fgJ
#
aœ dW
OWLMMM
$
„;
%!

&
ƒ„Ѿ¦§šÄX¨©ª«¬g·ô­¯-
!
>n†±‚ƒ
3`
P
[Y®E›

žŸ
.
½›
[Mi
r6yžää’ÄÑEêѾ¦§šÄX¨©mâ
!
V
_X
Î
18J
“Ú÷D›
1R
¨©’þi]96êA“Ù
#
mâÙѱ
‚ƒ
3`
P
Y®Ù

7Ù֒YZ7š-6êѾ{
P!O![!PM
8
^

!
Ð
PW

!
76Ù
N
Î

A“ÙÑmâÙ6“Ñ
h
P #
GѾ78¼+?ê
P
5
PM IB/V*
QP
[ã¥ÛK

±‚ƒ
3`
P
Y®Ù]jZFqª¼+?ê
PM I*/V*
QP
[±
‚ƒ
3`
P

6“Ñ¾{
P!O![!PM
8#¨©ª«¬Ù£
!
›Žéj_%
=@8!=R8!=<8

!
9{”_%
>$
g
;C
g
;=@8
R
Ñ
$
Wg
;=@8
R„›

 ¡
.
iA“Ùj9
!
mâÙª«¬
=@8
Z·]Ѿ{
O
8.uªo
$+vMfML%!=R8
Z·]Ѿ{
[!
PM
8èYZ*[3Ž
$+vMfML%!>$
g
;C
g
;=@8
R„›]Ѿ{
O![
8èYZ*[Ôô
$+vMfML%!$
Wg
;=@8
R„›]
Ѿ{
[
8.uÔô
$+vMfML%&
‚᱐‚ƒ
3`
P
¾ª«¬_£7š-[¿u!ÀŒè.u¾œ
$+vMfML%!
iA“Ùj9
,.uCE

 ¢
.
Ѿ|Ô7š~
!
Ѿ¦§šÄX¨©ª«¬Œ]^g·ô­Y4
!
‚᱐‚ƒ
3`
P
gäOª«¬[
g·ô­

$
…†‡
%!
Ѿ¦§šÄX
&
±‚ƒ
3`
P
&
g·ô­
&=@8&=R8&=@8
R
$
8ˆ$f
%!WMPPM^OMMMO
$
‰ŠEp
%!
­æléö]stuv
$NPM[M[MW!NPP[PNL[%&
—³
R@]6Éi-(á]ö./
$M[;JMO%&
—³Rr@Çö]ƒ„s
t. /
$ WMPPe7MN[ %&
— ³ R @ Ç   ã L T i - . /
$WMPPeR=MPN%&WMPP
÷—³R¨]ãö÷ZŠ„Ê./
$
Š7±¡
./
%
uv
$WMMP3^POM^X%
$
‹‚>Œ
%!
!
ç,
!@(&.$ML[[%NNMX_NMX!-;I$&.A4a#()ML[[\A$;
#//fG/IfG)
!!
Ѿ¦§šÄX
$ U/02/U(%$2D(6$2*4(0A);
5%/I(! 8TJ1%
û®öѾ&w™‚&[>Üg
|
!
2iOPüF[ѾèjÑã„Y·
P;W(

8TJ1
[³J—q™
!
ªrѾª«¬Þgªoû
ª‚&ÈJg|
O(

g·ô­Aª«¬[Þg
kwèi&E›

éf
!
Ѿª«¬g·ô­]
8TJ1
r[D\¯-vh­~®ƒ„|e

JI
!
]
h•ÚÞ()
8TJ1
¨©mâ>͛~:Š6“
·Ä±‚ƒ
3`
P
ѐO?êA
8TJ1
[Ȩ̂
¨Ñôõƒ„Œ#&}¨0•[s©_
^;X(
!
¤ƒ„
^in†ª«¬g·ô­j‰ÌY]
8TJ1
r[D
\¯-G±‚ƒ
3`
P
[Y®E›

¤ƒ„&$7
¥èíäÃ+
!
]ž§¨r08
,
§¨ÊÌê¥
Fs
-!
³$#Ô(¨©ðŸ
!
äaª¹%

!
ÁÂ
! !`
ÊÌ
!18J
“Ú÷D›
1R
¨©
_X
Î
!
þi
$WWM qPM% *!
՝_&;à:§¨ÊÌè#–$
!
*Æf
1+C$
9
%WMM[;MMML
õŠöŽ@]
Ü®ö]§¨ož,*Žr
!
ÛñÀ+õÂÑv
›K

! #`
ÇÌiçÛ
!
±‚ƒ
3`
P
$
Ãf
PMM[W^OW!
z
_NfMi%
Õl_&ZéãÌ÷Ñè#–$

Lp;
ƒU@̃üÛ
$
Ãf
M_[CMMWM!
z
__i%#Lp;
üU@̃Û
$
Ãf
MW_C[MM^!
z
_Li%
Ñ
Lp;
U@̃üÛ
$
Ãf
77_[ML!
z
__i%
ÕlÌ­
1*I$
–$
=@8
R%çÇ
$
YŽL
!
Ãf
WMPMPWOP%#
‘Œ;Âó¸t%Ôç
ÛÇ
$
Ãf
WMPMPWWN%
Õlýù(ÚãÌN*ƒ„
²

6‹zŽè@
#
bw\V
#
U@büÑU@ü
bG{zÐÚÕlöŽteçۖ$

 z
KꧨolÜ
!
.ué
PX <
.
/GI
QP

! $`
ßà
!=*&()2PPMM
FJŽéj{ß
$
Ì­
=*&()2
–$
%!7/@(V
RÀß
$
Ì­dmßàè#–
$
%!LNM^3
T}êö:ß9
$
Ì­
-UU()5/%6
–$
%!
9d_W;WR
 ÙDˆ‰2w9
$
éDŠ»ãÌö÷íJè
#–$
%!
 êö0
$@#(%I/J0#(%1G()26G%
/_N^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
#
…”
# !`
ÊÌ6ÙimâÜÝ
!
¨©’þi¨6Wf
!
O]96êA“Ù
!
mâÙѱ‚ƒ
3`
P

Ù
!
7Ù֒YZ7š-6êѾ{
P!O![!PM
8
^

!
Ð
PW

!
76Ù
N
Î

A“Ù¨©—¼¾
i:Ê;
!
mâÙѱ‚ƒ
3`
P
Y®Ù¨©½
›
[Mi
r\6yžää’ÄÑÜE
8TJ1
¨©m
â
^(

ѾH©H\õŠ§¨ož,*Žr

# #`
ÛÇ
!
A“ÙÑmâÙ¨©6“Ñh
P #
GѾ78¼+?ê
P
5
PM IB/V*
QP
þi[ã¥
ÛK

±‚ƒ
3`
P
Y®Ù¨©]jZFqª¼+

PM I*/V*
QP
[±‚ƒ
3`
L(
P

±‚ƒ
3`
P
›ã¥ÛKW€Ú
P */B
QP
[
!
R›RW

# $`
À¤½®
!
¿Ù¨©6“Ñ¾{
P!O![!PM

Wi
h59ã
$OfL IB/V*
QP
%
;ɼØàª

!
šÿO¾_L#¨©@q<¬+YJ
!^
o
®€[ã¥ÛKóbYü¾›NçGY
!
ê)Y
Z[§¨!À66wÆ)ÓrЏTr
!MfL #
¾
K^}
QNM o
 êö0ìŒn%

# %`
ª«¬
=@8!=R8!=<8
Z·[%Ô
!
±T
r#Kn%ª«¬Ù£
!
+/P·

›
^ o
®€[
Mf^ I/&/B
QP
[Žè@µ#
!
Ëzò
!

!
¤
U.
¾¡N&$oç^
!
›Žéj_%6
‹
[;_(
!
&$¨©ª«¬
=@8!=R8!=<8


{
Fqê
.
½›{±
.AU(%0&TR1W$^fX IIkPLM
II!L
!
I%!
±ö
WL o&
ÖÊj
PMM II/&/B
QP
U@
Û¥S
$
~Z
PW II/&/B
QP
[U@büÑ
NN
II/&/B
QP
[U@üb
! U.XfL%;
ÐÚ
$__f_r
MfP%&
ÖL
PfM IB/I)
QP
&
_%Dx
WL^ )I&
;c
·
WM
!
B
# &`
ª«¬
>$
g
;C
g
;=@8

$
Wg
;=@8
R„›
[%Ô
!
±Tr#Kn%ª«¬Ù£
!
+/P·

’Y·þU9a
_
ýã¥ÛK
!
ÜÚ
PMi
[Ù£z
ò
!P MMM %/I)
QP

PM I)!
#_ó
MfW IB
a
MfN IB
ã¥ÛKÄô&
Wi
ÙÙzò
!
’“çÛÇ
h.Æ_%ª«¬
>$
g
;C
g
;=@8

$
Wg
;=@8
R
„›
!
Z7›‘Œ;ÂóçÛ%Ô
Wi
Ù£zò¸
t<

# `
ã.]Ö¥
!
›
1811 PXfM
ã.šq;Éã
.6‹
!
§¨()Œ $
Uq=
¼½

™Ùš9:½›
HJ—…C6‹
$T)(;b$A=>TS=%!
ٚ[;|É
9:
!
…C?››
B1R

!
…CY?›
@$I#$)(p0
6
W

+vMfML
êCEèã.]@L
!+vMfMP
êCE诓u¡›

$

$ !`
¿Ù¨©ª«¬
=@8!=R8!=<8

!
û¼
P
²½
!
¿Ùª«¬
=@8
Z·±Ñ¾
P 5
—˜Åé

!
Ѿ{
PM
8k$—Ž_

ªr
!
iA“Ùj
9
!
mâÙ
=@8
Z·]Ѿ{
O
8.uªo
$+v
MfMP%!
‚᱐‚ƒ
3`
P
¾
!=@8
Z·.u3Ž
$+vMfMP%!
iA“Ùj9,.uCE

¿Ùª«
¬
=R8
Z·]Ѿ
[ 5
~ØÅé3Ž
!
Ѿ{
[
8
k$—Ž_¾—˜ªo
!
Ѿ{
PM
8o}—ê-

ªr
!
iA“Ùj9
!
mâÙ
=R8
Z·]Ѿ{
[
8—˜3Ž
$+vMfML%!
Ѿ{
PM
8.u3Ž
$+v
MfMP%!
‚᱐‚ƒ
3`
P
¾
!=R8
Z·]Ѿ{
[
8—˜ªo
$+vMfML%!
Ѿ{
PM
8.uªo
$+v
MfMP%!
iA“Ùj9,.uCE

¿Ùª«¬
=<8
Z·[D\BFi
=R8

!
ì¿7š-¿
ٚ9:Œ,.uCE

¼
P!
¿Ù¨©ª«¬
=@8! =R8! =<8
Z·9:
$
$
Uq=!*YN% I*/V*
QP
ٓ Ѿ7š
Z5 =@8 =R8 =<8

P NNMfO qXPf_ X^Mf[ q^ LfN WM_fW qPOf_
O P MMOfW qP[fO [O_f[ qLPfO W[^fO qOMfP
[ P NOOfX qL_f^ NXXfX qLXfW LPPfN qO_fO
PM P NO[f^ qX[fP ^PMfX qLMfO POMf[ qLf^

P NP_fL qLfM X^PfL q^ XfM WPMfO qPWfL
O _OXfP
qL[fX
W%
[^Xf[ qLPfO W[WfW q^ ^fP
[ P NWWfO qL[fX _O^fM
qL^fO
P%
L^[f[ q^ Pf[
PM P NO_fX qXLf^ LXMf^
qLPf^
W%
P[[f_ q^ LfX
±‚ƒ
3`
P

P NO[f[ qOXfN XLMf[ q^ OfL WM_fP q_fM
O P MPMfO
q^ LfL
^%
[XXfO qLMfM W[^f^ q^ WfN
[ P NOMfP qLNfX N[Mf_
qL_fX
O%
LOPfL q^ ^fM
PM P N^WfP qLOfL ^^WfO
qO[fP
^%
POWfO qPOfW
!!
?
.
iA“ÙZ•j9
P%
+vMfML!
W%
+vMfMP&
imâÙZ•j9
O%
+vMfML!
^%
+vMfMP$
¼
W
Z
%
/M_^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
$ #`
¿Ù¨©ª«¬
>$
g
;C
g
;=@8

$
Wg
;=@8
R„›
!
û¼
W
²½
!
¿Ùª«¬
>$
g
;C
g
;=@8
R
„›]Ѿ
PM 5
~ŒèäOBF
!
ìmâÙѱ
‚ƒ
3`
P
Y®Ù
>$
g
;C
g
;=@8
R„›]Z|7š-
:A“ÙŒè²Ôô

ªr
!
iA“Ùj9
!
mâÙ
>$
g
;C
g
;=@8
R„›]Ѿ{
O
8—˜Ôô
$+v
MfML%!
Ѿ{
[
8.uÔô
$+vMfMP%!
‚᱐
‚ƒ
3`
P
¾
!>$
g
;C
g
;=@8
R„›]Ѿ{
O

˜äO
$+vMfML%!
Ѿ{
[
8.uäO
$+v
MfMP%!
iA“Ùj9,.uCE
$
Wg
;=@8

›[D\BFÑ
>$
g
;C
g
;=@8
Rjœ

ªr
!
iA
“Ùj9
!
mâÙ
$
Wg
;=@8
R„›]Ѿ{
[
8.
uÔô
$+vMfMP%!
‚᱐‚ƒ
3`
P
¾
!$
Wg
;=@8
R„›.uäO
$+vMfMP%!
iA“Ùj9,.u
CE

¼
W!
¿Ù¨©ª«¬
>$
g
;C
g
;=@8

$
Wg
;=@8
R„›9:
$
$
Uq=!*YN% ,/I*
QP
ٓ
Ѿ7š
Z5
>$
g
;C
g
;
=@8
R
$
Wg
;
=@8
R

P Wf_N qMfLW [f^L qPf[_
O OfOM qMfL^ [fWL qPf^M
[ OfWP qMfLN NfPM qPfO^
PM OfWL qMf^X [f^_ qPfO^

P Wf[X qMfLP XfMN qPfXN
O
WfLM qMf^_
W%
XfW^ qPf^M
[
Wf^P qMfXM
P%
Lf^[ qPfWX
W%
PM Wf_M qMfLO Xf^L qPfLW
±‚ƒ
3`
P

P WfNO qMfLL Xf_N qPf[L
O
OfMW qMf^P
O%
XfXN qMf[^
[
OfM^ qMfLO
O%
Xf_[ qMf_^
O%
PM OfP[ qMf^^ [fPM qPf^^
%
†,
8TJ1
‚&㝨[Ѿ
!
û9þA[ÑZ=
\n[Þø›Ñ%\›ò\[®rþR
!
‚&¼R
êѾYZ*[ŸN
#
Ñ%
#
?@NY®r
#
ü
#
]χÜó×
8TJ1
<™ J—“³
!
ûãÌ
;
ß
¥
;
ëäJ—ÐZE›[0•
PM(

ªr
!
Ѿª«
¬Þgªoû
8TJ1
ã[‚&ÈJg|
O(

ª«
¬g·ô­iª«¬Þg[kè^3y[‰F
!
g·ô­[D\VûOOPѾª«¬[×ÊÞ
g
!
;fOPѾ=j

Ѿ9þô­>;Ñ6vô­ê‚[ Ë~
6‡ô­[¾Dê‚&¯-

9þѾ[€ Žô
­ëìVü[¨·g·
=@8
û9þ㥄ʲ
×g·[ûO;¬
!=@8
o\Y4V÷9þ¿ 
ã¥Þgêª

¬÷r
=@8
Z·Y4VûO÷
¬µ¸t_º5Ê[g·o\Y4
!
“³ª«¬Þ
gªo

ƒ„R
!
Ѿª«¬—¨¬NѬ?N
ªoÑ
8TJ1
[<è^|Ô[‰F
PP(

¤ƒ„

!
mâÙ¨©]Ѿ
PM 5
=j•~ª«¬
=@8
Z·ŒêA“Ù
!
ªrѾ{
O
8
=@8
Z·.u
ªo

JI
!
Ѿª«¬
=@8
Z·Y4*gû÷
Ѿª«¬Þgªo[i&ÈJ

fª«¬
=@8
Z·Y4*g|…Tû<9þ\n›Žô­ëì
Ag·×äa
!
ñ|…T<Ѿg¬ÌYo\Y
4²÷

ñ®
!
Ѿ9þã[@z—úKVÍ9
þ¬›g¬ÌYÄÚ
=@8
[Þgªo
!
`*gû
÷Ѿª«¬
=@8
Z·Y4[i&ÈJ

=R8!=<8
û
=@8
[6väÌ
!
A
=@8
[ÄÚ
è^i&E›

ì
=R8
]ˆ‰~<¡Žä“³
¬¦§[ã
PW(

¤ƒ„u½
!
mâÙ¨©]Ѿ
PM 5
=j•~ª«¬
=R8
Z·ŒŽA“Ù
!
ªr
mâÙ¨©]Ѿ{
[!PM
8
=R8
.u3Ž
!
f
=<8
ñè.uD
JI
!
ç骫¬
=R8
ä™
A
=@8
[ÄÚèX;E›
!
ì<¡ŽV䓳ª
«¬Þgªo
!
±f“³¦§[ã

>$
g
;C
g
;=@8

$
Wg
;=@8
Rû6Ù6{]
9þ~[ã̶RFã
!
m¡Kv
=@8
;ݔ¶~
®:ZKL
!
]ÌY×S
!
g·KOGn÷!.…
Twèi&[E›
PO;PL(

ªr
>$
g
;C
g
;=@8

N[¨6ûOP¦§[i&J—
PX;P[(

f
$
Wg
;
=@8
Rím¡¤ü¬ò¸~[
$
Wg
<iª«
¬[»&H¢Ñ¹¢Þg

¤ƒ„u½
!
mâÙ¨
©]Ѿ
PM 5
=j•~ª«¬
>$
g
;C
g
;=@8

$
Wg
;=@8
R„›ŒêA“Ù
!
ùª]Ѿ{
O![
8Ôô:ê.u

€~*gû9þ][ÑZ=\n
ª
!
ª«¬wl!
A
>$
g
;C
g
;=@8

$
Wg
;=@8
Räã?›E›
!
Í
>$
g
;C
g
;=@8

$
Wg
;=@8
R„›ªo

f
>$
g
;C
g
;=@8

$
Wg
;
=@8
R„›êªV÷
=@8
6vÔe
!
9þYgè
鬛
=@8
og
!
ÍѾª«¬[ã¥Þgªo

±û‚¦¨rÇ
!
w訂8»
!
‚­¦Û
!
ã¤hQ
!
H äg[E›
!
û!ã[K¦§rÇ

ªr
!
±‚ƒ
3`
P
ûªèéÚ6g|

]h•ƒ
„r
!
¤‡DÙÏƧ±‚ƒ
3`
P
è.uKѾ
/P_^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
¦§E›
!
ª¾œ
8TJ1
[9Ü*giäOѾ:
Š
#
A܎ô­
#
äa¹¹Nè‰
L(

¤ƒ„u½
!
±‚ƒ
3`
P
]Ѿ
PM 5
=j•~
!
gèé¤üm
âÙ¨©Ñ¾ª«¬g·ô­[¾D
!
ÍѾª«
¬
=@8
Z·äa
!=@8
R„›äO
!=R8
Z·Ôe

±‚ƒ
3`
P
[€ ¤üE›*giªoê[Ñn[%\ÈcE›è‰
!
ìªwþ9ܙYóõ
!
è
n;|Ƀ„

š_²£
!
Ѿ|Ô7š~
!8TJ1
¨©ª«¬
Œ]^
=@8
o\Y4
!=@8
R„›ªo
!=R8

ä™[g·ô­Y4¾D
!
‚᱐‚ƒ
3`
P

Oª«¬[g·ô­

$
‘’
%
P (!e$%*$%;1#/0#2$%C! .&=?f8/02/U(%$2D(6$2*4(. $%(D(E
9(Fb/%&5 914%*! WMM_! OO$^%. [ONf
W (!34`) ?9! .$%5A3! ./2/U6$)$&A00/62#()G5()G($)5 0(D(%2A/6U/02/U(%$2D(6$2*4(
9(F980AG#/0/I3(0! WMM^! L[$O%. OP[f
O (!#%02()0() @! C(#&(2.f8/02/U(%$2D(6$2*4(9(fb/%&5 9
14%*! P__O! P[$W%. WWMf
^ (!
ç,
!
œžú
!
§,
!
‡
f
Ѿ¦§šÄXÊÌmâ[()G
ªBC
9(f
®i~:Š
! WMM_! PX$W%. PMMf
L (!
œžú
!
ç,
!
Ä(Ž
!
‡
f
~:Š·Ä±‚ƒ
3`
&

¾¦§šÄX¨©mâ[OP
9(f
rÎôõ:Š£¤
!
WMPM! PN$P%. ONf
X (!
¯ÁB
!
œžú
!
ç,
!
‡
f
òÍüFѾ¦§šÄX[r)
@0ÄÄф
9(f
r­r)@0Ä£¤
! WMPM! OM$PM%.
PMOXf
[ (!+4(+$/6()*! b$)*J()*! e#/4 9)#4! (2$&fT)&)(G&($)4U
/6$GG(&(%$2(5 0/&D()2(K2%$G2/)06/%5(2(%I)$2/) /6$5()/0)(
Lp;2%U#/0U#$2($=@8%! $5()/0)(Lp;5U#/0U#$2($=R8%! $)5
$5()/0)(Lp;I/)/U#/0U#$2($=<8% ) %/A$&H(&A40)*#*#;
U(%6/%I$)G(&]45 G#%/I$2/*%$U#A9(F9=*%GJ//5 #(I!
WMM_! L[$PP%. ^LMMf
N (!//&() -9! =%20:! 1E())() -B! (2$&f1I4&2$)(/405(2(%;
I)$2/) /6$5()/0)(2%U#/0U#$2($)5 20I(2$`/&2(0) #4I$)
E#/&(` &//5 `A38;.8B$)5 ,S;5(2(G2/)9(f9#%/I$2/*%
7! WMMN! NX^$PZW%. ^Of
_ (!>$U/&2$)/<9! 1#$) R.fc4$)22$2)*$5()A&$2()4G&(/25(0
) 5D(%0(/%*$)0I09(f97/G#(I7/U#A0<(2#/50! WMML! XO
$P%. X_f
PM(!1$&I/) 8! .$&?$G2/) /6` /&/*G$&! U0AG#/&/*G$&! $)5 0/G$&U%/G(00(09(f
8#$%I$G/&7/G#(I7(#$D! P__[! LX$^%. XWOf
PP(!#%02()0() @! b4&6! J4*&0$)*;J%(5(%V0() =! (2$&f-&(G2%;
G$&$G2D2A$)5 $%II40G&(6/%G() U/02/U(%$2D(6$2*4(9(f
=G2$#%1G$)5! P_NL! PLP$P%. Pf
PW(!<$G5/)$&5 b=! 12(U#()0/) R?f-6(G2/6=R8/) 0&/E;2E2G#
I40G&(6`%(0/62#(%$2. IU&G$2/)06/%I40G&(6$2*4(9(f9
8#A0/&! WMMX! L[O$P%. PN[f
PO(!1G#()(%;7/`0?f@#(0/54IU4IUf:20I/&(G4&$%U%/U(%2(0
$)5 I(G#$)G0/6/) 2%$)0U/%29(f-4%97/G#(I! WMMW! WX_
$PM%. W^W^f
P^(!b(00(%;@#/I$09! C4`/.! .(6)(%=! (2$&f@#(>$
g
Z$
Wg
(KG#$)*(%Z13$
Wg
=@8$0(2%$)0U/%2G$U$G2A%(*4&$2(02#(G/);
2%$G2&2A/6)/%I$&$)5 #AU(%2%/U#(5 6(&)(D()2%G4&$%IA/GA2(0
9(f9$%5 J$&! WMML! PP$L%. ONMf
PL(!
ÉsY
!
E…
!
Ž6·
!
‡
f
 ›rÇA¨©ª«¬g·ô
­j‰JZ[OP
9(f
r­rÇ£¤
! WMM_! O^ $WO%.
OMX^f
PX(!B(UUV 9=! =4*#(A39! <(5D(5 :! (2$&f8%/&/)*(5 (K(%G0(2/
6$2*4() #4I$)0IU$%00V(&(2$&I40G&(>$
g
;C
g
;=@8$0($G;
2D2A! 0$%G/U&$0IG%(2G4&4I$
Wg
%(&($0(! $)5 $
W g
4U2$V(
9(f9=UU&8#A0/&! WMM^! _[$^%. P^P^f
P[(!J%$0(%1 J! B9B! $%(A5* <5!)00V(&(2$&I40G&(>$
g
;C
g
;=@8$0($G2D2A) 4)2%$)(5
$)5 2%$)(5 )5D54$&09(f9=UU&8#A0/&! WMMW! _O $L%.
PXLMf
/W_^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP
=DIHF BCLE/G/LDAG0KD0LKBNACAGUF .AD/MB10K.0CK[A1AD/1.IKL1A
BNG/DKV0DEOBKDBOAG/D0SAN/D0UIAKFCHGB.A/CH
0CDAGSACD0BC/1ANALDBNU0CKACBK0HA:M
P
@=>1#$)H4)! e.T,J()*! d,e#()
!
! R,B45! d-+)*a#$/! e.=>?+$/5/)*! RT>?c$)2/)*! e.=>?7/! .,B
$J7B4)!#7*!02L4=!)05*!7=!5*41D)87),! E5)=!G25154!7@ %0=B5!41! O7*I/0D ?7@5.41>01787! O7*I/0D OWLMMM! >/5*4%
6MKDG/LD(8M]ALD0SA. @/0245AG#$%$G2(%02G0/6()(%*AI(2$`/&0I) 2#(0V(&(2$&I40G&(/6%$20E2# U/02/U(%$2D(6$2*4(
0A)5%/I($8TJ1% $)5 2#()2(%D()2/)$&(6(G2/6*)0()/05(3`
P
f>ADEBH. b(G#/0(%(0(G2/) /6[Mi /62#(yI55&(y0I$&)2(0;
2)($02#(%$2I/5(&6/%8TJ1f>)(2A;0K$54&2I$&(18J1R%$20E(%(%$)5/I&A5D5(5 )2/2#(G/)2%/&*%/4U! 2#(I/5(&*%/4U! $)5
2#(*)0()/05(3`
P
;2%($2(5 *%/4U `A` /5AE(*#2f=)5 2#()! ($G# *%/4U E$064%2#(%%$)5/I&A5D5(5 )2/6/4%04`*%/4U0! $GG/%5)*
2/56(%()2U/02/U(%$2D()D(02*$2(5 2I(U/)20! 04G# $0U/02/U(%$2D(5$AP! U/02/U(%$2D(5$AO! U/02/U(%$2D(5$A[ $)5 U/02/U(%$;
2D(5$APMf1/2#($)I$&0E(%(5D5(5 )2/2E(&D(04`*%/4U0$* YN ) ($G# 04`*%/4U%f3$20/62#(G/)2%/&*%/4U $)5 2#(I/5(&
*%/4U E(%()H(G2(5 )2%$U(%2/)($&AE2# 0$&)($22#(5/0(/6PM IB/V*
QP
/)(#/4%`(6/%(2#(/U(%$2/) $)5 /)G($5$A54%)*2#(
U/02/U(%$2D(5$A0f3$20/62#(*)0()/05(3`
P
;2%($2(5 *%/4U E(%($5I)02(%(5 PM I*/V*
QP
*)0()/05(3`
P
`A2#(0$I(I(2#/5f
@#(0V(&(2$&I40G&(0E(%(0$IU&(5 /) U/02/U(%$2D(5$AP! O! [ $)5 PMf@#(G/)2()20/6=@8! =R8! =<8) 0V(&(2$&I40G&(0E(%(
5(2(%I)(5 `A.8B! $)5 2#($G2D2(0/6>$
g
;C
g
;=@8$0($)5 $
Wg
;=@8$0(E(%()D(02*$2(5 `AG/&/%I(2%Af:AKI1D. /IU$%(5
E2# 2#(G/)2%/&*%/4U! 2#(G/)2()2/6=@8) 0V(&(2$&I40G&(/6%$20/62#(I/5(&*%/4U 5(G%($0(5 0*)6G$)2&A/) U/02/U(%$2D(5$AO
$+vMfML%! E#&(2#(G/)2()2/6=R80*)6G$)2&A)G%($0(5 /) U/02/U(%$2D(5$A[ $)5 PM $+vMfML%f@#($G2D2A/6>$
g
;C
g
;=@;
8$0(5(G%($0(5 /) U/02/U(%$2D(5$AO $)5 [ $+vMfML%! $)5 2#($G2D2A/6$
Wg
;=@8$0(5(G%($0(5 /) U/02/U(%$2D(5$A[f=62(%
04UU&(I()2/6*)0()/05(3`
P
!/) 2#()D(02*$2(5 2I(U/)20!$&2#()(*$2D(G#$)*(0/62#()5G$2/%050G/D(%(5 $`/D(E(%(0*)6;
G$)2&A$5H402(5 $+vMfML% ) %$20/62#(*)0()/05(3`
P
;2%($2(5 *%/4U! E#&()/0*)6G$)256(%()G(0E(%()D(02*$2(5f2BCL1I-
K0BC. R4%)*$G(%2$) U(%/5 /6U/02/U(%$2D(2I(! 2#($G2D2A/6()(%*AI(2$`/&0I05(U%(00(5 ) 2#(0V(&(2$&I40G&(/6%$20E2#
8TJ1! `422G$) `(IU%/D(5 `A04UU&(I()2/6*)0()/05(3`
P
f
_AF VBGHK(!U/02/U(%$2D(6$2*4(0A)5%/I(& *)0()/05(3`
P
& ()(%*AI(2$`/&0I& =@8& =R8& =@8$0(
HB0.!+ %`#)RL]L..#+!!#%##
$
“”$Q
!
›œœ
%
/O_^O/
{
OX
ï{
W^
•
WMPP
÷
PW
²
!!!!!! ! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
S/&fOX! :004(!W^
R(G(I`(%! WMPP